
Sedas y saris
Lectura por entregas
del libro de Vikram Seth
"Un buen Partido"



Cap. 7.10 - Una hija con sus padres
Cap. 7.10 – Una hija con sus padres Aunque Amit no era demasiado exigente con sus deberes de anfitrión, al menos trataba de que Lata no se quedara sola durante la velada. Varun (que podría haberle hecho compañía) no habia venido a la fiesta; había preferido a sus amigotes del Shamshu. Y Meenakshi (que apreciaba a Lata y que normalmente hubiera estado con ella) estaba hablando con sus padres durante el breve respiro que se habían tomado como anfitriones, contándoles lo ocurrido la tarde anterior con el cocinero mogol en la cocina, y más tarde en el comedor con los Cox. Había hecho que también les invitaran aquella noche porque pensaba que podría venirle bien a Arun. —Pobrecilla, es tan gris—dijo Meenakshi—. Su ropa parece comprada en unos grandes almacenes. —No me pareció tan sosa cuando se presentó ella misma —dijo su padre. Meenakshi echó un vistazo por el salón y se se quedó ligeramente soprendida. Patricia Cox llevaba un precioso vestido de seda verde con un collar de perlas. Su pelo, corto de un castaño dorado, brillaba bajo las luces. Aquella mujer no tenía nada que ver con con la apagada Patricia Cox de la noche anterior. La expresión de Meenakshi no era precisamente de contento. —Espero que todo te vaya bien, Meenakshi —dijo la señora Chatterji, pasando por un momento al bengalí. —Maravillosamente, Mago —contestó Meenakshi en inglés—. Estoy tan enamorada. Aquello provocó un ceño de angustia en la cara de la señora Chatterji. —Estamos muy preocupados por Kakoli —dijo. —¿Estamos? —dijo el juez Chatterji—. Bueno, supongo que es cierto. —Tu padre no se toma estas cosas lo suficientemente en serio. Primero fue ese chico de la universidad de Calcuta, el, ya sabes, el... —El rojillo—dijo el juez Chatterji con benevolencia. —Y luego aquel otro con la mano deforme y con aquel extraño sentido del humor, ¿cómo se llamaba? —Tapan. —Sí, una desgraciada coincidencia. —La señora Chatterji echó un vistazo al bar, donde su propio Tapan todavía seguía tras la barra. Pobrecito. Debo decirle que se vaya a la cama pronto. ¿Habrá tenido tiempo de pescar algo de comer? —¿Y ahora? —preguntó Meenakshi, dirigiendo la mirada hacia el rincón en el que Kakoli y sus amigas charlaban por los codos. —Ahora —dijo su madre—, es un extranjero. Bueno, tambien puedo contártelo, es aquel alemán de allí. —Es muy guapo —dijo Meenakshi, quien acostumbraba a dar prioridad a las cosas importantes—. ¿Por qué Kakoli no me lo ha contado? —Últimamente está muy reservada —dijo su madre. —Al contrario, yo la veo muy abierta —dijo el juez Chatterji. —Es lo mismo —dijo la señora Chatterji—. Nos habla de tantos amigos y de amigos especiales que nunca sabemos con quién sale realmente. Si es que sale con alguien. —Vamos, querida —le dijo el juez Chatterji a su esposa—, te preocupaste por el rojillo y la cosa no llegó a nada, y por el muchacho de la mano deforme, y también quedó en nada. Así que ¿por qué preocuparse? Mira allí a la madre de Arun, siempre está sonriendo, nunca se preocupa por nada. —Baba —dijo Meenakshi—, eso no es verdad, es la persona mas preocupona del mundo. Se preocupa por todo, no importa lo trivial que sea. —¿De verdad, es así? —se interesó su padre. —En cualquier caso —prosiguió Meenakshi—, ¿cómo sabes que hay algo romántico entre ellos? —Él la invita constantemente a todas esas recepciones diplomáticas —dijo su madre—. Es un segundo secretario del consulado alemán. Incluso finge que le. gusta Rabindrasangeet. Es demasiado. —Querida, estás siendo injusta —dijo el juez Chatterji—. Kakoli también ha mostrado un repentino interés por tocar al piano fragmentos de las sonatas de Schubert. Si tenemos suerte, hasta pueden que improvisen un concierto esta noche. —Kakoli dice que tiene una preciosa voz de barítono, y que eso la deja embelesada. Está arruinando por completo su reputación —dijo la señora Chatterji. —¿Cómo se llama? —preguntó Meenakshi. —Hans —dijo la señora Chatterji. —¿Sólo Hans? —Hans algo. En serio Meenakshi, es muy triste. Si no va en serio, le romperá el corazón. Y si se casa con él, se irá de la India y nunca volveremos a verla. —Hans Sieber —dijo el padre—. Por cierto, si te presentas como la señora Mehra en vez de como la señorita Chatterji, estás expuesta a que te coja la mano y la bese. Creo que su familia era de origen austriaco. Allí la cortesía es una especie de enfermedad. —¿De verdad? —susurró Meenakshi, intrigada. —De verdad. Incluso Ila quedó encantada. Pero no funcionó con tu madre; ella le considera una especie de Ravana de piel clara que pretende raptar a su hija y llevarla a lejanas tierras inhóspitas. La analogía no era muy apropiada, pero el juez Chatterji, fuera del estrado, relajaba considerablemente el rigor lógico por el que era tan conocido. —¿Así que crees que podría besarme la mano? —No es que podría, es que lo hará. Pero eso no es nada con lo que le hizo a la mía. —¿Qué te hizo, Baba? —Meenakshi clavó sus enormes ojos en su padre. —Casi me la redujo a papilla. —Su padre abrió la mano derecha y la miró durante unos segundos. —¿Por qué lo hizo? —preguntó Meenakshi, riendo con su típico tintineo. —Creo que quería animarme —dijo su padre—. Y a tu marido le animó de la misma forma unos minutos después. En cualquier caso, le vi como abría ligeramente la boca cuando recibía su apretón de manos. —Oh, pobre Arun —dijo Meenakshi sin ninguna preocupación Miró en dirección a Hans, que miraba con adoración a Kakoli, rodeada de su círculo de charlatanas. Luego para considerable disgusto de su madre, Meenakshi repitió: —Es muy guapo. Y también alto. ¿Qué tiene de malo? ¿No se da por sentado que nosotros los brhamos somos de mentalidad abierta? ¿Por qué no deberíamos casar a Kuku con un extranjero? Seria bastante chic. —Sí, ¿por qué no? —dijo su padre—. Parece que todos sus miembros están intactos. La señora Chatterji dijo: —Me gustaría que pudieras convencer a tu hermana de que no se precipite. Nunca debería haber permitido que aprendiera ese brutal idioma con aquella horrible Miss Hebel. Meenakshi dijo: —No creo que nada de lo que nos digamos tenga mucho efecto. ¿Hace un par de años no querías que Kaku me disuadiera de que me casara con Arun? —Bueno, eso era muy diferente —dijo la señora Chatterji—. Y, además, ya nos hemos acostumbrado a Arun —y prosiguió de modo muy poco convincente—. Ahora todos somos una gran familia feliz. La conversación fue interrumpida por el señor Kohli, un orondo profesor de física bastante aficionado a la bebida y que, de camino al bar, intentaba evitar tropezarse con su reprobadora mujer. —Hola, juez —dijo—. ¿Qué opina del veredicto en el caso de Bandel Road? —El caso es que como ya sabrá, no puedo hacer comentarios —dijo el juez Chatterji—. Si apelan podría aparecer en mi tribunal. Y la verdad es que tampoco lo he estado siguiendo muy de cerca, aunque todo el mundo que conozco parece que si. La señora Chatterji, sin embargo, no tenía tantos reparos. Todos los periódicos habían incluido extensas crónicas acerca del caso y todo el mundo tenía una opinión. —Realmente es chocante —dijo ella—. No entiendo cómo un simple magistrado tiene el derecho a... —Un juez de primera instancia, querida —corrigió el juez Chatterji. —Sí, bueno, no entiendo cómo puede tener derecho a revocar el veredicto de un jurado. ¿Es eso justicia? Doce hombres buenos y honestos, ¿no? ¿Cómo se atreve a imponerse por encima de ellos? —Nueve, querida. En Calcuta son nueve. Y en cuanto a su bondad y honradez... —Sí, bueno. Y llamar al veredicto perverso..., ¿no es eso lo que dijo? —Perverso, irracional, manifiestamente erróneo y contrario al peso de las pruebas —recitó el calvo señor Kohli con un gusto que normalmente reservaba para el whisky. Su pequeña boca medio abierta, un poco precido a un pez contemplativo. —Perverso, irracional, erróneo, etcétera, bueno, ¿acaso él tiene derecho a hacer eso? Es tan tan poco democrativo, —continuó la Sra. Chatterji— y le guste o no, vivimos en una época democrática . Y la democracia es la mitad de de nuestros problemas. Por eso hay tantos desórdenes y baños de sangre, y luego tenemos juicios con jurado, –de verdad que no se por qué aún los tenemos en Calcuta cuando en el resto de la India se han deshecho de ellos– y siempre hay alguien que soborna o intimida al jurado, y luego pronuncian esos veredictos imposibles. Si no fuera por los valientes jueces que anulan tales veredictos, ¿adónde iríamos a parar? ¿No estás de acuerdo, querido? —La señora Chatterji sonaba indignada. El señor Chatterji dijo: —Sí, querida, desde luego. Bueno, señor Kohli, ahora ya sabe lo que pienso. Pero ¡si tiene el vaso vacío! El señor Kohli, totalmente perplejo, dijo:—Sí, creo que tomaré otra copa. —Miró rápidamente a su alrededor, para asegurarse de que no había moros en la costa. —Y, por favor, digale a Tapan que se vaya enseguida a la cama —dijo la señora Chatterji—. A menos que aún no haya comido, entonces no debe irse enseguida. Debe de comer primero. —¿Sabes, Meenakshi? —dijo el juez Chatterji—, que tu madre y yo discutimos el otro día con tanta convicción que, a la mañana siguiente, durante el desayuno, nos habíamos convencido el uno al otro de las opiniones del otro y volvimos a discutir con la misma vehemencia que antes. —¿De qué estábais discutiendo? —preguntó Meenakshi—. Echo de menos nuestros debates en el desayuno. —No me acuerdo —dijo el juez Chatterji—. ¿Y tú? ¿No tenía que ver con Biswas Babu? —Era algo relacionado con Abrazitos—dijo la señora Chatterji. —¿Sí? No estoy seguro. Creía que era..., bueno, en cualquier caso, Meenakshi, debes venir algún día a desayunar. Sunny Parl está casi a un paseo de distancia desde aquí. —Ya lo sé —dijo Meenakshi—. Pero por las mañanas es tan difícil sacar tiempo para irse. Arun es muy quisquilloso con que todo esté exactamente como debe estar, y Aparna siempre resulta tan agotadora y pesada antes de las once. Mago, tu cocinero, realmente me salvó la vida ayer. Ahora creo que voy a ir a saludar a Hans. ¿Y quién es ese joven que fulminando con la mirada a Hans y a Kakoli? Ni siquiera lleva pajarita. De hecho, el joven iba virtualmente desnudo: vestido con una simple camisa blanca y pantalones blancos con una corbata a rayas. Era un estudiante de la universidad. —No lo sé, querida—dijo la señora Chatterji. —¿Otra seta? —preguntó Meenakshi. El juez Chatterji, que había acuñado la frase cuando los amigos de Kakoli empezaron a brotar en abundancia. —Seguro que sí —dijo. A mitad del salón, Meenakshi se tropezó con Amit y le repitió la pregunta. —Se me presentó diciendo que se llamaba Krishnan —dijo Amit—. Parece ser que Kakoli le conoce muy bien. —Oh —dijo Meenakshi—. ¿Y a qué se dedica? —No lo sé. Dice que es uno de sus amigos cercanos. —¿Uno de sus amigos más cercanos? —Oh, no —dijo Amit—. No puede ser uno de los íntimos. De esos si se sabe el nombre. —En fin, voy a conocer al Kraut de Kuku —dijo Meenakshi con decisión—. ¿Dónde está Luts? Estaba contigo hace un momento —No lo sé. Debe de estar por ahí. —Amit señaló en dirección al piano, hacia una densa y voluble sección de invitados—. Por cierto, vigila tus manos cuando saludes a Hans. —Sí, ya lo sé —dijo Meenakshi—. Papá también me ha advertido. Pero ahora es un momento seguro. Está comiendo. ¿Seguro que no dejará el plato para estrecharme la mano? —Nunca se sabe —dijo Amit misteriosamente. —Demasiado delicioso —dijo Meenakshi.
Cap. 7.10 - A Daugther with her Parents
Cap. 7.10 – A Daughter with her Parents Although Amit was not too conscientious about his general duties as a host, he tried to make sure that Lata at least was not left stranded during the evening. Varun (who might otherwise have kept her company) had not come to the party; he preferred his Shamshu friends. Meenakshi (who was fond of Lata and normally would have escorted her around) was talking to her parents during a brief respite in their hostly duties, describing the events in the kitchen yesterday afternoon with the Mugh cook and in the drawing room yesterday evening with the Coxes. She had had the Coxes invited this evening as well because she thought it might be good for Arun. ‘But she’s a drab little thing,’ said Meenakshi. ‘Her clothes look as if they’ve been bought off the hook.’ ‘She didn’t look all that drab when she introduced herself,’ said her father. Meenakshi looked around the room casually and started slightly. Patricia Cox was wearing a beautiful green silk dress with a pearl necklace. Her gold-brown hair was short and, under the light of the chandelier, curiously radiant. This was not the mousy Patricia Cox of yesterday. Meenakshi’s expression was not ecstatic. ‘I hope things are well with you, Meenakshi,’ said Mrs Chatterji, reverting for a moment to Bengali. ‘Wonderfully well, Mago,’ replied Meenakshi in English. ‘I’m so much in love.’ This brought an anxious frown to Mrs Chatterji’s face. ‘We’re so worried about Kakoli,’ she said. ‘We?’ said Mr Justice Chatterji. ‘Well, I suppose that’s right.’ ‘Your father doesn’t take things seriously enough. First it was that boy at Calcutta University, the, you know, the—’ ‘The commie,’ said Mr Justice Chatterji benevolently. ‘Then it was the boy with the deformed hand and the strange sense of humour, what was his name?’ ‘Tapan.’ ‘Yes, what an unfortunate coincidence.’ Mrs Chatterji glanced at the bar where her own Tapan was still on duty. Poor baby. She must tell him to go to bed soon. Had he had time to snatch a bite to eat? ‘And now?’ asked Meenakshi, looking over at the corner where Kakoli and her friends were nattering and chattering away. ‘Now,’ said her mother, ‘it’s a foreigner. Well, I may as well tell you, it’s that German fellow there.’ ‘He’s very good-looking,’ said Meenakshi, who noticed important things first. ‘Why hasn’t Kakoli told me?’ ‘She’s quite secretive these days,’ said her mother. ‘On the contrary, she’s very open,’ said Mr Justice Chatterji. ‘It’s the same thing,’ said Mrs Chatterji. ‘We hear about so many friends and special friends that we never really know who the real one is. If indeed there is one at all.’ ‘Well, dear,’ said Mr Justice Chatterji to his wife, ‘you worried about the commie and that came to nothing, and about the boy with the hand, and that came to nothing. So why worry? Look at Arun’s mother there, she’s always smiling, she never worries about anything.’ ‘Baba,’ said Meenakshi, ‘that’s simply not true, she’s the biggest worrier of all. She worries about everything—no matter how trivial.’ ‘Is that so?’ said her father with interest. ‘Anyway,’ continued Meenakshi, ‘how do you know that there is any romantic interest between them?’ ‘He keeps inviting her to all these diplomatic functions,’ said her mother. ‘He’s a Second Secretary at the German Consulate General. He even pretends to like Rabindrasangeet. It’s too much.’ ‘Darling, you’re not being quite fair,’ said Mr Justice Chatterji. ‘Kakoli too has suddenly evinced an interest in playing the piano parts of Schubert songs. If we’re lucky, we may even hear an impromptu recital tonight.’ ‘She says he has a lovely baritone voice, and it makes her swoon. She will completely ruin her reputation,’ said Mrs Chatterji. ‘What’s his name?’ asked Meenakshi. ‘Hans,’ said Mrs Chatterji. ‘Just Hans?’ ‘Hans something. Really, Meenakshi, it’s too upsetting. If he’s not serious, it’ll break her heart. And if she marries him she’ll leave India and we’ll never see her again.’ ‘Hans Sieber,’ said her father. ‘Incidentally, if you introduce yourself as Mrs Mehra rather than as Miss Chatterji, he is liable to seize your hand and kiss it. I think his family was originally Austrian. Courtesy is something of a disease there.’ ‘Really?’ breathed Meenakshi, intrigued. ‘Really. Even Ila was charmed. But it didn’t work with your mother; she considers him a sort of pallid Ravana come to spirit her daughter away to distant wilds.’ The analogy was not apt, but Mr Justice Chatterji, off the bench, relaxed considerably the logical rigour he was renowned for. ‘So you think he might kiss my hand?’ ‘Not might, will. But that’s nothing to what he did with mine.’ ‘What did he do, Baba?’ Meenakshi fixed her huge eyes on her father. ‘He nearly crushed it to pulp.’ Her father opened his right hand and looked at it for a few seconds. ‘Why did he do that?’ asked Meenakshi, laughing in her tinkling way. ‘I think he wanted to be reassuring,’ said her father. ‘And your husband was similarly reassured a few minutes later. At any rate, I noticed him open his mouth slightly when he was receiving his handshake.’ ‘Oh, poor Arun,’ said Meenakshi with unconcern. She looked across at Hans, who was gazing adoringly at Kakoli surrounded by her circle of jabberers. Then, to her mother’s considerable distress, she repeated: ‘He’s very good-looking. Tall too. What’s wrong with him? Aren’t we Brahmos supposed to be very open-minded? Why shouldn’t we marry Kuku off to a foreigner? It would be rather chic.’ ‘Yes, why not?’ said her father. ‘His limbs appear to be intact.’ Mrs Chatterji said: ‘I wish you could dissuade your sister from acting rashly. I should never have let her learn that brutal language from that awful Miss Hebel.’ Meenakshi said: ‘I don’t think anything we say to one another has much effect. Didn’t you want Kuku to dissuade me from marrying Arun a few years ago?’ ‘Oh, that was quite different,’ said Mrs Chatterji. ‘And besides, we’re used to Arun now,’ she continued unconvincingly. ‘We’re all one big happy family now.’ The conversation was interrupted by Mr Kohli, a very round teacher of physics who was fond of his drink, and was trying to avoid bumping into his reproving wife on his way to the bar. ‘Hello, judge,’ he said. ‘What do you think of the verdict in the Bandel Road case?’ ‘Ah, well, as you know, I can’t comment on it,’ said Mr Justice Chatterji. ‘It might turn up in my court on appeal. And really, I haven’t been following it closely either, though everyone else I know appears to have been.’ Mrs Chatterji had no such compunctions, however. All the newspapers had carried long reports about the progress of the case and everyone had an opinion about it. ‘It really is shocking,’ she said. ‘I can’t see how a mere magistrate has the right—’ ‘A Sessions Judge, my dear,’ interjected Mr Justice Chatterji. ‘Yes, well, I don’t see how he can possibly have the right to overturn the verdict of a jury. Is that justice? Twelve good men and true, don’t they say? How dare he set himself up above them?’ ‘Nine, dear. It’s nine in Calcutta. As for their goodness and truth—’ ‘Yes, well. And to call the verdict perverse—isn’t that what he said—?’ ‘Perverse, unreasonable, manifestly wrong and against the weight of the evidence,’ recited the bald-headed Mr Kohli with a relish he usually reserved for his whisky. His small mouth was half open, a little like that of a meditative fish. ‘Perverse, unreasonably wrong and so on, well, does he have a right to do that? It is so—so undemocratic somehow,’ continued Mrs Chatterji, ‘and, like it or not, we live in democratic times. And democracy is half our trouble. And that’s why we have all these disorders and all this bloodshed, and then we have jury trials—why we still have them in Calcutta when everyone else in India has got rid of them I really don’t know—and someone bribes or intimidates the jury, and they bring in these impossible verdicts. If it weren’t for courageous judges who set these verdicts aside, where would we be? Don’t you agree, dear?’ Mrs Chatterji sounded indignant. Mr Justice Chatterji said, ‘Yes, dear, of course. Well there you are, Mr Kohli; now you know what I think. But your glass is empty.’ Mr Kohli, bewildered, said, ‘Yes, I think I’ll get another.’ He looked quickly around to make sure the coast was clear. ‘And please tell Tapan he should go to bed at once,’ said Mrs Chatterji. ‘Unless he hasn’t eaten. If he hasn’t eaten, he shouldn’t go to bed at once. He should eat first.’ ‘Do you know, Meenakshi,’ said Mr Justice Chatterji, ‘that your mother and I were arguing with each other so convincingly one day last week that the next day by breakfast we had convinced ourselves of each other’s points of view and argued just as fiercely as before?’ ‘What were you arguing about?’ said Meenakshi. ‘I miss our breakfast parliaments.’ ‘I can’t remember,’ said Mr Justice Chatterji. ‘Can you? Wasn’t it something to do with Biswas Babu?’ ‘It was something to do with Cuddles,’ said Mrs Chatterji. ‘Was it? I’m not sure it was. I thought it was—well, anyway, Meenakshi, you must come for breakfast one day soon. Sunny Park is almost walking distance from the house.’ ‘I know,’ said Meenakshi. ‘But it’s so difficult to get away in the morning. Arun is very particular about things being just so, and Aparna is always so taxing and tedious before eleven. Mago, your cook really saved my life yesterday. Now I think I’ll go and say hello to Hans. And who’s that young man who’s glowering at Hans and Kakoli? He’s not even wearing a bow tie.’ Indeed, the young man was virtually naked: dressed merely in a standard white shirt and white trousers with a regular striped tie. He was a college student. ‘I don’t know, dear,’ said Mrs Chatterji. ‘Another mushroom?’ asked Meenakshi. Mr Justice Chatterji, who had first coined the phrase when Kakoli’s friends started springing up in profusion, nodded. ‘I’m sure he is,’ he said. Halfway across the room, Meenakshi bumped into Amit, and repeated the question. ‘He introduced himself to me as Krishnan,’ said Amit. ‘Kakoli knows him very well, it seems.’ ‘Oh,’ said Meenakshi. ‘What does he do?’ ‘I don’t know. He’s one of her close friends, he says.’ ‘One of her closest friends?’ ‘Oh no,’ said Amit. ‘He couldn’t be one of her closest friends. She knows the names of those.’ ‘Well, I’m going to meet Kuku’s Kraut,’ said Meenakshi with decision. ‘Where’s Luts? She was with you a few minutes ago.’ ‘I don’t know. Somewhere there.’ Amit pointed in the direction of the piano, to a dense and voluble section of the crowd. ‘By the way, watch your hands when watching Hans.’ ‘Yes, I know,’ said Meenakshi. ‘Daddy warned me too. But it’s a safe moment. He’s eating. Surely he won’t set down his plate to seize my hand?’ ‘You can never tell,’ said Amit darkly. ‘Too delicious,’ said Meenakshi.


Cap. 7.9 - Una doctora que no deja títere con cabeza
7.9 – La doctora que no deja títere con cabeza —Bueno, ¿a quién quieres conocer? —le preguntó Amit a Lata. —A nadie —respondió ella. —¿A nadie? —dijo Amit. Parecía divertido. —A quien quieras ¿Qué me dices de esa mujer del sari de algodón rojo y blanco? —¿La del pelo gris corto, que parece estar poniéndoles firmes a Dipankar y a mi abuelo? —Sí. —Es Ila Chattopadhyay. La doctora Ila Chattopadhyay. Es pariente nuestra. Sus opiniones son contundentes y no se anda con rodeos en exponerlas. Te gustará. Aunque Lata no estaba muy convencida del valor de las opiniones contundentes, le gustaba el aspecto de la mujer. La doctora Ila Chattopadhyay agitaba un dedo ante Dipankar diciéndole algo con gran energía y aparente afecto. Llevaba el sari bastante arrugado. —¿Podemos interrumpir? —preguntó Amit. —Desde luego Amit, no seas tonto —dijo la doctora Ila Chattopadhyay. —Esta es Lata, la hermana de Arun. —Encantada —dijo la doctora Ila Chattopadhyay, y la estudió durante un segundo—. Seguro que es mucho mas agradable que su presuntuoso hermano. Le estaba diciendo a Dipankar que económicas es una disciplina absurda. Más le habría valido estudiar matemáticas. ¿No estás de acuerdo? —Desde luego —dijo Amit. —Ahora que has vuelto a la India, debes quedarte aquí para siempre, Amit. Tu país te necesita... y no lo digo a la ligera. —Por supuesto —dijo Amit. La doctora Ila Chattopadhyay le dijo a Lata: —Nunca le hago caso a Amit, siempre está de acuerdo conmigo. —Ila Kaki nunca le presta atención a nadie —dijo Amit. —No. ¿Y sabes por qué? Por culpa de tu abuelo. —¿Por culpa mía? —preguntó el anciano. —Sí —dijo la doctora Ila Chattopadhyay—. Hace muchos años me dijiste que hasta los cuarenta estuviste muy preocupado por lo que la gente pensaba de ti. Y que a partir de entonces decidiste preocuparte por lo que tú pensabas de los demás. —¿Yo dije eso? —preguntó el anciano señor Chatterji, sorprendido. —Desde luego que si, lo recuerdes o no. Yo también solía sentirme fatal por la opinión de los demás, así que inmediatamente decidí adoptar tu filosofía, a pesar de no haber cumplido los cuarenta, bueno ni los treinta. ¿De verdad que no te acuerdas de ese comentario? En aquella época me estaba planteando abandonar mi carrera, la familia de mi marido me estaba presionando mucho para que así lo hiciera. Mi conversación contigo marcó la diferencia. —Bueno —dijo el anciano señor Chatterji—, la verdad es que me acuerdo de algunas cosas, pero de otras no. Pero me alegro mucho de que mi observación dejara en ti, bueno, una huella tan profunda. Sabes, el otro día se me olvidó el nombre de mi último gato. Intenté acordarme, pero no me venía a la cabeza. —Biplob —dijo Amit. —Sí, claro, al final lo recordé. Lo llamé así porque yo era amigo de Subhas Bose, bueno, digamos que conocía a su familia. Desde luego, en mi cargo de juez, un nombre así hubiera sido, ejem Amit esperó a que el anciano encontrara la palabra adecuada, luego le echó una mano. —¿Irónico? —No, no buscaba esa palabra, Amit, era..., bueno, “irónico” servirá. Naturalmente, aquéllos eran otros tiempos, mmm, mmm. Sabes una cosa, ahora ni siquiera sabría dibujar el mapa de la India. Me resulta inimaginable. La abogacía también está cambiando cada día. No deja uno de leer sobre peticiones judiciales que se presentan ante los Tribunales Superiores. Bueno, en mis tiempos nos conformábamos con los pleitos ordinarios. Pero ya soy viejo, los tiempos avanzan y yo me quedo atrás. Ahora son las muchachas como Ila, y los jóvenes como vosotros —hizo un gesto en dirección a Amit y Lata—, los que debéis llevar las cosas hacia delante. —No se puede decir que sea una muchacha —dijo la doctora Ila Chattopadhyay—. Si mi hija ya tiene veinticinco años. —Para mí, querida Ila, siempre serás una muchacha —dijo el señor Chatterji. La doctora Ila Chattopadhyay dejó escapar un sonido de impaciencia. —De todos modos, mis estudiantes no me tratan como a una muchacha. El otro día estaba discutiendo un capítulo de uno de mis viejos libros con un colega mucho más joven que yo, un chico muy serio, que me dijo: “Señora, lejos de mí sugerirle —no solo por ser su subordinado, sino también por comprender la situación del libro en el contexto de su época y el hecho de que a usted no le quedan muchos años— que…”. Me encantó. Comentarios como ese la rejuvenecen a una. —¿De qué era el libro? —preguntó Lata. —Uno sobre Donne —dijo la doctora Ila Chattpadhayay—. La causalidad metafísica. Un libro bastante estúpido. —¡Oh, así que usted enseña literatura inglesa! —dijo Lata, sorprendida—. Creía que era doctora, quiero decir doctora en medicina. —¿Qué demonios le has estado contando? —le dijo a Amit la doctora Ila Chattopadhyay. —Nada. La verdad es que no he tenido oportunidad de presentarte como es debido. Estabas diciéndole a Dipankar con tanto contundencia que abandonara económicas que no me atreví a interrumpirte. —Es verdad. Debería abandonarla. Pero ¿adónde ha ido? Amit echó una ojeada por el salón, y vio a Dipankar de pie con Kakoli y su pandilla de parlanchinas. Dipankar, pese a sus tendencias místicas y religiosas, sentía debilidad por las jovencitas por muy tontas que fueran. —¿Te lo traigo de vuelta? —Oh, no —dijo la doctora Ila Chattopadhyay—, discutir con él me descompone, es como pelearse con un flan, con todas esas ideas blandengues sobre las raíces espirituales de la India y la genialidad de Bengala. Bueno, si fuera un verdadero bengalí se cambiaría el apellido por el de Chattopadhyay, y eso deberíais hacer todos vosotros, en lugar de seguir plegándoos a las lenguas torpes y los cerebros deficientes de los británicos.... ¿Y tú dónde estudias? Lata, todavía un poco desconcertada por la apabullante energía de la doctora Ila Chattopadhyay, dijo: —En Brahmpur. —Ah, Brahmpur —dijo la doctora Ila Chattopadhyay—. Un lugar imposible. Estuve allí en una ocasión; no, no, no lo contaré, es demasiado cruel, y tú eres una agradable joven. —Oh, venga, cuéntalo, Ila Kaki —dijo Amit—. Adoro la crueldad, y estoy seguro de que Lata podrá soportar todo lo que tengas que decir. —¡Bueno, Brahmpur! —dijo la doctora Ila Chattopadhyay, sin necesidad de que la animaran a seguir—. ¡Brahmpur! Tuve que ir allí un día, hace unos diez años, para asistir a no sé qué conferencia en el Departamento de Inglés, y había oído hablar tanto de Brahmpur y del Barsaat Mahal y demás que me quedé un par de días más. Casi me puse enferma. Toda aquella cultura cortesana, con sus “Sí, Huzoor” y “No, Huzoor”, y sin nada sólido detrás. “¿Qué tal está?” “Bueno, pues aquí estoy, viva”. No podía soportarlo. “Sí, tomaré dos florecillas de arroz y una gota de daal…”. Toda aquella sutileza y aquel protocolo, las reverencias y las zalamerías, los gazales y el kathak. ¡Kathak! Cuando vi a aquellas mujeres gordas dando vueltas como peonzas, me entraron ganas de decirles: “¡Corred! ¡Corred! ¡No bailéis, corred!”. —Menos mal que no lo hizo, Ila Kaki, la hubieran estrangulado. — Bueno, al menos eso habría supuesto el fin de mis sufrimientos. A la noche siguiente tuve que soportar otra dosis de vuestra cultura brahmpurí. Tuvimos que ir a escuchar a una de esas cantantes de gazales. ¡Horrible, horrible, no lo olvidaré en la vida! Una de esas mujeres tan sentimentales, Saeeda no sé qué, a la que no se le veía de tantas joyas; era como mirar directamente al sol. ¡Ni con caballos salvajes conseguirían arrastrarme allí otra vez! Y todos aquellos hombres sin dos dedos de frente, con aquel ridículo atuendo del norte, el pijama, que parecían recién salidos de la cama, revolcándose en el éxtasis —o en la agonía— y gimiendo “¡uau, uau!” ante unos versos insulsos, de una autocompasión tan lamentable que no podían ser más penosos; o al menos eso me parecieron a mí cuando mis amigos me los tradujeron… ¿Te gusta ese tipo de música? —Bueno, me gusta la música clásica —comenzó a decir Lata un tanto vacilante, temiendo que la doctora Ila Chattopadhyay dijera que estaba totalmente equivocada—. La interpretación de Ustad Majeed de las ragas como Darbari, por ejemplo… Amit, sin esperar a que Lata acabara su frase, dio un paso hacia adelante para recibir la andanada de la doctora Ila Chattopadhyay. —Y a mi, a mí también—dijo—. Siempre me ha parecido que la interpretación de un raga se parece a una novela, o al menos al tipo de novela que intento escribir. Ya sabes —prosiguió, improvisando sobre la marcha—, primero coges una nota y la exploras un rato, a continuación otra para descubrir sus posibilidades, entonces quizá tomas la dominante, haces una pequeña pausa, y sólo gradualmente las frases comienzan a formarse y la tabla se le une con su ritmo... y comienzan las más brillantes improvisaciones y variaciones, volviendo al tema principal de vez en cuando, y finalmente todo se acelera, y la excitación crece hasta llegar a un clímax. La doctora Ila Chattopadhyay le miraba asombrada. —Qué solemne tontería —le dijo a Amit—. Te estás volviendo tan blandito como Dipankar. No le hagas caso, Lata —siguió diciendo la autora de La causalidad metafísica—. Es sólo un escritor, no sabe nada de literatura. —Las tonterías siempre me dan hambre, debo conseguir algo de comer de inmediato. Al menos la familia sirve la cena a una hora razonable. “Dos florecillas de arroz”, ¡Increíble! —Y agitando enfáticamente sus rizos grises, se dirigió hacia la mesa del bufet. Amit se ofreció para traerle algo de comida al abuelo, y el anciano aceptó. Se sentó en una cómoda butaca y Amit y Lata se dirigieron al bufet. De camino, una hermosa joven se separó de las risitas y los chismes del grupo de Kakoli y se acercó a Amit. —¿No me recuerdas? —preguntó—. Nos conocimos en casa de los Sarkar. Amit, intentando averiguar cuándo y en casa de qué Sarkar se habían conocido, fruncía el ceño y sonreía al mismo tiempo. La muchacha le miró con reproche. —Tuvimos una larga conversación —dijo. —Ah. —Sobre la actitud de Bankim Babu hacia los británicos, y cómo eso afectaba a la forma como algo opuesto al contenido de su obra. Amit pensó.. ¡Dios mío! En voz alta dijo: —Sí..., sí... Lata, aunque compadecía tanto a Amit como a la chica, no pudo evitar sonreír. Después de todo, se alegraba de haber asistido a la fiesta. La chica insistió: —¿No te acuerdas? De pronto, a Amit le entró la locuacidad: —Soy tan olvidadizo —dijo— y tan fácilmente olvidable —añadió rápidamente— que a veces me pregunto si he existido alguna vez. Nada de lo que he hecho parece haber ocurrido. La chica asintió. —Sé lo que quieres decir —afirmó. Pero no tardó en alejarse con cierta tristeza. Amit frunció el entrecejo. Lata, que sabía que se sentía mal por haber hecho que la chica se sintiera mal, dijo: —Me parece que tus responsabilidades no acaban con escribir tus libros. —¿Qué? —dijo Amit, como si la viera por primera ve—. Oh, sí, sí, eso es totalmente cierto. Aquí, Lata. Coge un plato.
Cap. 7.9 - The Doctor Who Takes No Prisoners
Cap. 7-09 – The Doctor Who Takes no Prisoners ‘Well, whom do you want to meet?’ said Amit to Lata. ‘No one,’ said Lata. ‘No one?’ asked Amit. He looked amused. ‘Anyone. How about that woman there with the red-and-white cotton sari?’ ‘The one with the short grey hair—who looks as if she’s laying down the law to Dipankar and my grandfather?’ ‘Yes.’ ‘That’s Ila Chattopadhyay. Dr Ila Chattopadhyay. She’s related to us. She has strong and immediate opinions. You’ll like her.’ Though Lata was unsure about the value of strong and immediate opinions, she liked the look of the woman. Dr Ila Chattopadhyay was shaking her finger at Dipankar and saying something to him with great and apparently affectionate vigour. Her sari was rather crushed. ‘May we interrupt?’ asked Amit. ‘Of course you may, Amit, don’t be stupid,’ said Dr Ila Chattopadhyay. ‘This is Lata, Arun’s sister.’ ‘Good,’ said Dr Ila Chattopadhyay, appraising her in a second. ‘I’m sure she’s nicer than her bumptious brother. I was telling Dipankar that economics is a pointless subject. He would have done far better to study mathematics. Don’t you agree?’ ‘Of course,’ said Amit. ‘Now that you’re back in India you must stay here permanently, Amit. Your country needs you—and I don’t say that lightly.’ ‘Of course,’ said Amit. Dr Ila Chattopadhyay said to Lata: ‘I never pay any attention to Amit, he always agrees with me.’ ‘Ila Kaki never pays any attention to anyone,’ said Amit. ‘No. And do you know why? It’s because of your grandfather.’ ‘Because of me?’ asked the old man. ‘Yes,’ said Dr Ila Chattopadhyay. ‘Many years ago you told me that until you were forty you were very concerned about what people thought of you. Then you decided to be concerned about what you thought of other people instead.’ ‘Did I say that?’ said old Mr Chatterji, surprised. ‘Yes, indeed, whether you remember it or not. I too used to make myself miserable bothering about other people’s opinions, so I decided to adopt your philosophy immediately, even though I wasn’t forty then—or even thirty. Do you really not remember that remark of yours? I was trying to decide whether to give up my career, and was under a lot of pressure from my husband’s family to do so. My talk with you made all the difference.’ ‘Well,’ said old Mr Chatterji, ‘I remember some things but not other things these days. But I’m very glad my remark made such a, such a, well, profound impression on you. Do you know, the other day I forgot the name of my last cat but one. I tried to recall it, but it didn’t come to me.’ ‘Biplob,’ said Amit. ‘Yes, of course, and it did come back to me eventually. I had named him that because I was a friend of Subhas Bose—well, let me say I knew the family. . . . Of course, in my position as a judge, a name like that would have to be, er—’ Amit waited while the old man searched for the right word, then helped him out. ‘Ironic?’ ‘No, I wasn’t looking for that word, Amit, I was—well, “ironic” will do. Of course, those were different times, mm, mm. Do you know, I can’t even draw a map of India now. It seems so unimaginable. And the law too is changing every day. One keeps reading about writ petitions being brought up before the High Courts. Well, in my day we were content with regular suits. But I’m an old man, things must move ahead, and I must fall back. Now girls like Ila, and young people like you’—he gesticulated towards Amit and Lata—‘must carry things forward.’ ‘I’m hardly a girl,’ said Dr Ila Chattopadhyay. ‘My own daughter is twenty-five now.’ ‘For me, dear Ila, you will always be a girl,’ said old Mr Chatterji. Dr Ila Chattopadhyay made an impatient sound. ‘Anyway, my students don’t treat me like a girl. The other day I was discussing a chapter in one of my old books with a junior colleague of mine, a very serious young man, and he said, “Madam, far be it for me, not only as your junior but also as one who is appreciative of the situation of the book in the context of its time and the fact that you have not many years remaining, to suggest that—” I was quite charmed. Remarks like that rejuvenate me.’ ‘What book was that?’ asked Lata. ‘It was a book about Donne,’ said Dr Ila Chattopadhyay. ‘Metaphysical Causality. It’s a very stupid book.’ ‘Oh, so you teach English!’ said Lata, surprised. ‘I thought you were a doctor—I mean, a medical doctor.’ ‘What on earth have you been telling her?’ said Dr Ila Chattopadhyay to Amit. ‘Nothing. I didn’t really get the chance to introduce you properly. You were telling Dipankar so forcefully that he should have dropped economics that I didn’t dare to interrupt.’ ‘So I was. And so he should have. But where has he got to?’ Amit scanned the room cursorily, and noticed Dipankar standing with Kakoli and her babble-rabble. Dipankar, despite his mystical and religious tendencies, was fond of even foolish young women. ‘Shall I deliver him back to you?’ asked Amit. ‘Oh, no,’ said Dr Ila Chattopadhyay, ‘arguing with him only upsets me, it’s like battling a blancmange . . . all his mushy ideas about the spiritual roots of India and the genius of Bengal. Well, if he were a true Bengali, he’d change his name back to Chattopadhyay—and so would you all, instead of continuing to cater to the feeble tongues and brains of the British. . . . Where are you studying?’ Lata, still a little shaken by Dr Ila Chattopadhyay’s emphatic energy, said: ‘Brahmpur.’ ‘Oh, Brahmpur,’ said Dr Ila Chattopadhyay. ‘An impossible place. I once was—no, no, I won’t say it, it’s too cruel, and you’re a nice girl.’ ‘Oh, do go on, Ila Kaki,’ said Amit. ‘I adore cruelty, and I’m sure Lata can take anything you have to say.’ ‘Well, Brahmpur!’ said Dr Ila Chattopadhyay, needing no second bidding. ‘Brahmpur! I had to go there for a day about ten years ago to attend some conference or other in the English Department, and I’d heard so much about Brahmpur and the Barsaat Mahal and so on that I stayed on for a couple of extra days. It made me almost ill. All that courtly culture with its Yes Huzoor and No Huzoor and nothing robust about it at all. “How are you?” “Oh, well, I’m alive.” I just couldn’t stand it. “Yes, I’ll have two florets of rice, and one drop of daal. . . .” All that subtlety and etiquette and bowing and scraping and ghazals and kathak. Kathak! When I saw those fat women twirling around like tops, I wanted to say to them, “Run! Run! don’t dance, run!”’ ‘It’s a good thing you didn’t, Ila Kaki, you’d have been strangled.’ ‘Well, at least it would have meant an end to my suffering. The next evening I had to undergo some more of your Brahmpuri culture. We had to go and listen to one of those ghazal singers. Dreadful, dreadful, I’ll never forget it! One of those soulful women, Saeeda something, whom you couldn’t see for her jewellery—it was like staring into the sun. Wild horses wouldn’t drag me there again . . . and all those brainless men in that silly northern dress, the pyjama, looking as if they’d just got out of bed, rolling about in ecstasy—or agony—groaning “wah! wah!” to the most abjectly self-pitying insipid verse—or so it seemed to me when my friends translated it. . . . Do you like that sort of music?’ ‘Well, I do like classical music,’ began Lata tentatively, waiting for Dr Ila Chattopadhyay to pronounce that she was completely misguided. ‘Ustad Majeed Khan’s performances of raags like Darbari, for instance. . . .’ Amit, without waiting for Lata to finish her sentence, stepped swiftly in to draw Dr Ila Chattopadhyay’s fire. ‘So do I, so do I,’ he said. ‘I’ve always felt that the performance of a raag resembles a novel—or at least the kind of novel I’m attempting to write. You know,’ he continued, extemporizing as he went along, ‘first you take one note and explore it for a while, then another to discover its possibilities, then perhaps you get to the dominant, and pause for a bit, and it’s only gradually that the phrases begin to form and the tabla joins in with the beat . . . and then the more brilliant improvisations and diversions begin, with the main theme returning from time to time, and finally it all speeds up, and the excitement increases to a climax.’ Dr Ila Chattopadhyay was looking at him in astonishment. ‘What utter nonsense,’ she said to Amit. ‘You’re getting to be as fluffy as Dipankar. Don’t pay any attention to him, Lata,’ continued the author of Metaphysical Causality. ‘He’s just a writer, he knows nothing at all about literature. Nonsense always makes me hungry, I must get some food at once. At least the family serves dinner at a sensible hour. “Two florets of rice” indeed!’ And, shaking her grey locks emphatically, she made for the buffet table. Amit offered to bring some food on a plate to his grandfather, and the old man acquiesced. He sat down in a comfortable armchair, and Amit and Lata went towards the buffet. On the way, a pretty young woman detached herself from Kakoli’s giggling, gossiping group, and came up to Amit. ‘Don’t you remember me?’ she asked. ‘We met at the Sarkars’.’ Amit, trying to work out when and at which Sarkars’ they might have met, frowned and smiled simultaneously. The girl looked at him reproachfully. ‘We had a long conversation,’ she said. ‘Ah.’ ‘About Bankim Babu’s attitude towards the British, and how it affected the form as opposed to the content of his writing.’ Amit thought: Oh God! Aloud he said: ‘Yes . . . yes. . . .’ Lata, though she felt sorry for both Amit and the girl, could not help smiling. She was glad she had come to the party after all. The girl persisted: ‘Don’t you remember?’ Amit suddenly became voluble. ‘I am so forgetful—’ he said; ‘—and forgettable,’ he added quickly, ‘that I sometimes wonder if I ever existed. Nothing I’ve ever done seems to have happened. . . .’ The girl nodded. ‘I know just what you mean,’ she said. But she soon wandered away a little sadly. Amit frowned. Lata, who could tell that he was feeling bad for having made the girl feel bad, said: ‘Your responsibilities don’t end with having written your books, it seems.’ ‘What?’ said Amit, as if noticing her for the first time. ‘Oh yes, oh yes, that’s certainly true. Here, Lata. Have a plate.’


Cap. 7.8 - El humor de la fiesta
Cap. 7.8 – El humor de la fiesta —¿Dónde está Abrazitos? —preguntó Amit mientras bajaban la escalera. —Que —dijo Dipankar vagamente—. No lo sé. —Podría morder a alguien. —Sí —asintió Dipankar, aunque sin asomo de preocupación ante tal posibilidad. Abrazitos no era un perro amistoso. Llevaba más de diez años con la familia Chatterji, y durante ese tiempo había mordido a Biswas Babu, a varios niños (amiguitos que venían a jugar), a varios abogados (que se reunían en el despacho del juez Chaterji cuando ejercía la abogacía), a un funcionario de nivel medio, a un médico cuando vino atendiendo a una llamada y por supuesto a los clásicos carteros y electricistas. Su víctima más reciente había sido el funcionario que llamó a la puerta para realizar el censo decenal. La única criatura a quien Abrazitos trataba con respeto era al gato del padre del juez Chatterji, Almohadón, que vivía en la casa de al lado, y que era tan fiero que había que sacarlo a pasear sujeto con la correa. —Deberías haberle atado —dijo Amit. Dipankar frunció el ceño. Estaba pensando en Sri Auribondo. —Me parece que lo hice—dijo. —Es mejor que nos aseguremos —dijo Amit—. Por si acaso. Fue una buena idea. Abrazitos rara vez gruñía para delatar su posición, y Dipankar no recordaba dónde—si es que había sido él— lo había dejado. Quizá anduviera recorriendo el jardín para lanzarse contra cualquier invitado que paseara por la galería. Encontraron a Abrazitos en el cuarto dispuesto para que los invitados dejaran los bolsos y demás impedimenta. Estaba tranquilamente acurrucado junto a una mesilla de noche, y les observaba con sus brillantes ojillos negros. Era un perro pequeño de pelo negro, con algo de blanco en el pecho y las patas. Cuando los Chatterji lo compraron les dijeron que era un apso, pero resultó ser mestizo, con una elevada proporción de terrier tibetano. A fin de evitar problemas en la fiesta, le habían atado con la correa a la pata de la cama. Dipankar no recordaba haberlo hecho, así que podría haber sido cualquier otro. Él y Amit se acercaron a abrazitos, quien, normalmente, apreciaba a la familia, pero aquel día estaba de malas pulgas. Abrazitos les observaba atentamente sin gruñir, y cuando le pareció que era el momento oportuno se abalanzó hacia ellos con perversas intenciones, hasta que el súbito tirón de la correa le frenó en seco. Luchó contra el tirón, pero no podía aproximarse lo necesario para dar un buen mordisco. Todos los Chatterji habían aprendido a retroceder rápidamente cuando el instinto les decía que Abrazitos iba a atacar. Pero quizás los invitados no reaccionaran tan rápidamente. —Creo que deberíamos sacarle de esta habitación —dijo Amit. En sentido estricto, Abrazitos era el perro de Dipankar, y por tanto responsabilidad suya, pero de hecho pertenecía a todos, o mejor dicho, era aceptado como uno más, como el sexto lado de un hexágono regular. —Aquí parece muy feliz —dijo Dipankar—. Él también es un ser vivo. Es normal que se ponga nervioso con toda esa gente entrando y saliendo de la casa. —Sácalo de aquí —dijo Amit— o acabará mordiendo a alguien. —Hummm... ¿No debería poner un cartel en la puerta: Cuidado con el perro? —preguntó Dipankar. —No. Creo que deberías sacarlo de aquí. Enciérralo en tu habitación. —No puedo hacer eso —dijo Dipankar—. Detesta estar arriba cuando todo el mundo está abajo. Después de todo es una especie de perro faldero. Amit se dijo que Abrazitos era el perro faldero más psicótico que había conocido. Él también achacaba su comportamiento al constante flujo de visitantes que pasaba por la casa. En aquel instante acababa de llegar un tropel de amigos de Kakoli. De hecho, ella misma entró en la habitación con una amiga. —Ah, aquí estás, Dada, nos preguntábamos qué te había ocurrido. ¿Conoces a Neera? Neera, éstos son mis hermanitos Amit y Dipankar. Ah, sí, déjalo en la cama —dijo Kakoli—. Aquí estará seguro. Y el cuarto de baño está allí. —Abrazitos se dispuso para la acometida—. No pierdas de vista al perro, es inofensivo, pero a veces tiene sus prontos. Todos tenemos nuestros prontos, ¿verdad, Abrazitos? Pobre Abrazitos, que le han dejado tan solito. ¡Abrazitos cariño, que le vamos a hacer cuando un zoo en la casa vamos a tener! —cantó Kakoli, y a continuación desapareció. —Es mejor que lo llevemos arriba —dijo Amit—. Venga. Dipankar accedió. Abrazitos gruñó. Entre los dos le calmaron y se lo llevaron arriba. A continuación Dipankar tocó unos delicados acordes en el armonio para tranquilizarle y regresaron abajo. Para entonces ya habían llegado la mayoría de invitados, y la fiesta estaba en pleno apogeo. En el gran salón, con su gran piano de cola y su aún más grandiosa lámpara de araña, se arremolinaban decenas de invitados ataviados con sus mejores galas de verano, las mujeres revoloteando, halagándose y midiéndose unas a otras, mientras los hombres se entregaban a cualquier conversación que les permitiera pavonearse. Británicos e indios, bengalíes y no bengalíes, jóvenes, ancianos y hombres de mediana edad, centelleo de saris y destello de collares, rígidos dhotis de Shantipuri rematados con hilo de oro y la raya impecable, kurtas de pura seda con botones dorados, saris de raso en varios tonos pastel, saris de algodón blanco ribeteados en rojo, saris de Dhakai con fondo blanco y dibujos en el entramado, o (más elegante aún) de fondo gris con motivos blancos, esmoquin blanco con pantalones negros, pajaritas negras y zapatos de charol Derby u Oxford (reflejando cada uno el brillo de los candelabros), vestidos largos de fino popelín y estampado floral y organdíes de fondo blanco con lunares, e incluso uno o dos vestidos, de la más ligera y veraniega de las sedas, que dejaban los hombros al descubierto: brillantes eran las ropas, resplandecientes quienes las llenaban. Arun, que consideró que hacía demasiado calor para la chaqueta, llevaba una elegante faja —en un único tono granate, con un dibujo que relucía entre la trama— y una pajarita a juego. Hablaba en tono serio con Jock Mackay, un alegre solterón de cuarenta y tanto que era uno de los directivos de la agencia comercial McKibbin & Ross. Meenakshi llevaba un llamativo sari naranja de muselina francesa junto con un choli azul eléctrico con la espalda al aire, ceñido al cuello y a la cintura por finas cintas de seda, que dejaba al descubierto su maravillosa cintura. Su largo y perfumado cuello era abrazado por una gargantilla de esmalte de Jaipur naranja y azul, a juego con los brazaletes de sus brazos, y su ya considerable altura quedaba acentuada por unos tacones de aguja y el tocado que se elevaba sobre su cabeza; unos largos pendientes se balanceaban graciosamente bajo su barbilla; la tika naranja de su frente era tan enorme como sus ojos, y lo más deslumbrante y decorativo de todo era su devastadora sonrisa. Avanzó hacia Amit, rezumando aroma de Escándalo de Schiaparelli. Pero antes de que Amit pudiera saludarla, fue abordado por una mujer de mediana edad a la que no conocía, y que con gesto acusador y ojos saltones le dijo: —Me gustó su último libro, pero no puedo decir que lo entendiera. —La mujer aguardó una respuesta. —Oh..., bien, gracias —dijo Amit. —¿Eso es lo único que va a decirme? —dijo la mujer, decepcionada—. Creía que los poetas sabían expresarse un poco mejor. Soy una vieja amiga de su madre, aunque hace años que no nos vemos —y añadió, sin venir a cuento—. Nos conocemos desde Shantiniketan. —Ah, ya veo —dijo Amit. Aunque esa mujer le traía totalmente sin cuidado, no se alejó. Se sentía obligado a decir algo. —Bueno, en realidad ahora no ejerzo de poeta. Estoy escribiendo una novela —dijo. —Vaya, eso no es ninguna excusa —dijo la mujer. Y añadió—: Dígame, ¿de qué trata? ¿O se trata de un secreto profesional del famoso Amit Chatterji? —No, no, claro que no —dijo Amit, que odiaba hablar de lo que estaba escribiendo—. Trata de un prestamista en la época de las hambrunas de Bengala. Como ya sabe, la familia de mi madre procede de Bengala oriental ... —Me parece maravilloso que desee escribir acerca de su propio país —dijo la mujer—. Especialmente después de ganar todos esos premios en el extranjero. Dígame, ¿pasa mucho tiempo en la India? Amit se dio cuenta de que sus dos hermanas estaban cerca de él y escuchaban. —Oh, sí, bueno, desde que regresé estoy aquí casi siempre. Estoy, bueno, entrando y saliendo. —Entrando y saliendo —repitió la mujer perpleja —Yendo y viniendo—dijo Meenakshi, servicial. —A ratos —dijo Kakoli, incapaz de contenerse. La mujer frunció el ceño. —De acá para allá —dijo Meenakshi. —Aquí y allá —dijo Kakoli. Kakoli y Meenakshi se echaron a reír. A continuación saludaron a alguien que estaba al otro lado de la sala y desaparecieron al instante. Amit sonrió en tono de disculpa. Pero la mujer le miraba airada. ¿Acaso el joven Chatterji intentaba burlarse de ella? Le dijo a Amit: —Estoy harta de leer artículos sobre usted. Amid dijo tímidamente: —Mmmm. Sí. —Y de oír hablar de usted. —Si yo no fuera yo —dijo Amit—, también estaría bastante harto de oír hablar de mí. La mujer frunció el entrecejo. Luego recobrándose sijo: —Creo que se me ha acabado la copa. Se fijó en que su marido deambulaba por allí cerca y le entregó la copa vacía, manchada de carmín en el borde. —Pero dígame, ¿cómo escribe? —¿Qué quiere decir? —comenzó a decir Amit. —Quiero decir, ¿se trata de inspiración? ¿O es de los que trabajan duro? —Bueno —dijo Amit—, sin inspiración no se puede... —Lo sabía, sabia que era inspiración. Pero, sin estar casado, ¿cómo puede escribir un poema acerca de una joven novia? Sonaba a desaprobación. Amit pareció pensativo y dijo: —Bueno, simplemente... —Y dígame —prosiguió la mujer—, ¿le lleva mucho tiempo escribir un libro? Me muero de ganas por leer el próximo. —Yo también —dijo Amit. —Tengo algunas ideas interesantes para un libro —dijo la mujer—. Cuando estuve en Shantiniketan, Gurudeb me influyó muy profundamente..., ya sabe, nuestro querido Rabindranath... —Ya —dijo Amit. —No le llevará mucho tiempo, lo sé, aunque el proceso de escribir debe de ser muy difícil. Yo nunca podría ser escritora. No tengo ese don. Es un don de Dios. —Sí, parece venir de... —Una vez escribí poesía —dijo la mujer—. En inglés, como usted. Aunque tengo una tía que escribe poesía en bengalí. Era una auténtica discípula de Robi Babu. ¿Su poesía rima? —Sí. —La mía no. Era moderna. Yo era joven, vivía en Darjeeling. Escribía sobre la naturaleza, no sobre el amor. Por entonces aún no conocía a Mihir. Mi marido. Luego los pasé a máquina. Se los enseñé a Mihir. Una vez pasé una noche en un hospital y me mordieron los mosquitos. Y el poema me salió espontáneamente. Pero él dijo: “No rima.” Miró a su marido con desaprobación, que andaba alrededor como un camarero, trayendo la copa llena de nuevo. —¿Su marido dijo eso? —preguntó Amit. —Sí. Desde entonces nunca volví a sentir el impulso de escribir. No sé por qué. —Mató usted a una poetisa —le dijo Amit a su marido, que parecía un buen hombre. —Ven, acercate —continuó dirigiéndose a Lata, que había estado escuchando la última parte de la conversación—, te presentaré a algunas personas, como te prometí. Perdóneme un momento. Amit no había hecho tal promesa, pero eso le permitió huir.
