Casi todo el mundo posee una expresión que reserva exclusivamente para cuando se mira al espejo. Algunos hacen muecas, otros arquean las cejas.. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí   tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. Khol - kajal El lápiz kajal (o khol) es un cosmético tradicionalmente de origen indio/árabe utilizado para definir e intensificar la mirada c

A veces le resultaba difícil concentrarse en otros asuntos. Levantar la jaula, remover el té, abrir una puerta, cualquier acción le hacía pensar en sus manos. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí   tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario.

Man observó que el periquito, que estaba en la habitación con ellos, le lanzó una cínica mirada. Frunció el ceño Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí   tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. Toba Toba (طوبہ طوبہ o توبہ توبہ en urdu) es una expresión común que denota arrepentimiento, sorpresa, horror o rechazo absoluto hacia algo malo. Significa literalmente "¡ar

Esa misma noche, en casa del Rajkumar y sus amigos, Man perdió más de doscientas rupias jugando al flush . Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí   tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario.

Últimamente, la vieja señora, a la que no se le escapaba nada, comenzó a observar que de un tiempo a esta parte había ciertas joyas que Vina nunca se ponía. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí   tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. Navratran - las nueve gemas - Cap. 5.5 El collar o el anillo con las 9 piedras correspondientes a los planetas en la astrología

Un día, Man, en ausencia de sus compañeros, paseaba arriba y abajo por Nabiganj inmerso en sus neblinosas cuitas amorosas Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí   tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario.

No tardaron en llegar al Viejo Brahmpur, y serpenteando entre las callejas   al Tarbuz ka Bazaar. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí   tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario.   Biryani - El biryani es un plato de arroz de la cocina india y pakistaní elaborado con arroz basmati, carne/verdura y yogur. El plato se cree que proviene de una combinación del colorido

El Rajkumar y sus amigos comían juntos, jugaban a las cartas juntos y casi siempre iban a todas partes juntos. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí   tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario.   Mantra Gayatri Gáiatri es la forma femenina de la palabra sánscrita gaiatra, himno o canto. Corresponde a un tipo de métrica védica de 24 sílabas (3 grupos de 8 sílabas cad

Rashid estaba recogiendo sus libros cuando Ishaq Khan, que aún estaba en la puerta, dijo bruscamente: Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí   tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario.   Mullah e s un título honorífico para un clérigo musulmán o un erudito de la ley islámica , especialmente en países como Irán, Afganistán y el subcontinente indio. El término proviene

Había un gran abismo entre todo eso y el meem, pero Man escuchó con simpatía al joven profesor, que parecía hablar empujado por una terrible presión, no simplemente por las circunstancias. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí   tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario.   Alfabeto urdu Se trata de una versión modificada del alfabeto árabe , con influencias del persa

Unos cuantos minutos más y se le acabó la paciencia. Le dijo a Man que le siguiera y recorrió las habitaciones de altos techos y pasillos mal iluminados camino de la biblioteca. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí   tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario.   Rajkumar - Hijo de rajá, príncipe. Nombre propio El Artículo 362 de la Constitución de la India , ( deroga

Aun cuando la puerta no estaba exactamente entreabierta, tampoco había quedado cerrada del todo, reflexionó la señora Mahesh Kapoor. Si...

Un variado número de personas, algunas solas, otras en parejas o en grupos, y algunas en lo que solo podría definirse como en tropel......

Un hombre viejo, un maestro de escuela,  se sentaba en la silla frente a Mahesh Kapoor. Era más joven que el ministro, aunque parecía...

Ya había pasado algún tiempo, pero aquel asunto le seguía reconcomiendo. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los...

Zainab no levantó la mirada, aunque la asombró que su padre invocara el recuerdo de su madre. Si al leer el capítulo, te sientes un poco...

—Pero esto no es nada divertido —dijo Maan pasados cinco minutos. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes,...

—No es ninguna molestia, Chooté Sahib —dijo, sonriendo—. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí  ...

El ventilador del techo daba vueltas y vueltas, pero en la habitación seguía haciendo calor. Si al leer el capítulo, te sientes un poco...

A la mañana siguiente el cartero trajo una carta de Calcuta. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí...