La Primera Agencia Femenina de Detectives
The nº1 Ladie's Detective Agency Series
Traducción - Versión Original.
Nuestro objetivo inicial fue acercaros al mundo de McCall. Conscientes de que una traducción rara vez iguala al original, aún así estamos satisfechos e incluso orgullosos de nuestro trabajo. Además el mundo virtual nos permitirá ir añadiendo los textos originales para los que queraís saborear al auténtico McCall.
Y para ir abriendo boca, unas citas de botsuanos de carne y hueso:
"Through your efforts Sandy, millions of readers globally have Botswana tucked into their minds and their hearts... the story of Precious is both a delight as well a very authentic reflection of Botswana"
"Gracias a tu trabajo Sandy, Botsuana se ha metido en el corazón y en la cabeza de millones de lectores en el mundo entero .... la historia de Precious es tanto un placer como el auténtico reflejo de Botsuana."
Bogolo Kenewendo, Minister of Investment, Trade and Industry, Botswana.
"You have packaged the goods news that is Botswana and presented it the world"
"McCall ha reunido todo lo bueno de Botsuana, y lo ha presentado al mundo."
Bame Moremong, Executive Director of Brand Botswana.
McCall Smith has become a great ambassador of Botswana and so when he was asked ‘What do you think Botswana is saying to the world?’ he took a moment and thought about it before saying,
“It is saying that human decency is possible”.
McCall Smith se ha convertido en un gran embajador de Botsuana. Cuando le preguntaron que le decía Botsuana al mundo. Contestó:
"Le dice que la honestidad es posible"