Cap. 7.8 - The Mood of the Party
Cap. 7.8 – The Mood of the Party ‘Where’s Cuddles?’ asked Amit when they were halfway down. ‘Oh,’ said Dipankar vaguely, ‘I don’t know.’ ‘He might bite someone.’ ‘Yes,’ agreed Dipankar, not greatly troubled by the thought. Cuddles was not a hospitable dog. He had been with the Chatterji family for more than ten years, during which time he had bitten Biswas Babu, several schoolchildren (friends who had come to play), a number of lawyers (who had visited Mr Justice Chatterji’s chambers for conferences during his years as a barrister), a middle-level executive, a doctor on a house call, and the standard mixture of postmen and electricians. Cuddles’ most recent victim had been the man who had come to the door to take the decennial census. The only creature Cuddles treated with respect was Mr Justice Chatterji’s father’s cat Pillow, who lived in the next house, and who was so fierce that he was taken for walks on a leash. ‘You should have tied him up,’ said Amit. Dipankar frowned. His thoughts were with Sri Aurobindo. ‘I think I have,’ he said. ‘We’d better make sure,’ said Amit. ‘Just in case.’ It was good that they did. Cuddles rarely growled to identify his position, and Dipankar could not remember where—if at all—he had put him. He might still be ranging the garden in order to savage any guests who wandered on to the verandah. They found Cuddles in the bedroom which had been set aside for people to leave their bags and other apparatus in. He was crouched quietly near a bedside table, watching them with shiny little black eyes. He was a small black dog, with some white on his chest and on his paws. When they had bought him the Chatterjis had been told he was an apso, but he had turned out to be a mutt with a large proportion of Tibetan terrier. In order to avoid trouble at the party, he had been fastened by a leash to a bedpost. Dipankar could not recall having done this, so it might have been someone else. He and Amit approached Cuddles. Cuddles normally loved the family, but today he was jittery. Cuddles surveyed them closely without growling, and when he judged that the moment was ripe, he flew intently and viciously through the air towards them until the sudden restraint of the leash jerked him back. He strained against it, but could not get into biting range. All the Chatterjis knew how to step back rapidly when instinct told them Cuddles was on the attack. But perhaps the guests would not react so swiftly. ‘I think we should move him out of this room,’ said Amit. Strictly speaking, Cuddles was Dipankar’s dog, and thus his responsibility, but he now in effect belonged to all of them—or, rather, was, accepted as one of them, like the sixth point of a regular hexagon. ‘He seems quite happy here,’ said Dipankar. ‘He’s a living being too. Naturally he gets nervous with all this coming and going in the house.’ ‘Take it from me,’ said Amit, ‘he’s going to bite someone.’ ‘Hmm. . . . Should I put a notice on the door: Beware of Dog?’ asked Dipankar. ‘No. I think you should get him out of here. Lock him up in your room.’ ‘I can’t do that,’ said Dipankar. ‘He hates being upstairs when everyone else is downstairs. He is a sort of lapdog, after all.’ Amit reflected that Cuddles was the most psychotic lapdog he had known. He too blamed his temperament on the constant stream of visitors to the house. Kakoli’s friends of late had flooded the Chatterji mansion. Now, as it happened, Kakoli herself entered the room with a friend. ‘Ah, there you are, Dada, we were wondering what had happened to you. Have you met Neera? Neera, these are my berruthers Amit and Dipankar. Oh yes, put it down on the bed,’ said Kakoli. ‘It’ll be quite safe here. And the bathroom’s through there.’ Cuddles prepared for a lunge. ‘Watch out for the dog—he’s harmless but sometimes he has moods. We have moods, don’t we, Cuddlu? Poor Cuddlu, left all alone in the bedroom. Darling Cuddles, what to do When the house is such a zoo!’ sang Kakoli, then disappeared. ‘We’d better take him upstairs,’ said Amit. ‘Come on.’ Dipankar consented. Cuddles growled. They calmed him down and took him up. Then Dipankar played a few soothing chords on the harmonium to reassure him, and they returned downstairs. Many of the guests had arrived by now, and the party was in full swing. In the grand drawing room with its grand piano and grander chandelier milled scores of guests in full summer evening finery, the women fluttering and flattering and sizing each other up, the men engaging themselves in more self-important chatter. British and Indian, Bengali and non-Bengali, old and middle-aged and young, saris shimmering and necklaces glimmering, crisp Shantipuri dhotis edged with a fine line of gold and hand-creased to perfection, kurtas of raw off-white silk with gold buttons, chiffon saris of various pastel hues, white cotton saris with red borders, Dhakai saris with a white background and a pattern in the weave—or (still more elegant) a grey background with a white design, white dinner jackets with black trousers and black bow ties and black patent leather Derbys or Oxfords (each bearing a little reflected chandelier), long dresses of flowery-printed fine poplin chintz and finely polka-dotted white cotton organdy, even an off-the-shoulder silk dress or two in the lightest and most summery of silks: brilliant were the clothes, and glittering the people who filled them. Arun, who considered it too hot for a jacket, was wearing a stylish cummerbund instead—a maroon monochrome sash with a shimmering pattern through the weave—and a matching bow tie. He was talking rather gravely to Jock Mackay, a cheerful bachelor in his mid-forties who was one of the directors of the managing agency of McKibbin & Ross. Meenakshi was dressed in a striking orange French chiffon sari and an electric-blue backless choli tied on around her neck and waist with narrow cloth bands. Her midriff was gloriously exposed, around her long and fragrant neck was clasped a Jaipur enamel choker in blue and orange with matching bracelets on her arms, her already considerable height was enhanced by stiletto heels and a tall bun, large earrings dangled deliciously below her chin, the orange tika on her forehead was as huge as her eyes, and most striking and ornamental of all was her devastating smile. She advanced towards Amit, exuding a fragrance of Shocking Schiaparelli. But before Amit could greet her, he was accosted by a middle-aged, accusing-looking woman with large, popping eyes whom he did not recognize. She said to him: ‘I loved your last book but I can’t say I understood it.’ She waited for a response. ‘Oh—well, thank you,’ said Amit. ‘Surely that’s not all you’re going to say?’ said the woman, disappointed. ‘I thought poets were more articulate. I’m an old friend of your mother’s though we haven’t met for many years,’ she added, irrelevantly. ‘We go back to Shantiniketan.’ ‘Ah, I see,’ said Amit. Although he did not much care for this woman, he did not move away. He felt he ought to say something. ‘Well, I’m not so much of a poet now. I’m writing a novel,’ he said. ‘But that’s no excuse at all,’ said the woman. Then she added: ‘Tell me, what is it about? Or is that a trade secret of the famous Amit Chatterji?’ ‘No, no, not really,’ said Amit, who hated to talk about his current work. ‘It’s about a moneylender at the time of the Bengal Famine. As you know, my mother’s family comes from East Bengal—’ ‘How wonderful that you should want to write about your own country,’ said the woman. ‘Especially after winning all those prizes abroad.Tell me, are you in India a lot?’ Amit noticed that both his sisters were standing near him now and listening in. ‘Oh yes, well, now that I’ve returned I am here most of the time. I’m, well, in and out—’ ‘In and out,’ repeated the woman wonderingly. ‘Back and forth,’ said Meenakshi helpfully. ‘Off and on,’ said Kakoli, who was incapable of restraint. The woman frowned. ‘To and fro,’ said Meenakshi. ‘Here and there,’ said Kakoli. She and Meenakshi started giggling. Then they waved to someone at the far side of the huge room, and instantly disappeared. Amit smiled apologetically. But the woman was looking at him angrily. Were the young Chatterjis trying to make fun of her? She said to Amit: ‘I am quite sick of reading about you.’ Amit said mildly: ‘Mmm. Yes.’ ‘And of hearing about you.’ ‘If I weren’t me,’ said Amit, ‘I would be pretty sick of hearing about myself.’ The woman frowned. Then, recovering, she said: ‘I think my drink’s finished.’ She noticed her husband hovering nearby, and handed him her empty glass, which was stained with crimson lipstick around the rim. ‘But tell me, how do you write?’ ‘Do you mean—’ began Amit. ‘I mean, is it inspiration? Or is it hard work?’ ‘Well,’ said Amit, ‘without inspiration one can’t—’ ‘I knew, I just knew it was inspiration. But without being married, how did you write that poem about the young bride?’ She sounded disapproving. Amit looked thoughtful, and said: ‘I just—’ ‘And tell me,’ continued the woman, ‘does it take you long to think of a book? I’m dying to read your new book.’ ‘So am I,’ said Amit. ‘I have some good ideas for books,’ said the woman. ‘When I was in Shantiniketan, the influence of Gurudeb on me was very deep . . . you know—our own Rabindranath. . . .’ Amit said, ‘Ah.’ ‘It could not take you long, I know . . . but the writing itself must be so difficult. I could never be a writer. I don’t have the gift. It is a gift from God.’ ‘Yes, it seems to come—’ ‘I once wrote poetry,’ said the woman. ‘In English, like you. Though I have an aunt who writes Bengali poetry. She was a true disciple of Robi Babu. Does your poetry rhyme?’ ‘Yes.’ ‘Mine didn’t. It was modern. I was young, in Darjeeling. I wrote about nature, not about love. I hadn’t met Mihir then. My husband, you know. Later I typed them. I showed them to Mihir. Once I spent a night in a hospital bitten by mosquitoes. And a poem came out suddenly. But he said, “It doesn’t rhyme.”’ She looked disapprovingly at her husband, who was hovering around like a cup-bearer with her refilled glass. ‘Your husband said that?’ said Amit. ‘Yes. Then I never had the urge again. I don’t know why.’ ‘You’ve killed a poet,’ said Amit to her husband, who seemed a good enough fellow. ‘Come,’ he continued to Lata, who had been listening to the last part of the conversation, ‘I’ll introduce you to a few people, as I promised. Excuse me for a minute.’ Amit had made no such promise, but it enabled him to get away.


Cap. 7.7- Los hermanos y hermanas de Meenakshi
7.7 – Los hermanos y hermanas de Meenakshi Los invitados estaban a punto de llegar a casa del señor Juez Chatterji, en Ballygunge. Era una de las pocas fiestas, tres o cuatro al año, de las que el juez se encargaba personalmente aunque siempre convocaba con poca antelación. La peculiar mezcla de invitados se debía a dos razones. La primera, porque el propio juez Chatterji, tenía una red de amigos y conocidos de lo más variado. (Era un hombre que iba haciendo amigos aquí y allá.) En segundo lugar, porque cualquier fiesta de este tipo, invariablemente era tratada por toda la familia como una oportunidad para invitar también a sus propios amigos. La señora Chatterji invitaba a algunas de sus amigas, e igual hacían sus hijos; sólo a Tapan, que acababa de regresar para pasar las vacaciones escolares, se le consideraba demasiado joven como para añadir su propia lista de invitados a una fiesta donde se servía alcohol. El Juez Chatterji no era un hombre metódico, pero había engendrado cinco hijos en una estricta alternancia de sexos: Amit, Meenakshi (que estaba casada con Arun Mehra), Dipankar, Kakoli y Tapan. Ninguno trabajaba, pero todos tenían una ocupación. Amit escribía poesía, Meenakshi jugaba a la canasta, Dipankar buscaba el Significado de la Vida, Kakoli mantenía el teléfono ocupado y Tapan, que tenía doce o trece años, y era con mucho el más joven, estudiaba en el prestigioso internado de Jheel. Amit, el poeta, había estudiado jurisprudencia en Oxford, pero, una vez obtenido el título, no había terminado, para exasperación de su padre, algo que debería haberle resultado bastante fácil: sus estudios para ejercer la abogacía en el Lincoln's Inn, donde también se había formado su padre.. Había asistido a la mayoría de sus cenas e incluso había aprobado un par de exámenes, pero dejó de interesarle el derecho. En vez de eso, y alentado por un par de premios universitarios de poesía, algún relato corto publicado aquí y allí en revistas literarias y un libro de poesía que había obtenido un premio en Inglaterra (y por tanto adulación en Calcuta), vivía cómoda y despreocupadamente en casa de su padre, sin hacer nada que pudiera considerarse como un auténtico trabajo. En aquel momento estaba hablando con sus dos hermanas y con Lata. —¿Cuánta gente va a venir? —preguntó Amit. —No lo sé —dijo Kakoli—. ¿Cincuenta? Amit la miró divertido.—Cincuenta no cubrirían ni la mitad de tus amigos, Kuku. Yo diría que ciento cincuenta. —No aguanto estas fiestas tan multitudinarias —dijo Meenakshi muy excitada. —No, ni yo —dijo Kakoli, mirándose en el alto espejo del vestíbulo. —Entonces, supongo que en la lista de invitados solo estarán los de mamá, Tapan y los míos—dijo Amit, nombrando los tres miembros de la familia menos sociables. —Muyyyyyy gracioooooooso —dijo (o mejor dicho, cantó) Kakoli, cuyo nombre significaba eso exactamente: el gorjeo de los pájaros. —Deberías subir a tu habitación —dijo Meenakshi— y echarte en el sofá con tu Jane Austen. Ya te avisaremos cuando sirvan la cena. O mejor dicho, haremos que te la suban. De esa manera podrás esquivar a tus admiradoras. —Es muy particular —le dijo Kakoli a Lata—. Jane Austen es la única mujer de su vida. —Pero la mitad de los bhadralok de Calcuta le quieren como pareja para sus hijas —añadió Meenakshi—. Creen que tiene cerebro. Kakoli recitó: Amit Chatterji, ¡que partidazo! Quién lo pillara para un noviazgo. Meenakshi añadió: ¿Pero por qué aún no se ha casado? Porque todavía nadie le ha pescado. Kakoli continuó: Poeta famoso, según dicen “Besh” decente en todos los sentidos. Soltó una risita. Lata le dijo a Amit:—¿Por qué les dejas que sigan así? —¿Te refieres a esos patéticos ripios? —dijo Amit. —Me refiero a que se metan contigo —dijo Lata. —Oh, no me importa. Corre por mi espalda como el agua por la de un pato, —dijo Amit. Lata se quedó algo sorprendida, pero Kakoli dijo: —Está haciendo un Biswas contigo. —¿Un Biswas? —Biswas Babu, el antiguo secretario de mi padre. Todavía viene un par de veces por semana para ayudarnos con algunas cosillas, y nos da consejos sobre la vida. Aconsejó a Meenakshi que no se casara con tu hermano —dijo Kakoli. De hecho, la oposición al súbito noviazgo y matrimonio de Meenakshi había sido más amplia y profunda. A los padres de Meenakshi no les importaba demasiado que su hija se casara con alguien no perteneciente a su comunidad. Arun Mehra no era brahmo, ni de familia brahmán, y ni tan siquiera bengalí. Su familia pasaba apuros financieros. A decir verdad, esto tampoco contaba mucho para los Chatterji, aunque llevaran siendo más que ricos durante generaciones. Lo único que les preocupaba (con respecto a esa objeción) era que su hija no pudiera permitirse las comodidades a las que estaba acostumbrada. De todos modos, cuando se casó tampoco la inundaron a regalos. Y aunque el juez Chatterji no tenía una afinidad natural con su yerno, no consideraba justo que eso influyera en el trato que dispensaba a su hija. —¿Qué tiene que ver Biswas Babu con el agua de un pato? —preguntó Lata, que encontraba a la familia de Meenakshi divertida pero desconcertante. —Oh, es sólo una de sus expresiones. No creo que sea muy amable por parte de Amit no explicar las referencias familiares a los de fuera. —Lata no es de fuera —dijo Amit—. O al menos no debería serlo. De hecho, todos apreciamos mucho a Biswas Babu, y él nos aprecia mucho a nosotros. Originalmente fue el secretario de mi abuelo. —Pero no será el de Amit, con gran pesar de su corazón —dijo Meenakshi—. De hecho, el que Amit haya abandonado la abogacía le dolió más a Biswas Babu que a nuestro padre. —Podría ejercer si quisiera —dijo Amit—. En Calcuta es suficiente con el título. —Ya, pero no te dejarán entrar en la Biblioteca del Colegio de Abogados. —¿Y a quién le importa? —dijo Amit—. De hecho, seré muy feliz editando alguna pequeña revista, escribiendo un par de buenos poemas y una novela o dos y luego pasar suavemente a la senilidad y de ahí a la posteridad. ¿Quieres tomar algo? ¿Un jerez? —Tomaré un jerez —dijo Kakoli. —No te lo ofrecía a ti, Kuku, tú te lo puedes servir sola. Se lo estaba ofreciendo a Lata. —Ah —dijo Kakoli. Miró el sari azul celeste de Lata, con su delicado bordado chikan, y le dijo—: Sabes, Lata, el rosa te sentaría realmente bien. Lata dijo: —Más vale que no tome algo tan peligroso como un jerez. ¿Podría tomar..., ¿oh, por qué no? ¿Un poco de jerez, por favor? Amit fue hasta el bar con una sonrisa y dijo:—¿Podría servirme dos copas de jerez? —¿Seco, normal o dulce, señor? —preguntó Tapan. Tapan era el pequeño de la familia, a quien todos querían y mimaban, y a quien incluso se le permitía algún que otro traguito de jerez. Aquella tarde ayudaba en el bar. —Uno dulce y otro seco por favor —dijo Amit—. ¿Dónde está Dipankar? —le preguntó a Tapan. —Creo que está en su habitación, Dada —dijo Tapan—. ¿Le digo que baje? —No, no, sigue ayudando en el bar —dijo Amit, dando una palmadita en el hombro de su hermano—. Estás haciéndolo muy bien. Iré a ver qué está haciendo. Dipankar, el hermano intermedio, era un soñador. Había estudiado economía, pero se pasaba el tiempo leyendo libros del poeta y patriota Sri Aurobindo, en cuyos flácidos místicos versos, (para disgusto de Amit) de momento estaba totalmente embebido. Dipankar era indeciso por naturaleza. Y Amit sabía que lo más sencillo era que él le acompañara al piso de abajo. Dejado a su ser, Dipankar trataba cada decisión como una crisis espiritual. Ya fuera echar una o dos cucharadas de azúcar en su taza de té, o si bajar ahora o dentro de quince minutos, o si disfrutar de la buena vida de Ballygunge o seguir el camino de renuncia de Sri Aurobindo, todas esas decisiones le causaban una interminable angustia. Una serie de mujeres de carácter habían pasado por su vida y tomado la mayoría de decisiones por él, Hasta que no aguantaron su indecisión (“¿Será ésta la que realmente es para mí?”) y le abandonaron. Las opiniones de Dipankar se amoldaban a las de ellas mientras existían, luego empezaban de nuevo a flotar libremente. A Dipankar le encantaba hacer comentarios como: “Todo es Vacío” durante el desayuno, arrojando así un aura mística sobre los huevos revueltos. Amit subió a la habitación de Dipankar y se lo encontró sentado sobre la esterilla de oración, ante el armonio, cantando desafinadamente una canción de Rabindranath Tagore. —Es mejor que bajes pronto —dijo Amit en bengalí—. Los invitados empiezan a llegar. —Ya voy, ya voy —dijo Dipankar—. Acabaré esta canción y entonces..., entonces bajaré. De verdad. —Te esperaré —dijo Amit. —Puedes bajar, Dada. No te molestes. Por favor. —No es ninguna molestia —dijo Amit. Cuando Dipankar acabó su canción, indiferente ante su absoluta falta de afinación, (porque sin duda, todos los tonos, debían de ser iguales ante el Vacío), Amit le escoltó mientras bajaban por las escaleras de mármol con su balaustrada de madera de teca.
Cap. 7.7 - Meennakshi's brothers and sisters
Cap.- 7.7 – Meenakshi’s brothers and sisters The guests were about to arrive at Mr Justice Chatterji’s house in Ballygunge. This was one of the three or four grand parties that he took it upon himself to give at short notice during the course of the year. There was a peculiar mixture of guests for two reasons. First, because of Mr Justice Chatterji himself, whose net of friendship and acquaintance was very varied. (He was an absent-minded man, who picked up friends here and there.) Secondly, because any party of this kind was invariably treated by the whole Chatterji family as an opportunity to invite all their own friends as well. Mrs Chatterji invited some of hers, and so did their children; only Tapan, who had returned for his school holidays, was considered too young to tag on his own list of invitees to a party where there would be drinking. Mr Justice Chatterji was not an orderly man, but he had produced five children in strict alternation of sex: Amit, Meenakshi (who was married to Arun Mehra), Dipankar, Kakoli, and Tapan. None of them worked, but each had an occupation. Amit wrote poetry, Meenakshi played canasta, Dipankar sought the Meaning of Life, Kakoli kept the telephone busy, and Tapan, who was only twelve or thirteen, and by far the youngest, went to the prestigious boarding school, Jheel. Amit, the poet, had studied Jurisprudence at Oxford, but having got his degree, had not completed, to his father’s exasperation, what should have been easy enough for him to complete: his studies for the Bar at Lincoln’s Inn, his father’s old Inn. He had eaten most of his dinners and had even passed a paper or two, but had then lost interest in the law. Instead, on the strength of a couple of university prizes for poetry, some short fiction published here and there in literary magazines, and a book of poetry which had won him a prize in England (and therefore adulation in Calcutta), he was sitting pretty in his father’s house and doing nothing that counted as real work. At the moment he was talking to his two sisters and to Lata. ‘How many do we expect?’ asked Amit. ‘I don’t know,’ said Kakoli. ‘Fifty?’ Amit looked amused. ‘Fifty would just about cover half your friends, Kuku. I’d say one hundred and fifty.’ ‘I can’t abide these large parties,’ said Meenakshi in high excitement. ‘No, nor can I,’ said Kakoli, glancing at herself in the tall mirror in the hall. ‘I suppose the guest list consists entirely of those invited by Ma and Tapan and myself,’ said Amit, naming the three least sociable members of the family. ‘Vereeeee funneeeee,’ said (or, rather, sang) Kakoli, whose name implied the songbird that she was. ‘You should go up to your room, Amit,’ said Meenakshi, ‘and settle down on a sofa with Jane Austen. We’ll tell you when dinner is served. Or better still, we’ll send it up to you. That way you can avoid all your admirers.’ ‘He’s very peculiar,’ said Kakoli to Lata. ‘Jane Austen is the only woman in his life.’ ‘But half the bhadralok in Calcutta want him as a match for their daughters,’ added Meenakshi. ‘They believe he has brains.’ Kakoli recited: ‘Amit Chatterji, what a catch! Is a highly suitable match.’ Meenakshi added: ‘Why he has not married yet? Always playing hard to get.’ Kakoli continued: ‘Famous poet, so they say. “Besh” decent in every way.’ She giggled. Lata said to Amit: ‘Why do you let them get away with this?’ ‘You mean with their doggerel?’ said Amit. ‘I mean with teasing you,’ said Lata. ‘Oh, I don’t mind. It runs off my back like duck’s water,’ said Amit. Lata looked surprised, but Kakoli said, ‘He’s doing a Biswas on you.’ ‘A Biswas?’ ‘Biswas Babu, my father’s old clerk. He still comes around a couple of times a week to help with this and that, and gives us advice on life. He advised Meenakshi against marrying your brother,’ said Kakoli. In fact the opposition to Meenakshi’s sudden affair and marriage had been wider and deeper. Meenakshi’s parents had not particularly cared for the fact that she had married outside the community. Arun Mehra was neither a Brahmo, nor of Brahmin stock, nor even a Bengali. He came from a family that was struggling financially. To give the Chatterjis credit, this last fact did not matter very much to them, though they themselves had been more than affluent for generations. They were only (with respect to this objection) concerned that their daughter might not be able to afford the comforts of life that she had grown up with. But again, they had not swamped their married daughter with gifts. Even though Mr Justice Chatterji did not have an instinctive rapport with his son-in-law, he did not think that that would be fair. ‘What does Biswas Babu have to do with duck’s water?’ asked Lata, who found Meenakshi’s family amusing but confusing. ‘Oh—that’s just one of his expressions. I don’t think it’s very kind of Amit not to explain family references to outsiders.’ ‘She’s not an outsider,’ said Amit. ‘Or she shouldn’t be. Actually, we are all very fond of Biswas Babu, and he is very fond of us. He was my grandfather’s clerk originally.’ ‘But he won’t be Amit’s—to his heart-deep regret,’ said Meenakshi. ‘In fact, Biswas Babu is even more upset than our father that Amit has deserted the Bar.’ ‘I can still practise if I choose to,’ said Amit. ‘A university degree is enough in Calcutta.’ ‘Ah, but you won’t be admitted to the Bar Library.’ ‘Who cares?’ said Amit. ‘Actually, I’d be happy editing a small journal and writing a few good poems and a novel or two and passing gently into senility and posterity. May I offer you a drink? A sherry?’ ‘I’ll have a sherry,’ said Kakoli. ‘Not you, Kuku, you can help yourself. I was offering Lata a drink.’ ‘Ouch,’ said Kakoli. She looked at Lata’s pale blue cotton sari with its fine chikan embroidery, and said: ‘Do you know, Lata—pink is what would really suit you.’ Lata said: ‘I’d better not have anything as dangerous as a sherry. Could I have some—oh, why not? A small sherry, please.’ Amit went to the bar with a smile and said: ‘Do you think I might have two glasses of sherry?’ ‘Dry, medium or sweet, Sir?’ asked Tapan. Tapan was the baby of the family, whom everyone loved and fussed over, and who was even allowed an occasional sip of sherry himself. This evening he was helping at the bar. ‘One sweet and one dry, please,’ said Amit. ‘Where’s Dipankar?’ he asked Tapan. ‘I think he’s in his room, Dada,’ said Tapan. ‘Shall I call him down?’ ‘No, no, you help with the bar,’ said Amit, patting his brother on the shoulder. ‘You’re doing a fine job. I’ll just see what he’s up to.’ Dipankar, their middle brother, was a dreamer. He had studied economics, but spent most of his time reading about the poet and patriot Sri Aurobindo, whose flaccid mystical verse he was (to Amit’s disgust) at present deeply engrossed in. Dipankar was indecisive by nature. Amit knew that it would be best simply to bring him downstairs himself. Left to his own devices, Dipankar treated every decision like a spiritual crisis. Whether to have one spoon of sugar in his tea or two, whether to come down now or fifteen minutes later, whether to enjoy the good life of Ballygunge or to take up Sri Aurobindo’s path of renunciation, all these decisions caused him endless agony. A succession of strong women passed through his life and made most of his decisions for him, before they became impatient with his vacillation (‘Is she really the one for me?’) and moved on. His views moulded themselves to theirs while they lasted, then began to float freely again. Dipankar was fond of making remarks such as, ‘It is all the Void,’ at breakfast, thus casting a mystical aura over the scrambled eggs. Amit went up to Dipankar’s room, and found him sitting on a prayer mat at the harmonium, untunefully singing a song by Rabindranath Tagore. ‘You had better come down soon,’ Amit said in Bengali. ‘The guests have begun to arrive.’ ‘Just coming, just coming,’ said Dipankar. ‘I’ll just finish this song, and then I’ll . . . I’ll come down. I will.’ ‘I’ll wait,’ said Amit. ‘You can go down, Dada. Don’t trouble yourself. Please.’ ‘It’s no trouble,’ said Amit. After Dipankar had finished his song, unembarrassed by its tunelessness—for all pitches, no doubt, stood equal before the Void—Amit escorted him down the teak-balustraded marble stairs.


Cap. 7.6- El perfecto anfiitrión
7.6 – El perfecto anfitrión Aunque Arun por dentro hervía de rabia, se obligó a esbozar una sonrisa valiente y alentadora, e incluso rodeó con el brazo los hombros de su madre. Meenakshi pensó que ahora la mesa oval quedaría más simétrica, aunque habría un mayor desequilibrio entre hombres y mujeres. Pero bueno, no es como si tuvieran otros invitados. Al fin y al cabo eran sólo los Cox y la familia. Basil Cox y su esposa llegaron puntualmente, y Meenakshi habló de cosas triviales, intercalando comentarios sobre el tiempo (“estos últimos días ha hecho tanto bochorno, han sido tan insoportablemente sofocantes..., pero en fin, estamos en Calcuta...”) con su brillante risa. Tomó un jerez bebiéndolo a sorbitos, mirando a la lejanía. Circularon los cigarrillos; encendió uno, al igual que Arun y Basil Cox. Basil Cox rondaba los cuarenta; era un hombre sonrosado, perspicaz, cabal y con gafas. Patricia Cox era una mujer menuda e insulsa un gran contraste con la sofisticada Meenakshi. No fumaba. Pero si bebía con bastante rapidez, y con cierta ansiedad. No tenía ningún interés en la vida social de Calcuta y si algo detestaba más que las grandes fiestas eran las íntimas, donde se sentía atrapada en la forzada sociabilidad. Lata tomó un poco de jerez. La señora Rupa Mehra un nimbu pani. Hanif, muy elegante con su almidonado uniforme blanco, fue pasando una bandeja de aperitivos: trocitos de salami, queso y espárragos sobre cuadraditos de pan. Si no hubiera sido tan obvio que los invitados eran sahibs –invitados de la oficina– se podría haber permitido mostrar su descontento ante como marchaban las cosas en su cocina. Pero tal como estaban las cosas, se sentía obligado a dar lo mejor de sí. Arun empezó a explayarse con su habitual encanto y savoir-faire sobre todo tipo de temas: las obras de teatro recién estrenadas en Londres, los libros que acababan de aparecer y que se consideraban interesantes, la crisis del petróleo persa, el conflicto en Corea. Había que hacer retroceder a los Rojos, y ya era hora, en opinión de Arun, aunque por supuesto los americanos, idiotas como eran, probablemente no utilizarían su ventaja táctica. Pero en fin, en este como en otros temas, ¿qué se podía hacer? Este Arun —afable, cordial, simpático y al tanto de todo, incluso (a veces) retraído — era muy distinto del pequeño tirano y déspota doméstico de media hora antes. Basil Cox estaba encantado. Arun era bueno en su trabajo, pero Cox no se imaginaba que fueran tan leído, de hecho, mucho más que la mayoría de los ingleses de su círculo. Patricia Cox le habló a Meenakshi de sus pequeños pendientes en forma de pera. —Muy bonitos —comentó—. ¿Dónde se los hicieron? Meenakshi se lo contó y prometió acompañarla a la tienda. Lanzó una mirada en dirección a la señora Rupa Mehra, pero, para su alivio, observó que escuchaba absorta a Arun y Basil Cox. Aquella noche en su dormitorio, antes de la cena, Meenakshi se lo pensó dos veces antes de ponérselos, pero luego se dijo a sí misma: Bueno, tarde o temprano mamá tendrá que acostumbrarse a la dureza de la vida. No puedo pasarme la vida evitando herir sus sentimientos. La cena transcurrió apaciblemente. Era una cena completa de cuatro platos: sopa, hilsa ahumado, pollo asado y soufflé de limón. Basil intentó que Lata y la señora Rupa Mehra participaran en la conversación, pero sólo hablaban si alguien se dirigía a ellas. La mente de Lata estaba muy lejos. Regresó a la realidad con un sobresalto cuando oyó a Meenakshi describir cómo se ahumaba el hilsa. —Es una maravillosa receta antigua que ha estado en nuestra familia toda la vida —dijo Meenakshi—. Se ahúma en un cesto, sobre un fuego de carbón, después de haberle quitado las espinas con mucho cuidado, y es terriblemente difícil sacarle las espinas a un hilsa. —Está delicioso, querida —dijo Basil Cox. —Naturalmente, el verdadero secreto —continuó Meenakshi hablando con conocimiento de causa –aunque hasta aquella tarde no sabía cómo se hacía, y eso porque el cocinero mogol había insistido en que le proporcionaran los ingredientes adecuados—, el verdadero secreto es el fuego. Le echamos arroz inflado y azúcar moreno sin refinar o jaggery, lo que aquí llamamos gur. Mientras seguía parloteando, Lata la miraba asombrada. —Naturalmente, todas las chicas de la familia aprenden estas cosas desde pequeñas. Por primera vez, Patricia Cox perecía no aburrirse mortalmente. Pero cuando llegó el soufflé, volvió a la pasividad. Después de la cena, el café y los licores, Arun sacó los puros. Él y Basil Cox hablaron un poco del trabajo. Arun no habría sacado el tema de la oficina, pero Basil, tras haber decidido que Arun era un verdadero caballero, quería su opinión sobre un colega. —Entre nosotros, ¿eh?, y que quede entre nosotros, he empezado a dudar de que esté del todo en sus cabales—dijo. Arun pasó un dedo por el borde de su copa de licor, suspiró ligeramente y confirmó la opinión de su jefe, añadiendo una o dos razones de su propia cosecha. —Mmm, bueno, sí, es interesante que tú también pienses eso —dijo Basil Cox. Arun satisfecho miraba con aire contemplativo la acogedora neblina gris que les rodeaba. De pronto se oyeron las notas desafinadas y mal articuladas de “Dos ojos embriagadores”, seguido por el ruido de alguien trajinando con la llave en la puerta. Varun, fortalecido por el shamshu, el barato pero efectivo licor chino que era lo único que él y sus amigos se podían permitir, había retornado al redil. Arun dio un respingo como si hubiera visto un fantasma. Se levantó con la intención de sacar a Varun de casa antes de que entrara en el salón. Pero llegó demasiado tarde. Varun, ladeándose ligeramente, y con un excepcional despliegue de seguridad y confianza, saludó a todo el mundo. Los efluvios del shamshu llenaron la habitación. Besó a la señora Rupa Mehra. Ella se echó hacia atrás. Tembló ligeramente cuando vio a Meenakshi, cuya expresión de horror la hacía estar incluso más deslumbrante. Y saludó a los invitados. —Hola, señor Box, señora Box..., ejem, señora Box, señor Box —se corrigió. Hizo una reverencia y jugueteó con el ojal correspondiente al botón perdido. El cordón del pantalón colgaba por debajo de la kurta. —No creo que nos hayamos visto antes —dijo Basil Cox, un tanto desconcertado. —Oh —dijo Arun, cuya pálida cara estaba roja a punto de reventar de furia y vergüenza—. Éste es, de hecho es, bueno, mi hermano Varun. Es un poco, ejem..., ¿me perdonan un minuto? —Guió a Varun, con una violencia apenas reprimida, hacia la puerta y luego a su habitación—. ¡Ni una palabra! —susurró, lanzando una mirada furibunda a los ojos perplejos de Varun—. Ni una palabra o te estrangulo con mis propias manos. Cerró por fuera la habitación de Varun. Volvía a ser un ser encantador para cuando regresó al salón. —Bueno, pues como iba diciendo, es un poco, ejem, bueno, incontrolable a veces. Estoy seguro de que lo comprenden. La oveja negra y todo eso. Es un buen chico, no es que sea violento ni nada de eso, sólo que... —Daba la impresión de haber estado de juerga —dijo Patricia Cox, animándose de repente. —Me temo, que fue enviado para probarnos —prosiguió Arun—. La temprana muerte de mi padre y todo eso. En cada familia hay alguien así. Tiene sus rarezas: insiste en llevar esas ridículas ropas. —Sea lo que sea, era muy fuerte. Aún puedo olerlo —dijo Patricia—. También es raro. ¿Se trata de algún tipo de whisky? Me gustaría probarlo. ¿Sabe usted qué es? —Me temo que es lo que se conoce como shamshu. —¿Shamshu? —dijo la señora Cox con el más vivo interés, pronunciando la palabra tres o cuatro veces—. Shamshu. ¿Sabes lo que es, Basil? —Pareció revivir. Toda su desidia había desaparecido. —Creo que no, querida —dijo su marido. —Me parece que se hace a base de arroz —dijo Arun—. Es algún tipo de brebaje chino. —¿Lo traerían en Shaw Brothers? —preguntó Patricia Cox. —Lo dudo. Supongo que se podría obtener en el barrio chino, —dijo Arun. De hecho Varun y sus amigos lo conseguían en Chinatown, de un lugar tipo un-agujero-en-la-pared a ocho annas el vaso. —Sea lo que sea, parece fuerte. Hilsa ahumado y shamshu... Qué maravilla haber descubierto dos cosas tan completamente distintas en la misma noche. No suele ocurrir—les confió Patricia—. Normalmente, me aburro como un pez. ¿Aburrida como un pez?, pensó Arun. Para entonces Varun había empezado a cantar en su habitación. —Qué joven tan interesante —continuó Patricia Cox—. Y es su hermano, dice. ¿Qué está cantando? ¿Por qué no cenó con nosotros? Debemos invitarles a todos a cenar un día de éstos, ¿verdad, cariño? —Basil Cox parecía tener serias dudas. Patricia Cox decidió tomarlo como un asentimiento—. No me había divertido tanto desde que iba a la Real Academia de Arte Dramático. Y traigan una botella de shamshu. Dios no lo quiera, pensó Basil Cox. Dios no lo quiera, pensó Arun.
Cap. 7.6 - The perfecto Host
Cap. 7.6 – The perfect Host Although Arun was feeling more venomous than calm, he smiled a brave, morale-building smile and even put his arm around his mother’s shoulder. Meenakshi reflected that the seating around the oval table looked a little more symmetrical now, though there would be an even greater imbalance between men and women. Still, it was not as if any other guests had been invited. It was just the Coxes and the family. Basil Cox and his wife arrived punctually, and Meenakshi made small talk, interspersing comments about the weather (‘so sultry, so unbearably close it’s been these last few days, but then, this is Calcutta—’) with her chiming laugh. She asked for a sherry and sipped it with a distant look in her eyes. The cigarettes were passed around; she lit up, and so did Arun and Basil Cox. Basil Cox was in his late thirties, pink, shrewd, sound, and bespectacled. Patricia Cox was a small, dull sort of woman, a great contrast to the glamorous Meenakshi. She did not smoke. She drank quite rapidly however, and with a sort of desperation. She did not find Calcutta company interesting, and if there was anything she disliked more than large parties it was small ones, where she felt trapped into compulsory sociability. Lata had a small sherry. Mrs Rupa Mehra had a nimbu pani. Hanif, looking very smart in his starched white uniform, offered around the tray of hors d’oeuvre: bits of salami and cheese and asparagus on small squares of bread. If the guests had not so obviously been sahibs—office guests—he might have allowed his disgruntlement with the turn of affairs in his kitchen to be more apparent. As it was, he Arun had begun to hold forth with his usual savoir faire and charm on various subjects: recent plays in London, books that had just appeared and were considered to be significant, the Persian oil crisis, the Korean conflict. The Reds were being pushed back, and not a moment too soon, in Arun’s opinion, though of course the Americans, idiots that they were, would probably not make use of their tactical advantage. But then again, with this as with other matters, what could one do? This Arun—affable, genial, engaging and knowledgeable, even (at times) diffident—was a very different creature from the domestic tyrant and bully of half an hour ago. Basil Cox was charmed. Arun was good at his work, but Cox had not imagined that he was so widely read, indeed better read than most Englishmen of his acquaintance. Patricia Cox talked to Meenakshi about her little pear-shaped earrings. ‘Very pretty,’ she commented. ‘Where did you get them made?’ Meenakshi told her and promised to take her to the shop. She cast a glance in Mrs Rupa Mehra’s direction, but noticed to her relief that she was listening, rapt, to Arun and Basil Cox. In her bedroom earlier this evening, Meenakshi had paused for a second before putting them on—but then she had said to herself: Well, sooner or later Ma will have to get used to the facts of life. I can’t always tread softly around her feelings. Dinner passed smoothly. It was a full four-course meal: soup, smoked hilsa, roast chicken, lemon soufflé. Basil Cox tried to bring Lata and Mrs Rupa Mehra into the conversation, but they tended to speak only when spoken to. Lata’s mind was far away. She was brought back with a start when she heard Meenakshi describing how the hilsa was smoked. ‘It’s a wonderful old recipe that’s been in our family for ages,’ said Meenakshi. ‘It’s smoked in a basket over a coal fire after it’s been carefully deboned, and hilsa is absolute hell to debone.’ ‘It’s delicious, my dear,’ said Basil Cox. ‘Of course, the real secret,’ continued Meenakshi knowledgeably—though she had only discovered this afternoon how it was done, and that too because the Mugh cook had insisted on the correct ingredients being supplied to him—‘the real secret is in the fire. We throw puffed rice on it and crude brown sugar or jaggery—what we in this country call “gur”—’ (She rhymed it with ‘fur’.) As she prattled on and on Lata looked at her wonderingly. ‘Of course, every girl in the family learns these things at an early age.’ For the first time Patricia Cox looked less than completely bored. But by the time the soufflé came around, she had lapsed into passivity. After dinner, coffee and liqueur, Arun brought out the cigars. He and Basil Cox talked a little about work. Arun would not have brought up the subject of the office, but Basil, having made up his mind that Arun was a thorough gentleman, wanted his opinion on a colleague. ‘Between us, you know, and strictly between us, I’ve rather begun to doubt his soundness,’ he said. Arun passed his finger around the rim of his liqueur glass, sighed a little, and confirmed his boss’s opinion, adding a reason or two of his own. ‘Mmm, well, yes, it’s interesting that you should think so too,’ said Basil Cox. Arun stared contentedly and contemplatively into the grey and comforting haze around them. Suddenly the untuneful and slurred notes of ‘Two intoxicating eyes’ were followed by the fumbling of the key in the front door. Varun, fortified by Shamshu, the cheap but effective Chinese spirit that he and his friends could just about afford, had returned to the fold. Arun started as if at Banquo’s ghost. He got up, fully intending to hustle Varun out of the house before he entered the drawing room. But he was too late. Varun, tilting a little, and in an exceptional display of confidence, greeted everyone. The fumes of Shamshu filled the room. He kissed Mrs Rupa Mehra. She drew back. He trembled a little when he saw Meenakshi, who was looking even more dazzlingly beautiful now that she was so horror-struck. He greeted the guests. ‘Hello, Mr Box, Mrs Box—er, Mrs Box, Mr Box,’ he corrected himself. He bowed, and fumbled with the buttonhole that corresponded to the missing button. The drawstring of his pyjamas hung out below his kurta. ‘I don’t believe we’ve met before,’ said Basil Cox, looking troubled. ‘Oh,’ said Arun, his fair face beet red with fury and embarrassment. ‘This is, actually, this is—well, my brother Varun. He’s a little, er—will you excuse me a minute?’ He guided Varun with mildly suppressed violence towards the door, then towards his room. ‘Not one word!’ he hissed, looking with fury straight into Varun’s puzzled eyes. ‘Not one word, or I’ll strangle you with my bare hands.’ He locked Varun’s door from the outside. He was his charming self by the time he returned to the drawing room. ‘Well, as I was saying, he’s a little—er, well, uncontrollable at times. I’m sure you understand. Black sheep and all that. Perfectly all right, not violent or anything, but—’ ‘It looked as if he’d been on a binge,’ said Patricia Cox, suddenly livening up. ‘Sent to try us, I’m afraid,’ continued Arun. ‘My father’s early death and so on. Every family has one. Has his quirks: insists on wearing those ridiculous clothes.’ ‘Very strong, whatever it was. I can still smell it,’ said Patricia. ‘Unusual too. Is it a kind of whisky? I’d like to try it. Do you know what it is?’ ‘I’m afraid it’s what’s known as Shamshu.’ ‘Shamshu?’ said Mrs Cox with the liveliest interest, trying the word out on her tongue three or four times. ‘Shamshu. Do you know what that is, Basil?’ She looked alive again. All her mousiness had disappeared. ‘I don’t believe I do, my dear,’ said her husband. ‘I believe it’s made from rice,’ said Arun. ‘It’s a Chinese concoction of some kind.’ ‘Would Shaw Brothers carry it?’ asked Patricia Cox. ‘I rather doubt it. It ought to be available in Chinatown,’ said Arun. In fact Varun and his friends did get it from Chinatown, from a hole-in-the-wall sort of place at eight annas a glass. ‘It must be powerful stuff, whatever it is. Smoked hilsa and Shamshu—how marvellous to learn two entirely different things at dinner. One never does, you know,’ Patricia confided. ‘Usually, I’m bored as a fish.’ Bored as a fish? thought Arun. But by now Varun had started singing to himself inside his room. ‘What a very interesting young man,’ continued Patricia Cox. ‘And he’s your brother, you say. What is he singing? Why didn’t he join us for dinner? We must have all of you around sometime soon. Mustn’t we, darling?’ Basil Cox looked very severely doubtful. Patricia Cox decided to take this for assent. ‘I haven’t had so much fun since I was at RADA. And do bring a bottle of Shamshu.’ Heaven forbid, thought Basil Cox. Heaven forbid, thought Arun.


Cap. 7.5 - ¿Pantalón o dhoti?
Cap. 7.5- ¿Pantalón o dhoti? Aquel día, cuando Arun regresó de trabajar, estaba de un humor excelente. Había tenido un buen día, y presentía que la velada iba a salir bien. Meenakshi, una vez resuelta su crisis doméstica, ya no corría nerviosa de acá para allá; de hecho, se la veía tan elegante y serena que era imposible que Arun llegara a imaginar que hubiera tenido el más mínimos contratiempo. Tras besar a Arun en la mejilla y obsequiarle con su risa cristalina, Meenakshi fue a cambiarse. Aparna estaba encantada de ver a su padre y le concedió varios besos, pero no pudo convencerle de que hiciera un rompecabezas con ella. A Arun le pareció que Lata estaba un poco mohína, pero en aquellos días eso era lo normal en ella. Y mamá, era mamá. No había que darle mucha importancia a sus cambios de humor. Se la veía impaciente, probablemente porque no le habían servido el té a su hora. Varun, estaba como siempre, desastrado y con esa mirada huidiza. ¿Por qué, se preguntó Arun, aquel hermano suyo tenía tan poco carácter e iniciativa? ¿Y por qué siempre iba vestido con aquellos kurta-pijamas raídos y tan arrugados que parecía dormir con ellos? —Apaga ese maldito ruido —gritó al entrar en la sala de estar y recibir a todo volumen “Dos ojos embriagadores”. Varun, aunque estaba amedrantado por Arun y su avasalladora sofisticación, de vez en cuando levantaba la cabeza, por lo general para que se la cortara sin contemplaciones. Y llevaba su tiempo antes de que le creciera otra, y hoy resultó que era un día de esos . Varun apagó el gramófono. Pero ardía de resentimiento. Sujeto a la autoridad de su hermano desde pequeño, lo detestaba y, de hecho, cualquier otra autoridad. Una vez, en un arrebato de antiimperialismo y xenofobia, garabateó “Cerdo” sobre dos Biblias en la St George's School, y recibió una soberana paliza del director, por supuesto blanco. Arun también le echó una bronca monumental tras aquel incidente, recurriendo a todas las posibles alusiones hirientes, a su lamentable infancia y a sus trastadas pasadas, y Varun se había encogido como era de esperar. Pero incluso mientras se encogía ante la andanada de su corpulento hermano mayor y esperaba que en cualquier momento le cayese un bofetón, Varun pensaba para sí: Lo único que sabe hacer es hacerles la pelota a los británicos y arrastrarse tras ellos. ¡Cerdo! ¡Cerdo!. Debió de transparentarse lo que estaba pensando, porque recibió el bofetón que esperaba. Durante la Segunda Guerra Mundial, Arun solía escuchar los discursos de Churchill por la radio y murmurar, tal como oía murmurar a los ingleses: “¡El viejo Winnie!” Churchill detestaba a los indios y no lo ocultaba, y hablaba con desprecio de Gandhi, un hombre mucho más grande de lo que él podía aspirar a ser; y Varun miraba a Churchill con un odio visceral. —Y cámbiate de ropa, quítate esa kurta arrugada. Basil Cox llegará dentro de una hora y no quiero que piense que dirijo un dharamshala de tercera clase. —Me pondré una más limpia —dijo Varun de mal humor. —De eso nada —dijo Arun—. Te vestirás como es debido. —¡Como es debido! —murmuró Varun suavemente con tono de burla. —¿Qué has dicho? —preguntó Arun lenta y amenazadoramente. —Nada —dijo Varun frunciendo el ceño. —Por favor, no os peleéis. Es malo para mis nervios —dijo la señora Rupa Mehra. —Mamá, no te metas en esto —dijo Arun sin andarse con rodeos. Señalando en dirección al pequeño dormitorio de Varun, más una despensa que un dormitorio—. Y ahora sal de aquí y cámbiate. —Pensaba hacerlo de todas maneras —dijo Varun, escurriéndose por la puerta. —Maldito idiota —se dijo Arun. Luego, afectuosamente, se volvió hacia Lata—. Bueno, ¿Cuál es el problema, por qué estás tan alicaída? Lata sonrió. —Estoy bien, Arun bhai —dijo—. Creo que subiré y yo también me arreglaré. Arun también fue a cambiarse. Unos quince minutos antes de que llegaran Basil Cox y su mujer, salió y se encontró con que todos, a excepción de Varun, estaban vestidos y a punto. Meenakshi salió de la cocina, donde había dado un último retoque. La mesa estaba puesta para siete, con la mejor cristalería, la mejor vajilla y la mejor cubertería, el arreglo floral era perfecto, se habían probado los entremeses y habían recibido el visto bueno, el whisky, el jerez, el campari, etcétera, estaban fuera del aparador, y Aparna estaba en la cama. —¿Dónde está? —preguntó Arun a las tres mujeres —Aún no ha salido. Debe de estar en su habitación —dijo la señora Rupa Mehra—. Me gustaría que no le gritaras. —Debería aprender a comportarse en una casa civilizada. Esto no es una de esas casas de dhoti-wallas. ¡Hay que vestirse como es debido! Varun salió unos minutos más tarde. Llevaba una kurta limpia, no exactamente rota, pero le faltaba un botón. Se había afeitado de manera bastante rudimentaria después del baño. Para él estaba presentable. Pero Arun no opinaba lo mismo. Su cara se puso roja. Varun se fijó en como enrojecía y, aunque estaba asustado, también le complacía. Durante un segundo, Arun estaba tan furioso que apenas podía hablar. Luego explotó. —¡Maldito idiota! —rugió—. ¿Quieres avergonzarnos a todos? Varun le miró de reojo. —¿Qué hay de vergonzoso en llevar ropa india? —preguntó—. ¿Es que no puedo vestirme como quiero? Mamá, Lata y Bhabhiji llevan saris, no vestidos. ¿O es que tengo que seguir imitando a los blanquitos incluso en mi propia casa? No creo que eso sea una buena idea. —Me importa una mierda lo que piense tu maldita cabeza. En mi casa harás lo que yo te diga. Y ahora sal y ponte una camisa y una corbata o..., o... —¿O qué, Arun bhai? —replicó Varun con insolencia y disfrutando de su furia—. ¿O no me dejarás cenar con tu Colin Box? De todos modos, prefiero cenar con mis propios amigos antes que hacerle la pelota a este box-wallah y a su box-walli. —Meenakshi, dile a Hanif que quite un cubierto —dijo Arun. Meenakshi parecía indecisa. —¿No me has oído? —preguntó Arun con voz peligrosa. Meenakshi se levantó para cumplir la orden. —Ahora lárgate —gritó Arun—. Vete a cenar con esos amigote tuyos bebedores de Shamshu. Y que no te vea acercarte a esta casa durante el resto de la noche. Y deja que te diga, aquí y ahora, que no pienso aguantar este tipo de cosas. Si vives en mi casa, será mejor que te atengas a mis reglas, maldita sea. Varun miró vacilante a su madre, buscando apoyo. —Querido, por favor, haz lo que te dice. Estás mucho más guapo con camisa y corbata. Además, te falta un botón. Estos extranjeros no entienden nada. Es el jefe de Arun, debemos causarle buena impresión. — Él, desde luego, es incapaz de causar una buena impresión, haga lo que haga o se ponga lo que se ponga —remató Arun. No quiero que se gane la antipatía de Basil Cox, y es perfectamente capaz de hacerlo.. Y Mamá, por favor, deja los lagrimones. Ves, sacas de quicio a todo el mundo, maldito cretino —dijo Arun, volviéndose otra vez hacia Varun. Pero éste ya había desaparecido.
Cap. 7.5 - Trousers or Dhoti?
Cap. -7.5 – Trousers or Dhoti? When Arun came back from work that day, he was in excellent spirits. He had had a productive day, and he sensed that the evening was going to go off well. Meenakshi, her domestic crisis resolved, was no longer running around nervously; indeed, so elegantly collected was she that Arun could never have guessed she had been in the least distraught. After kissing him on the cheek and giving him the benefit of her tinkly laugh, she went in to change. Aparna was delighted to see her father and bestowed a few kisses on him too but was unable to convince him to do a jigsaw puzzle with her. Arun thought that Lata looked a bit sulky, but then that was par for the course with Lata these days. Ma, well, Ma, there was no accounting for her moods. She looked impatient, probably because her tea had not come on time. Varun was his usual scruffy, shifty self. Why, Arun asked himself, did his brother have so little spine and initiative and why did he always dress in tattered kurta-pyjamas that looked as if they had been slept in? ‘Turn off that bloody noise,’ he shouted as he entered the drawing room and received the full power of ‘Two intoxicating eyes’. Varun, cowed down though he was by Arun and his bullying sophistication, occasionally raised his head, usually to have it brutally slashed off. It took time for another head to grow, but today it happened to have done so. Varun did turn off the gramophone, but his resentment smouldered. Having been subject to his brother’s authority since boyhood, he hated it—and, in fact, all authority. He had once, in a fit of anti-imperialism and xenophobia, scrawled ‘Pig’ on two Bibles at St George’s School, and had been soundly thrashed for it by the white headmaster. Arun too had bawled him out after that incident, using every possible hurtful reference to his pathetic childhood and past felonies, and Varun had duly flinched. But even while flinching before his well-built elder brother’s attack, and expecting to be slapped by him at any moment, Varun thought to himself: All he knows how to do is to suck up to the British and crawl in their tracks. Pig! Pig! He must have looked his thoughts, for he did get the slap he expected. Arun used to listen to Churchill’s speeches on the radio during the War and murmur, as he had heard the English murmur, ‘Good old Winnie!’ Churchill loathed Indians and made no secret of it, and spoke with contempt of Gandhi, a far greater man than he could ever aspire to be; and Varun regarded Churchill with a visceral hatred. ‘And change out of those crumpled pyjamas. Basil Cox will be coming within an hour and I don’t want him to think I run a third-class dharamshala.’ ‘I’ll change into cleaner ones,’ said Varun sullenly. ‘You will not,’ said Arun. ‘You will change into proper clothes.’ ‘Proper clothes!’ mumbled Varun softly in a mocking tone. ‘What did you say?’ asked Arun slowly and threateningly. ‘Nothing,’ said Varun with a scowl. ‘Please don’t fight like this. It isn’t good for my nerves,’ said Mrs Rupa Mehra. ‘Ma, you keep out of this,’ said Arun, bluntly. He pointed in the direction of Varun’s small bedroom—more a storeroom than a bedroom. ‘Now get out and change.’ ‘I planned to anyway,’ said Varun, edging out of the door. ‘Bloody fool,’ said Arun to himself. Then, affectionately, he turned to Lata: ‘So, what’s the matter, why are you looking so down in the mouth?’ Lata smiled. ‘I’m fine, Arun Bhai,’ she said. ‘I think I’ll go and get ready as well.’ Arun went in to change too. About fifteen minutes before Basil Cox and his wife were due to arrive, he came out to find everyone except Varun dressed and ready. Meenakshi emerged from the kitchen where she had been doing some last-minute supervising. The table had been laid for seven with the best glassware and crockery and cutlery, the flower arrangement was perfect, the hors d’oeuvre had been tasted and found to be fine, the whisky and sherry and campari and so forth had been taken out of the cabinet, and Aparna had been put to bed. ‘Where is he now?’ demanded Arun of the three women. ‘He hasn’t come out. He must be in his room,’ said Mrs Rupa Mehra. ‘I do wish you wouldn’t shout at him.’ ‘He should learn how to behave in a civilized household. This isn’t some dhoti-wallah’s establishment. Proper clothes indeed!’ Varun emerged a few minutes later. He was wearing a clean kurta-pyjama, not torn exactly, but with a button missing. He had shaved in a rudimentary sort of way after his bath. He reckoned he looked presentable. Arun did not reckon so. His face reddened. Varun noticed it reddening, and—though he was scared—he was quite pleased as well. For a second Arun was so furious he could hardly speak. Then he exploded. ‘You bloody idiot!’ he roared. ‘Do you want to embarrass us all?’ Varun looked at him shiftily. ‘What’s embarrassing about Indian clothes?’ he asked. ‘Can’t I wear what I want to? Ma and Lata and Bhabhiji wear saris, not dresses. Or do I have to keep imitating the whiteys even in my own house? I don’t think it’s a good idea.’ ‘I don’t care what you bloody well think. In my house you will do as I tell you. Now you change into shirt and tie—or—or—’ ‘Or else what, Arun Bhai?’ said Varun, cheeking his brother and enjoying his rage. ‘You won’t give me dinner with your Colin Box? Actually, I’d much rather have dinner with my own friends anyway than bow and scrape before this box-wallah and his box-walli.’ ‘Meenakshi, tell Hanif to remove one place,’ said Arun. Meenakshi looked undecided. ‘Did you hear me?’ asked Arun in a dangerous voice. Meenakshi got up to do his bidding. ‘Now get out,’ shouted Arun. ‘Go and have dinner with your Shamshu-drinking friends. And don’t let me see you anywhere near this house for the rest of the evening. And let me tell you here and now that I won’t put up with this sort of thing from you at all. If you live in this house, you bloody well abide by its rules.’ Varun looked uncertainly towards his mother for support. ‘Darling, please do what he says. You look so much nicer in a shirt and trousers. Besides, that button is missing. These foreigners don’t understand. He’s Arun’s boss, we must make a good impression.’ ‘He, for one, is incapable of making a good impression, no matter what he wears or does.’ Arun put the boot in. ‘I don’t want him putting Basil Cox’s back up, and he’s perfectly capable of doing so. Now, Ma, will you stop these waterworks? See—you’ve upset everyone, you blithering fool,’ said Arun, turning on Varun again. But Varun had slipped out already.


Cap. 7.4 - De lo escrito... a lo leído
Cap.- 7.4 – De lo escrito… a lo leído Durante un buen rato, Lata siguió sentada en una especie de ensoñación. Al principio no releyó la carta. Sentía muchísimas emociones pero tiraban de ella en sentidos contrarios. En circunstancias normales, la presión de tales emociones quizá le habría provocado algunas lágrimas involuntarias, pero un par de comentarios lo hacían imposible. Su primera impresión fue la de sentirse defraudada, defraudada por que algo que había esperado no estaba. No había ninguna disculpa por el dolor que él, debía saber que le había causado. Había declaraciones de amor, pero no eran ni tan fervientes ni tan despojadas de ironía como había esperado que serían. Es posible que en su último encuentro no le hubiera ofrecido a Kabir la oportunidad de justificarse, pero ahora que él le escribía, podía haberse explicado mejor. Kabir no había abordado nada en serio, y Lata, por encima de todo, quería que él se pusiera serio. Para ella se trataba de una cuestión de vida o muerte. Ni le contaba algo de su vida -mas bien nada-, y Lata sentía tanto anhelo por saber. Quería saberlo todo de él, incluyendo lo bien que le habían salido los exámenes. Del comentario de su padre era posible deducir que no había salido mal parado, pero esa no era la única interpretación posible. También podía significar, sencillamente, que una vez conocidos los resultados, aun cuando simplemente hubiera aprobado, se había cerrado un área de incertidumbre como posible explicación para su abatimiento —o quizá simplemente desazón—. ¿Y cómo había conseguido su dirección? Desde luego no por Pran ni Savita. ¿Quizá por Malati? Pero que ella supiera, Kabir ni siquiera conocía a Malati. Una cosa estaba clara: Kabir no sentía ninguna responsabilidad por lo que ella sentía. Y en todo caso era ella quien –según él– tenía que disculparse. En una frase elogiaba su inteligencia, y en otra la trataba como a una cabeza de chorlito. Lata tenía la sensación de que intentaba darle ánimos, sin comprometerse con ella más allá de un “te quiero” ¿Y eso qué significaba? Incluso más que sus besos, Lata recordó la mañana en que le siguió hasta el campo de críquet y le vio entrenando. Se había quedado extasiada, en trance. Él había echado la cabeza hacia atrás y soltado una carcajada por algo. Llevaba el cuello de la camisa abierto; una débil brisa soplaba entre los bambús; un par de minas reñían; hacía calor. Volvió a leer la carta. A pesar de su requerimiento de que no debía sentarse a llorar en los bancos, los ojos se le llenaron de lágrimas. Al acabar la carta, apenas consciente de lo que hacía, comenzó a leer un párrafo del libro de mitología egipcia. Pero las palabras carecían de sentido. Le sobresaltó la voz de Varun, a un par de metros. —Será mejor que entres, Lata, mamá se está poniendo nerviosa. Lata se controló y asintió. —¿Qué ocurre? —pregunto Varun, viendo que Lata estaba -o había estado- llorando—. ¿Has discutido con ella? Lata negó con la cabeza. Varun, bajando la vista al libro, vio la carta, e inmediatamente comprendió de quién era. —Le mataré —dijo con huraña ferocidad. —No hay que matar a nadie —dijo Lata más enfadada que triste—. Simplemente no se lo digas a mamá, por favor, Varun bhai. Nos volvería locos a los dos.
Cap. 7.4 - From the Written... to the Read
Cap. 7.4 .- From the Writen to the Read For a long while Lata sat in a kind of reverie. She did not at first reread the letter. She felt a great many emotions, but they pulled her in conflicting directions. Under ordinary circumstances the pressure of her feelings might have caused her to shed a few unselfconscious tears, but there were a couple of remarks in the letter which made that impossible. Her first sense was that she had been cheated, cheated out of something that she had expected. There was no apology in the letter for the pain that he must have known he had caused her. There were declarations of love, but they were not as fervent or untinged with irony as she had thought they would be. Perhaps she had given Kabir no opportunity to explain himself at their last meeting, but now that he was writing to her, he could have explained himself better. He had not addressed anything seriously, and Lata had above all wanted him to be serious. For her it had been a matter of life and death. Nor had he given her much—or any—news of himself, and Lata longed for it. She wanted to know everything about him—including how well he had done in his exams. From his father’s remark it was probable that he had not done badly, but that was not the only interpretation of his remark. It might simply have meant that with the results out, even if he had merely passed, one area of uncertainty had been closed as a possible explanation for his downcast—or perhaps merely unsettled—mood. And how had he obtained her address? Surely not from Pran and Savita? From Malati perhaps? But as far as she knew Kabir did not even know Malati. He did not want to take any responsibility for her feelings, that was clear. If anything it was she who—according to him—should be the one to apologize. In one sentence he praised her intelligence, in another he treated her like a dunce. Lata got the sense that he was trying to jolly her along without making any commitment to her beyond ‘love’. And what was love? Even more than their kisses, she remembered the morning when she had followed him to the cricket field and watched him practising in the nets. She had been in a trance, she had been entranced. He had leaned his head back and burst out laughing at something. His shirt had been open at the collar; there had been a faint breeze in the bamboos; a couple of mynas were quarrelling; it had been warm. She read through the letter once again. Despite his injunction to her that she should not sit crying on benches, tears gathered in her eyes. Having finished the letter, she began, hardly conscious of what she was doing, to read a paragraph of the book on Egyptian mythology. But the words formed no pattern in her mind. She was startled by Varun’s voice, a couple of yards away. ‘You’d better go in, Lata, Ma is getting anxious.’ Lata controlled herself and nodded. ‘What’s the matter?’ he asked, noticing that she was—or had been—in tears. ‘Have you been quarrelling with her?’ Lata shook her head. Varun, glancing down at the book, saw the letter, and immediately understood who it was from. ‘I’ll kill him,’ said Varun with timorous ferocity. ‘There’s nothing to kill,’ said Lata, more angrily than sadly. ‘Just don’t tell Ma, please, Varun Bhai. It would drive both of us crazy.’


Cap. 7.3 - La carta
Cap.- 7.3 – La carta El jardincito estaba vacio. El mali que trbajaba a media jornada ya se había ido. Un cuervo de aspecto inteligente graznó desde un banano. Los delicados lirios araña estaban en flor. Lata se sentó en un banco de listones verdes, a la sombra de un alto llama-de-la-selva. Todo estaba reluciente, recien lavado, a diferencia de Brahmpur, donde las hojas siempre parecían polvorientas, y cada brizna de hierba, agostada. Lata miró el sobre con su letra bien definida y el matasellos de Brahmpur. Su nombre iba seguido de su dirección; no se dirigía “a la atención” de nadie. Se quitó una horquilla y abrió el sobre. La carta sólo tenía una página. Había imaginado que la carta de Kabir estaría llena de efusivas disculpas, pero no era exactamente así. Tras la dirección y la fecha decía: Querida Lata: ¿Por qué debería repetir que te quiero? No entiendo por que desconfías de mí. Yo no desconfío de ti. Por favor, dime cuál es el problema. No quiero que las cosas acaben así entre nosotros. En lo único que pienso es en ti, pero me molesta tener que decírtelo de esta manera. No podía y no puedo escaparme contigo a un paraíso terrenal, ¿cómo se te pudo ocurrir que hiciera algo así? Supón que hubiera estado de acuerdo con tu loco plan. Sé que entonces se te habrían ocurrido otras veinte razones por las que era imposible llevarlo a cabo. Pero quizá, de todos modos, debería haber estado de acuerdo. Quizá eso te hubiera tranquilizado, porque así te habría demostrado lo mucho que me importas. Bueno, no me importas hasta el punto de estar dispuesto a renunciar a mi inteligencia. Ni siquiera yo mismo me importo hasta ese extremo. No estoy hecho así, me gusta pensar antes de actuar. Querida Lata, tú que eres tan inteligente, ¿por qué no intentas ver las cosas con un poco de perspectiva? Te quiero, pero lo cierto es que me debes una disculpa. De todos modos, mis felicitaciones por tus notas. Debes de estar muy contenta, aunque a mi no me sorprende. En el futuro, no debes pasar el rato sentada en un banco y llorando. Quién sabe quién puede estar dispuesto a rescatarte. Siempre que sientas tentaciones de hacerlo, piensa en mí regresando al pabellón y llorando cada vez que no consigo hacer cien carreras en un partido. Hace dos días alquilé un bote y remonté el Ganges hasta el Barsaat Mahal. Pero, al igual que el nawab Khushwaqt, me sentí tan afligido que mi mente estaba en otra parte, y el lugar me pareció triste y sórdido. No pude apartarte de mi mente, aunque me esforzé todo lo que pude. Me sentí muy identificado con él nawab, aunque mis lágrimas no cayeran veloces y violentas en las fragantes aguas. Hasta mi padre, a pesar de que siempre anda distraido, se dio cuenta de que algo me pasaba. Ayer me dijo: “No son tus notas, ¿Así que es entonces, Kabir? Creo que se tratará de una chica o algo así.” Yo también creo que debe de ser una chica o algo así. Bueno, ahora que tienes mi dirección, ¿por qué no me escribes? Me he sentido muy desdichado desde que te fuiste, y no soy capaz de concentrarme en nada. Sabía que no podías escribirme aunque quisieras, pues no tenías mi dirección. Pero ahora ya la tienes. Así que, por favor, escríbeme. De lo contrario sabré a qué atenerme. Y la próxima vez que vaya a casa del señor Nowrojee tendré que leer algunos quejumbrosos versos de mi propia cosecha. Con todo mi amor, queridísima Lata, Siempre tuyo, Kabir
Cap. 7.3 - The letter
Cap. 7.3 – The Letter The small green garden was empty. The part-time mali had gone. An intelligent-looking crow cawed from a banana tree. The delicate spider lilies were in bloom. Lata sat down on the slatted green wooden bench in the shade of a tall flame-of-the-forest tree. Everything was rain-washed and clean, unlike in Brahmpur where each leaf had looked dusty and each blade of grass parched. Lata looked at the envelope with its firm handwriting and Brahmpur postmark. Her name was followed immediately by the address; it was not ‘care of’ anybody. She pulled out a hairpin and opened the envelope. The letter was only a page long. She had expected Kabir’s letter to be effusive and apologetic. It was not exactly that. After the address and date it went: Dearest Lata, Why should I repeat that I love you? I don’t see why you should disbelieve me. I don’t disbelieve you. Please tell me what the matter is. I don’t want things to end in this way between us. I can’t think about anything except you, but I am annoyed that I should have to say so. I couldn’t and I can’t run off with you to some earthly paradise, but how could you have expected me to? Suppose I had agreed to your crazy plan. I know that you would then have discovered twenty reasons why it was impossible to carry it out. But perhaps I should have agreed anyway. Perhaps you would have felt reassured because I would have proved how much I cared for you. Well, I don’t care for you so much that I’m willing to abdicate my intelligence. I don’t even care for myself that much. I’m not made that way, +++and I do think ahead a bit. Darling Lata, you are so brilliant, why don’t you see things in perspective? I love you. You really owe me an apology. Anyway, congratulations on your exam results. You must be very pleased—but I am not very surprised. You must not spend your time sitting on benches and crying in future. Who knows who might want to rescue you. Perhaps whenever you’re tempted to do so, you can think of me returning to the pavilion and crying every time I fail to make a century. Two days ago I hired a boat and went up the Ganges to the Barsaat Mahal. But, like Nawab Khushwaqt, I was so much grieved that my mind was upset, and the place was sordid and sad. For a long time I could not forget you though all possible efforts were made. I felt a strong kinship with him even though my tears did not fall fast and furious into the frangrant waters. My father, though he is fairly absent-minded, can see that there is something the matter with me. Yesterday he said, ‘It’s not your results, so what is it, Kabir? I believe it must be a girl or something.’ I too believe it must be a girl or something. Well, now that you have my address why don’t you write to me? I have been unhappy since you left and unable to concentrate on anything. I knew you couldn’t write to me even if you wanted to because you didn’t have my address. Well, now you do. So please do write. Otherwise I’ll know what to think. And the next time I go to Mr Nowrojee’s place I will have to read out some stricken verses of my own. With all my love, my darling Lata, Yours, Kabir


Cap. 7.2 - Se pierden los nervios
Cap. 7.2 – Se pierden los nervios Mientras tanto había que preparar la cena. El invitado Basil Cox, que vendría con su mujer, Patricia, era el jefe del departamento de Arun en Bentsen & Pryce. Enviaron a Hanif al Jaggu bazar para que comprara dos pollos, un pescado y las verduras, mientras Meenakshi —acompañada de Lata y la señora Rupa Mehra— iban al Mercado Nuevo en el coche, que acababa de regresar de la oficina de Arun. Meenakshi hizo sus compras para quince días: harina blanca, confitura y mermelada Chivers, sirope dorado Lyle, mantequilla Anchor, té, café, queso y azúcar refinado (“No ese negro del racionamiento”) en Baboralley, un par de barras de pan en una tienda de Middleton Row (“El pan que venden en el mercado es horrible, Lati”), un poco de salami de la charcutería refrigerada en Free School Street (“El salami de Keventers está blandísimo y he decidido no volver a pisar esa tienda”) y media docena de cervezas Beck de los Hermanos Shaw. Lata entraba con ella en todas las tiendas, pero la señora Rupa Mehra se negó a entrar en la charcutería y en la de licores. Estaba sorprendida por la extravagancia de Meenakshi, y por la naturaleza caprichosa de sus compras (“Oh, a Arun esto le encantará, me llevaré dos”, decía Meenakshi siempre que el vendedor le sugería algo que, en su opinión, podía ser del agrado de madam). Todas las compras fueron a parar a una gran cesta que un harapiento chico acarreaba en la cabeza y que finalmente llevó hasta el coche. Cuando la acosaban los mendigos, Meenakshi fijaba la vista al frente sin verles. Lata quería pasar por una librería de Park Street, y pasó allí unos quince minutos mientras Meenakshi esperaba con creciente impaciencia. Cuando vio que de hecho Lata no había comprado nada, pensó que era una chica muy rara. A la señora Rupa Mehra le alegró poder entretenerse echando un vistazo sin que la azuzaran. Al volver a casa, Meenakshi encontró que Hanif estaba hecho un manojo de nervios. No estaba seguro de cuál era la proporción exacta de los ingredientes para hacer el soufflé, ni de como cocinar el hilsa, Meenakshi tuvo que darle instrucciones respecto al tipo de fuego que se necesitaba para ahumarlo. Aparna también estaba enfurruñada por la ausencia de su madre. Y amenazaba con una pataleta. Aquello era demasiado para Meenakshi, que llegaba tarde a la partida de canasta que jugaba una vez a la semana en su club —el Shady Ladies—, y que (con Basil Cox o sin él) no podía perderse. Al final también perdió los nervios y comenzó a gritarle a Aparna, a la Vieja Desdentada y al cocinero. Varun se encerró en su diminuto dormitorio y se tapó la cabeza con la almohada. —No deberías ponerte así por tan poca cosa — le dijo la señora Rupa Mehra sin que sirviera de nada. Meenakshi se volvió hacia ella exasperada. —Es usted de gran ayuda, mamá —dijo—. ¿Qué espera que haga? ¿Qué me pierda mi partida de canasta? —No, no, no tienes que perderte tu canasta —dijo la señora Rupa Mehra— No es eso lo que te pido, Meenakshi, pero no debes gritarle a Aparna de ese modo. No es bueno para ella. —Al oír esto, Aparna se acercó hacia la silla de su abuela. Meenakshi soltó un quejido de impaciencia. De repente lo imposible de su situación se le cayó encima. El cocinero era un auténtico desastre. Arun se enfadaría muchísimo con ella si salía algo mal aquella noche. Era muy importante para su trabajo. Pero que podía hacer. ¿Eliminar del menú el hilsa ahumado? Al menos ese idiota de Hanif sabía preparar el pollo asado. Pero era un tipo temperamental, y hasta se decía que era capaz de malfreir un huevo. Meenakshi recorrió la habitación con la mirada, presa de una atroz angustia. —Pídele a tu madre que te preste a su cocinero mogol —dijo Lata con repentina inspiración. Meenakshi miró a Lata asombrada. —¡Pero si eres toda una Einstein, Lati! —dijo, e inmediatamente telefoneó a su madre. La señora Chatterji se apresuró a echar una mano a su hija. Tenía dos cocineros, uno para la comida bengalí y otro para la occidental. Aquella noche, el cocinero bengalí tenia que preparar la cena en casa de los Chatterji, pero el cocinero mogol, que procedía de Chittagong y que era un experto en comida europea, fue enviado a Sunny Park al cabo de media hora. Mientras tanto, Meenakshi se había ido a jugar su partida de canasta al Shady Ladies y casi se había olvidado de las tribulaciones de la existencia. Regresó a media tarde para encontrarse con una rebelión en ciernes. El gramófono sonaba a todo meter y los pollos cacareaban alarmados. El cocinero mogol le dijo, con todo el engreimiento de que fue capaz, que no estaba acostumbrado a que le mandaran de aquí para allá de esa manera, y que tampoco estaba acostumbrado a trabajar en una cocina tan pequeña, que su cocinero-y-criado le había tratado con insolencia, que el pescado y los pollos que había comprado no estaban demasiado frescos, y que para el soufflé necesitaba cierta esencia de limón que no había tenido la previsión de adquirir. Hanif, por su parte lanzaba miradas echando humo, y estaba a punto de explotar. Agitando un pollo chillón delante de él, le dijo: —Toque, tóquele la pechuga, memsahib, se nota que es un pollo joven y tierno. ¿Por qué tengo que trabajar bajo las órdenes de este tipo? ¿Quién es él para mandarme en mi propia cocina? Lo único que sabe decir es: “Soy el cocinero del juez Chatterji. Soy el cocinero del juez Chatterji.” —No, no, yo confío en ti, no hace falta... —gritó Meenakshi con un respingo, apartando sus uñas pintadas de rojo, mientras el cocinero separaba las plumas del pollo y le ofrecía la pechuga para que la tocara. La señora Rupa Mehra, aunque no le desagradaba el apuro de Meenakshi, no quería que peligrara la cena para el jefe de su querido hijo. Era buena restaurando la paz entre sirvientes recalcitrantes, y así lo hizo. Se restableció la armonía, y ella se fue a la sala de estar a jugar un solitario. Varun tenía puesto el gramófono desde hacía media hora, escuchando el mismo disco de 78 revoluciones, ya rayado, el tema de una película hindú, “Dos ojos embriagadores”, una canción que nadie, ni siquiera la sentimental señora Rupa Mehra, podía tolerar tras la quinta repetición. Durante la ausencia de Meenakshi, Varun había estado cantando la letra melancólico y soñador. En su presencia, dejó de canturrear, pero siguió dándole cuerda al gramófono cada pocos minutos tarareando la canción en voz baja, a modo de acompañamiento. Mientras introducía las agujas gastadas una por una en el pequeño compartimento que encajaba en un lateral del aparato, reflexionaba con tristeza acerca de la fugacidad de su vida y de su inutilidad. Lata cogió el libro de mitología egipcia del estante, y estaba a punto de salir al jardín con él cuando su madre dijo: —¿Adónde vas? —A sentarme en el jardín, mamá. —Pero si hace mucho calor, Lata. —Lo sé, mamá, pero no puedo leer con esta música. —Le diré que la apague. Este sol es malo para tu cutis. Varun, apaga el gramófono. Tuvo que repetir su petición un par de veces antes de que Varun oyera lo que estaba diciendo. Lata se llevó el libro al dormitorio. —Lata, siéntate aquí conmigo, cariño—dijo la señora Rupa Mehra. —Mamá, por favor, déjame—dijo Lata. —Llevas días ignorándome —dijo la señora Rupa Mehra—. Incluso cuando te comuniqué las notas de tus exámenes, me diste un beso sin sentirlo. —Mamá, no te estoy ignorando —dijo Lata. —Sí que lo haces, no puedes negarlo. Lo noto... aquí. —La señora Rupa Mehra señaló la región de su corazón. —Muy bien, mamá, te he estado ignorando. Ahora déjame leer. —¿Qué estás leyendo? Déjame ver el libro. Lata volvió a colocar el libro en la estantería y dijo: —Muy bien, mamá, ya no voy a leer. Hablaré contigo. ¿Contenta? —¿De qué quieres hablar, cariño? —preguntó la señora Rupa Mehra con interés. —Yo no quiero hablar. Eres tú la que quieres hablar —señaló Lata. —¡Lee tu estúpido libro! —gritó la señora Rupa Mehra, en un súbito arrebato de mal humor—. En esta casa me encargo de todo y nadie se preocupa por mí. Todo va mal y yo tengo que poner paz. Llevo toda la vida desviviéndome por ti, y no te importa si vivo o muero. Solo cuando me quemen en la pira me echarás de menos. —Las lágrimas comenzaron a caerle por las mejillas y colocó un nueve negro sobre un diez rojo. Normalmente, Lata habría hecho algún esfuerzo, por puro deber filial, para consolar a su madre, pero estaba tan frustrada y molesta por aquel repentino cambio de táctica emocional que no hizo nada. Al cabo de un rato volvió a sacar el libro de la estantería y salió al jardín.. —Lloverá —dijo la señora Rupa Mehra—, y el libro se echará a perder. Ignoras el valor de las cosas. Genial pensó Lata furiosa. Ojalá que el libro y todo lo demás, incluida yo, nos empapemos.
Cap. 7.2 - They lose their temper
Cap. 7.2 – They lose their temper Meanwhile there was work to be done in preparation for the evening’s dinner. Basil Cox, who would be coming over with his wife Patricia, was Arun’s department head at Bentsen & Pryce. Hanif was dispatched to Jaggubazaar to get two chickens, a fish, and vegetables, while Meenakshi—accompanied by Lata and Mrs Rupa Mehra—went off to New Market in the car, which had just returned from Arun’s office. Meenakshi bought her fortnightly stores—her white flour, her jam and Chivers Marmalade and Lyle’s Golden Syrup and Anchor Butter and tea and coffee and cheese and clean sugar (‘Not this dirty ration stuff’)—from Baboralley, a couple of loaves of bread from a shop in Middleton Row (‘The bread one gets from the market is so awful, Luts’), some salami from a cold store in Free School Street (‘The salami from Keventers is dreadfully bland, I’ve decided never to go there again’), and half a dozen bottles of Beck’s beer from Shaw Brothers. Lata tagged along everywhere, though Mrs Rupa Mehra refused to enter either the cold store or the liquor shop. She was astonished by Meenakshi’s extravagance, and by the whimsical nature of some of her purchases (‘Oh, Arun is bound to like that, yes, I’ll take two,’ said Meenakshi whenever the shopkeeper suggested something that he thought Madam would appreciate). All the purchases went into a large basket which a ragged little boy carried on his head and finally took to the car. Whenever she was accosted by beggars, Meenakshi looked straight through them. Lata wanted to visit a bookshop on Park Street, and spent about fifteen minutes there while Meenakshi chafed impatiently. When she found that Lata hadn’t in fact bought anything, she thought it very peculiar. Mrs Rupa Mehra was content to++ browse timelessly. Upon their return home, Meenakshi found Hanif in a flap. He was not sure about the exact proportions for the soufflé, and as for the hilsa, Meenakshi would have to instruct him about the kind of fire it needed to be smoked on. Aparna too was sulking because of her mother’s absence. She now threatened to throw a tantrum. This was too much for Meenakshi, who was getting late for the canasta which she played with her ladies’ club—the Shady Ladies—once a week, and which (Basil Cox or no Basil Cox) she could not possibly miss. She got into a flap herself and shouted at Aparna and the Toothless Crone and the cook. Varun locked himself in his small room and covered his head with a pillow. ‘You should not get into a temper for nothing,’ said Mrs Rupa Mehra unhelpfully. Meenakshi turned towards her in exasperation. ‘That’s a big help, Ma,’ she said. ‘What do you expect me to do? Miss my canasta?’ ‘No, no, you will not miss your canasta,’ said Mrs Rupa Mehra. ‘That I am not asking you to do, Meenakshi, but you must not shout at Aparna like that. It is not good for her.’ Hearing this, Aparna edged towards her grandmother’s chair. Meenakshi ++made an impatient sound. The impossibility of her position suddenly came home to her. This cook was a real incompetent. Arun would be terribly, terribly angry with her if anything went wrong this evening. It was so important for his job too—and what could she do? Cut out the smoked hilsa? At least this idiot Hanif could handle the roast chicken. But he was a temperamental fellow, and had been known even to misfry an egg. Meenakshi looked around the room in wild distress. ‘Ask your mother if you can borrow her Mugh cook,’ said Lata with sudden inspiration. Meenakshi gazed at Lata in wonder. ‘What an Einstein you are, Luts!’ she said, and immediately telephoned her mother. Mrs Chatterji rallied to her daughter’s aid. She had two cooks, one for Bengali and one for western food. The Bengali cook was told that he would have to prepare dinner in the Chatterji household that evening, and the Mugh cook, who came from Chittagong and excelled in European food, was dispatched to Sunny Park within the half hour. Meanwhile, Meenakshi had gone off for her canasta lunch with the Shady Ladies and had almost forgotten the tribulations of existence. She returned in the middle of the afternoon to find a rebellion on her hands. The gramophone was blaring and the chickens were cackling in alarm. The Mugh cook told her as snootily as he could that he was not accustomed to being farmed out in this manner, that he was not used to working in such a small kitchen, that her cook-cum-bearer had behaved insolently towards him, that the fish and chickens that had been bought were none too fresh, and that he needed a certain kind of lemon extract for the soufflé which she had not had the foresight to provide. Hanif for his part was glaring resentfully, and was on the verge of giving notice. He was holding a squawking chicken out in front of him and saying: ‘Feel, feel its breast—Memsahib—this is a young and fresh chicken. Why should I work below this man? Who is he to boss me around in my own kitchen? He keeps saying, “I am Mr Justice Chatterji’s cook. I am Mr Justice Chatterji’s cook.”’ ‘No, no, I trust you, I don’t need to—’ cried Meenakshi, shuddering fastidiously and drawing back her red-polished fingernails as her cook pushed the chicken’s feathers aside and offered its breast for her to assay. Mrs Rupa Mehra, while not displeased at Meenakshi’s discomfiture, did not want to jeopardize this dinner for the boss of her darling son. She was good at making peace between refractory servants, and she now did so. Harmony was restored, and she went into the drawing room to play a game of patience. Varun had put on the gramophone about half an hour earlier and was playing the same scratchy 78-rpm record again and again: the Hindi film song ‘Two intoxicating eyes’, a song that no one, not even the sentimental Mrs Rupa Mehra, could tolerate after its fifth repetition. Varun had been singing the words to himself moodily and dreamily before Meenakshi returned. In her presence Varun stopped singing, but he continued to rewind the gramophone every few minutes and hum the song softly to himself by way of accompaniment. As he put away the spent needles one by one in the little compartment that fitted into the side of the machine, he reflected gloomily on his own fleeting life and personal uselessness. Lata took the book on Egyptian mythology down from the shelf, and was about to go into the garden with it when her mother said: ‘Where are you going?’ ‘To sit in the garden, Ma.’ ‘But it’s so hot, Lata.’ ‘I know, Ma, but I can’t read with this music going on.’ ‘I’ll tell him to turn it off. All this sun is bad for your complexion. Varun, turn it off.’ She had to repeat her request a few times before Varun heard what she was saying. Lata took the book into the bedroom. ‘Lata, sit with me, darling,’ said Mrs Rupa Mehra. ‘Ma, please let me be,’ said Lata. ‘You have been ignoring me for days,’ said Mrs Rupa Mehra. ‘Even when I told you your results, your kiss was half-hearted.’ ‘Ma, I have not been ignoring you,’ said Lata. ‘You have, you can’t deny it. I feel it—here.’ Mrs Rupa Mehra pointed to the region of her heart. ‘All right, Ma, I have been ignoring you. Now please let me read.’ ‘What’s that you’re reading? Let me see the book.’ Lata replaced it on the shelf, and said: ‘All right, Ma, I won’t read it, I’ll talk to you. Happy?’ ‘What do you want to talk about, darling?’ asked Mrs Rupa Mehra sympathetically. ‘I don’t want to talk. You want to talk,’ Lata pointed out. ‘Read your silly book!’ cried Mrs Rupa Mehra in a sudden temper. ‘I have to do everything in this house, and no one cares for me. Everything goes wrong and I have to make peace. I have slaved for you all my life, and you don’t care if I live or die. Only when I’m burned on the pyre will you realize my worth.’ The tears started rolling down her cheeks and she placed a black nine on a red ten. Normally Lata would have made some dutiful attempt to console her mother, but she was so frustrated and annoyed by ++her sudden emotional sleight of hand that she did nothing. After a while, she took the book down from the shelf again, and walked into the garden. ‘It will rain,’ said Mrs Rupa Mehra, ‘and the book will get spoiled. You have no sense of the value of money.’ Good, thought Lata violently. I hope the book and everything in it—and I too—get washed away.


Cap. 7.1 - Desayuno con los Mehra en Calcuta
Cap. 7.1 – Desayuno con los Mehra en Calcuta Lata vio la carta en la bandeja. El criado de Arun había traído el correo justo antes del desayuno, y lo había dejado sobre la mesa del comedor. Nada más ver el sobre, se le cortó la respiración. Incluso miró a su alrededor. Todavía no había nadie en la mesa. En aquella casa el desayuno era una comida informal. Lata reconoció la letra de Kabir por la nota que le garabateó en la charla de la Sociedad Literaria de Brahmpur. No esperaba que le escribiera, ni tenía idea de cómo había conseguido su dirección en Calcuta. Ni quería que le escribiese, ni saber nada de él. Echando la vista atrás, se daba cuenta de lo feliz que había sido antes de conocerle: preocupada quizás por los exámenes, o por pequeñas diferencias que hubiera podido tener con su madre o con alguna amiga, molesta por la continua charla sobre lo necesario que era encontrarle un buen partido, pero jamás se había sentido tan desgraciada como durante aquellas supuestas vacaciones a las que repentinamente le había obligado su madre. Había un abrecartas sobre la bandeja. Lata lo cogió, pero se paró indecisa. Su madre podría entrar en cualquier momento, y —tal como solía hacer— le preguntaría de quién era la carta y que decía. Dejó el cuchillo y cogió el sobre. Arun entró. Llevaba una corbata a rayas rojas y negras sobre su almidonada camisa blanca, y la chaqueta en una mano y el Statesman en la otra. Colgó la chaqueta en el respaldo de la silla, dobló el periódico para tener un cómodo acceso al crucigrama, saludó a Lata afectuosamente y repasó el correo. Lata fue a la salita junto al comedor, sacó un grueso volumen de mitología egipcia que jamás nadie había abierto y metió el sobre en su interior. Luego volvió al comedor y se sentó, canturreando para sí un Raga Todi. Arun frunció el ceño. Lata se calló. El criado le trajo un huevo frito. Arun comenzó a silbar “Tres monedas en una fuente”. Ya había resuelto varias filas en el baño, y ahora en la mesa añadió unas cuantas más. Abrió parte del correo, le echó un vistazo y dijo: —¿A ver cuando me trae ese condenado idiota mi huevo frito? Voy a llegar tarde. Cogió una tostada y la untó de mantequilla. Varun entró. Llevaba una kurta-pijama con algunos desgarrones, con la que obviamente habla dormido. —Buenos días. Buenos días —dijo con voz vacilante, casi culpable. Luego se sentó. Cuando Hanif, criado-y-cocinero, entró con el huevo de Arun, le pidió el suyo. Primero en tortilla, pero lo cambió a uno revuelto. Mientras tanto cogió una tostada del soporte y la untó de mantequilla. —¿Podrías usar el cuchillo de la mantequilla? —gruñó Arun a la cabecera de la mesa. Varun había cogido la mantequilla para untar la tostada con su propio cuchillo. Aceptó la reprimenda en silencio. —¿Me has oído? —Sí, Arun bhai. —Entonces no estaría de más que respondieras a mi observación con una palabra, o al menos con un gesto. —Sí. —Los buenos modales se inventaron por algo, por si no lo sabías. Varun hizo una mueca. Lata le lanzó una mirada solidaria. —No a todo el mundo le gusta ver la mantequilla llena de migas de tu tostada. —Vale, vale —dijo Varun, empezando a impacientarse. Fue una débil protesta que resultó inmediatamente atajada. Arun dejó el cuchillo y el tenedor sobre la mesa, le miró y esperó. —Tienes razón, Arun bhai —dijo Varun, sumiso. Dudaba entre la mermelada y la miel, pero se decidió por la mermelada, ya que si utilizaba la cuchara de la miel lo más probable es que llovieran de nuevo reproches sobre su cabeza. Mientras extendía la mermelada, dirigió una mirada a Lata e intercambiaron una sonrisa. La de Lata apenas media sonrisa, que era lo habitual en ella en estos días. La de Varun un tanto confusa, como si no estuviera seguro de si se sentía feliz o desanimado. Era el tipo de sonrisa que sacaba de quicio a su hermano mayor y le había convencido de que era un caso perdido. Varun acababa de sacar un notable en su licenciatura de matemáticas, y cuando se lo comunicó a la familia fue con exactamente ese mismo tipo de sonrisa. Poco después de terminar el curso, en lugar de conseguir un trabajo y contribuir con los gastos, Varun, para irritación de Arun, cayó enfermo. Todavía estaba un tanto débil, y se sobresaltaba cada vez que oía un ruido fuerte. Arun se dijo que, durante la semana siguiente o así, tenía que mantener una conversación sincera con su hermano pequeño para hacerle entender que el mundo no le debe nada a nadie y de lo que habría dicho papa si aún estuviera vivo. Meenakshi entró con Aparna. —¿Dónde está Daadi? —preguntó Aparna, mirando alrededor en busca de la señora Rupa Mehra. —La abuela vendrá enseguida, cariño —dijo Meenakshi—. Probablemente estará recitando los Vedas, — añadió vagamente. La señora Rupa Mehra, que cada mañana, recitaba un capítulo o dos del Bhagavad Gita, de hecho se estaba vistiendo. Al entrar sonrió efusivamente a todos en la mesa. Pero cuando se fijó en la cadenita de oro de Aparna, que Meenakshi le había puesto en el cuello sin pararse a pensar, la sonrisa se le marchitó en los labios. Meenakshi seguía alegremente inconsciente de que hubiera ningún problema, pero unos minutos después Aparna preguntó: —¿Por qué estás tan triste, Daadi? La señora Rupa Mehra acabó de masticar un trocito de tostada con tomate frito y dijo: —No estoy triste, cariño. —¿Estás enfadada conmigo, Daadi? —dijo Aparna. —No, mi corazón, no contigo. —¿Entonces con quién? —Conmigo misma quizás —dijo la señora Rupa Mehra. No miró a la fundidora de medallas, sino que dirigió la vista hacia Lata, que miraba por la ventana al jardincito. Lata estaba más callada de lo habitual aquella mañana, y la señora Rupa Mehra se dijo que tenía que hacer que aquella boba reaccionara de una vez y saliera de ese estado de ánimo. Bueno, mañana los Chatterji daban una fiesta en su casa, y, le gustara o no, Lata tendría que acudir. Se oyó el bocinazo de un coche y Varun dio un respingo. —Debería despedir a ese condenado chófer —dijo Arun. Luego se rió y añadió—: aunque desde luego hace que me de cuenta que es la hora de irme a la oficina. Adiós, querida. —Tragó un sorbo de café y besó a Meenakshi—. Te enviaré el coche de vuelta en una media hora. Adiós, Feucha. —Besó a Aparna y frotó su mejilla contra la de ella—. Adiós, mamá. Adiós a todos. No os olvidéis de que Basil Cox vendrá a cenar. Cogiendo la chaqueta con un brazo y el maletín con el otro, se fue dando zancadas hacia el pequeño Austin azul celeste que le esperaba fuera. Hasta el último momento nunca se sabía si Arun se llevaría el periódico o no; formaba parte de la general incertidumbre que era vivir con él, al igual que sus repentinos cambios de humor del enfado al afecto o a la cortesía. Aquel día, para alivio de todos, dejó el periódico. Normalmente, Varun y Lata trataban de cogerlo al mismo tiempo, y Varun se sintió un poco triste cuando Lata no lo hizo. Tras la marcha de Arun el ambiente se relajó. Aparna se convirtió en el centro de atención. Su madre le intentó dar de comer sin mucho juicio, y llamó a la Vieja Desdentada para que se encargara de ella. Varun leía en voz alta trozos de noticias, y Lata escuchaba fingiendo comprensión e interés. Pero lo único en lo que podía pensar era cuándo y dónde, en aquella casa de dos habitaciones y media y ninguna intimidad, encontraría el momento y el lugar para leer su carta. Se sintió agradecida de haber conseguido tomar posesión de lo que (aunque la señora Rupa Mehra lo habría discutido) le pertenecía solo a ella. Pero mientras miraba por la ventana hacia el pequeño césped, de un verde resplandeciente, recorrido por la blanca filigrana de los lirios araña, pensó en lo que la carta podría decir, con una mezcla de anhelo y aprensión.
Cap. 7.1 - Breakfast with the Mehra family in Calcutta
Cap. 7.1 – Breakfast with the Mehra Family in Calcutta Lata saw the envelope on the salver. Arun’s servant had brought the mail in just before breakfast and laid it on the dining table. As soon as she saw the letter she took in her breath sharply. She even glanced around the dining room. No one else had yet entered. Breakfast was an erratic meal in this household. Lata knew Kabir’s handwriting from the note that he had scribbled to her during the meeting of the Brahmpur Literary Society. She had not expected him to write to her, and could not think how he had obtained her address in Calcutta. She had not wanted him to write. She did not want to hear from him or about him. Now that she looked back she saw that she had been happy before she had met him: anxious about her exams perhaps, worried about a few small differences she may have had with her mother or a friend, troubled about this constant talk of finding a suitable boy for her, but not miserable as she had been during this so-called holiday so suddenly enforced by her mother. There was a paperknife on the salver. Lata picked it up, then stood undecided. Her mother might come in at any moment, and—as she usually did—ask Lata whom the letter was from and what it said. She put the knife down and picked the letter up. Arun entered. He was wearing a red-and-black striped tie over his starched white shirt, and was carrying his jacket in one hand and holding the Statesman in the other. He draped the jacket across the back of his chair, folded the newspaper to give him convenient access to the crossword, greeted Lata affectionately, and riffled through the post. Lata wandered into the small drawing room that adjoined the dining room, got out a large volume on Egyptian mythology that no one ever read, and inserted her envelope in it. Then she returned to the dining room and sat down, humming to herself in Raag Todi. Arun frowned. Lata stopped. The servant brought her a fried egg. Arun began whistling ‘Three Coins in a Fountain’ to himself. He had already solved several clues of the crossword puzzle while in the bathroom, and he filled in a few more at the breakfast table. Now he opened some of his mail, glanced through it and said: ‘When is that damned fool going to bring me my bloody egg? I shall be late.’ He reached out for a piece of toast, and buttered it. Varun entered. He was wearing the torn kurta-pyjama that he had obviously been sleeping in. ‘Good morning. Good morning,’ he said. He sounded uncertain, almost guilty. Then he sat down. When Hanif, the servant-cum-cook, came in with Arun’s egg, he ordered his own. He first asked for an omelette, then decided on a scrambled egg. Meanwhile he took a piece of toast from the rack and buttered it. ‘You might think of using the butter knife,’ growled Arun from the head of the table. Varun had extracted butter from the butter dish with his own knife to butter his toast. He accepted the rebuke in silence. ‘Did you hear me?’ ‘Yes, Arun Bhai.’ ‘Then you would do well to acknowledge my remark with a word or at the very least a nod.’ ‘Yes.’ ‘There is a purpose to table manners, you know.’ Varun grimaced. Lata glanced sympathetically in his direction. ‘Not everyone enjoys seeing the butter encrusted with crumbs from your toast.’ ‘All right, all right,’ said Varun, driven to impatience. It was a feeble protest, and it was dealt with promptly. Arun put down his knife and fork, looked at him, and waited. ‘All right, Arun Bhai,’ said Varun meekly. He had been undecided as to whether to have marmalade or honey, but now decided on marmalade, since negotiating with the honey spoon was bound to bring reproof down on his head. As he spread the marmalade, he looked across at Lata, and they exchanged smiles. Lata’s was a half-smile, very typical of her these days. Varun’s was rather a twisted smile, as if he was not sure whether to be happy or despairing. It was the kind of smile that drove his elder brother mad and convinced him that Varun was a hopeless case. Varun had just got a Second in his mathematics B.A., and when he told his family the result, it was with exactly this kind of smile. Soon after the term was over, instead of getting a job and contributing to expenses, Varun had, to Arun’s annoyance, fallen ill. He was still somewhat weak, and started at loud sounds. Arun told himself that he really had to have a frank talk with his younger brother in the next week or so about how the world did not owe one a living, and about what Daddy would have said had he been alive. Meenakshi came in with Aparna. ‘Where’s Daadi?’ asked Aparna, looking around the table for Mrs Rupa Mehra. ‘Grandma will be coming in a moment, Aparna precious,’ said Meenakshi. ‘She’s probably reciting the Vedas,’ she added vaguely. Mrs Rupa Mehra, who recited a chapter or two from the Gita very early each morning, was in fact dressing. As she came in, she beamed around the table. But when she noticed Aparna’s golden chain, which Meenakshi in an unthinking moment had put around her neck, the smile died on her lips. Meenakshi was blithely unaware of anything being the matter, but Aparna asked a few minutes later: ‘Why are you looking so sad, Daadi?’ Mrs Rupa Mehra finished chewing a bite of fried tomatoes on toast and said: ‘I’m not sad, darling.’ ‘Are you angry with me, Daadi?’ said Aparna. ‘No, sweetheart, not with you.’ ‘Then with who?’ ‘With myself, perhaps,’ said Mrs Rupa Mehra. She did not look at the medal-melter, but glanced across at Lata, who was gazing out of the window at the small garden. Lata was more than usually quiet this morning, and Mrs Rupa Mehra told herself that she had to get the silly girl to snap out of this mood. Well, tomorrow there was a party at the Chatterjis’, and, like it or not, Lata would have to go. A car horn sounded loudly outside, and Varun flinched. ‘I should fire that bloody driver,’ said Arun. Then he laughed and added: ‘But he certainly makes me aware when it’s time to leave for the office. Bye, darling.’ He swallowed a gulp of coffee and kissed Meenakshi. ‘I’ll send the car back in half an hour. Bye, Ugly.’ He kissed Aparna and rubbed his cheek against hers. ‘Bye, Ma. Bye, everyone. Don’t forget, Basil Cox will be coming for dinner.’ Carrying his jacket over one arm and his briefcase in the other, he walked, rather, strode out to the little sky-blue Austin outside. It was never clear until the last moment whether Arun would take the newspaper with him to the office; it was part of the general uncertainty of living with him, just as were his sudden switches from anger to affection to urbanity. Today, to everyone’s relief, he let the newspaper remain. Normally Varun and Lata would both have made a grab for it, and today Varun was disappointed when Lata did not. The atmosphere had lightened since Arun’s departure. Aparna now became the focus of attention. Her mother fed her incompetently, then called for the Toothless Crone to handle her. Varun read bits of the news to her, and she listened with a careful pretence at comprehension and interest. All Lata could think of was when and where, in this household of two and a half bedrooms and no privacy to speak of, she would find time and space to read her letter. She was thankful that she had been able to take possession of what (though Mrs Rupa Mehra would have disputed this) belonged to her alone. But as she looked out of the window towards the small, brilliantly green lawn with its white tracery of spider lilies, she thought of its possible contents with a mixture of longing and foreboding.



_cr.jpg)






