Buscar


Cap.- 7.-15 - Mi consentida hermana
Golpeó la puerta suavemente. No hubo respuesta. Abrió la puerta. La radiante luz que entraba por la ventana caía sobre la cama de Kakoli que dormía atravesada en diagonal, con un brazo tapándose los ojos. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario.

aranhur
26 oct1 min de lectura


Cap. 7.-13 - Un jovencísimo Barman. Cap.- 7.-14 - La esencia de la India.
—No pienses en nada serio antes de cumplir los treinta —aconsejaba al joven Tapan, el orondo señor Kohli que había conseguido librarse de su esposa durante unos minutos. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. La esencia del pensamiento de la India se articula a través de una evolución metafísica y matemática que va desde el

aranhur
14 oct3 min de lectura


Cap. 7.-12 - Británicos en la India
—Pero aquí te siente a gusto, ¿no? —Supongo que sí….Aunque es un lugar bastante desconcertante. Claro que solo llevo un año. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. Laburno Lakhs y crores - Sistema numérico indio En la India y otros países del sur de Asia, los números grandes no se agrupan de tres en tres (millones), sino qu

aranhur
8 oct5 min de lectura


Cap.- 7.11 - Conversaciones
Mientras tanto Lata, que estaba en pleno meollo de la fiesta, tenía la sensación de estar nadando en un mar de palabras. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. Luchi - pan frito hindu Es un pan redondo, pequeño (de unos 10-12 cm) y de color blanco o dorado claro, que se infla (sufla) como un globo al freírse y se elabora excl

aranhur
27 sept5 min de lectura


Cap.- 7.10 - Una hija con sus padres
—¿De qué estábais discutiendo? —preguntó Meenakshi—. Echo de menos nuestros debates en el desayuno. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. Baba (বাবা) Bengalí = papá . Forma familiar y afectuosa. Ma / Mā (মা) Bengalí = mamá . Mago, nombre cariñoso con que Meenakshi llama a su madre. RAbindrasangeet - Canciones de Rabindrana

aranhur
18 sept2 min de lectura


Cap.-7.9 - Una doctora que no deja títere con cabeza
—Bueno, ¿a quién quieres conocer? —le preguntó Amit a Lata. —A nadie —respondió ella. —¿A nadie? —dijo Amit. Parecía divertido. —A quien quieras ¿Qué me dices de esa mujer del sari de algodón rojo y blanco? Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. Biplob: revolución en bengalí. Alusión a Subhas Chandra Bose, destacado líder na

aranhur
11 sept4 min de lectura


Cap.- 7.8 - El humor de la fiesta
Para entonces ya habían llegado la mayoría de invitados, y la fiesta estaba en pleno apogeo. En el gran salón, con su gran piano de cola y su aún más grandiosa lámpara de araña... Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. Apso - es una raza canina de origen tibetano, de pequeño tamaño, caracterizada principalmente por la gran lo

aranhur
6 sept2 min de lectura


Cap. 7.-7 - Los hermanos y hermanas de Meenakshi
El Juez Chatterji no era un hombre metódico, pero había engendrado cinco hijos en una estricta alternancia de sexos: Amit, Meenakshi (que estaba casada con Arun Mehra), Dipankar, Kakoli y Tapan. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. Biblioteca Lincoln's Inn Inn's of Court - En Inglaterra, al finalizar los estudios de abogací

aranhur
10 ago8 min de lectura


Cap.- 7.6 - El perfecto anfitrión
Arun empezó a explayarse con su habitual encanto y savoir-faire sobre todo tipo de temas: las obras de teatro... Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. Hilsa aumado Nimbu pani - limonada - Cap. 1.13 Gur o Jaggery - es un tipo de azúcar de caña o de palma sin refinar, típico del sudeste asiático. Se obtiene al hervir y evapor

aranhur
30 jul1 min de lectura


Cap.- 7.5 - ¿Pantalón o dhoti?
Aquel día, cuando Arun regresó de trabajar, estaba de un humor excelente. Había tenido un buen día, y presentía que la velada iba a salir bien. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. Estatua de Gandhi en Amsterdam Dhoti-wallah: literalmente, "hombre que lleva dhoti". Usado de forma despectiva para aludir a personas considera

aranhur
15 jul8 min de lectura


Cap.- 7.4 - De lo escrito a lo leído
Durante un buen rato, Lata siguió sentada en una especie de ensoñación. Al principio no releyó la carta. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario.

aranhur
7 jul1 min de lectura


Cap.- 7.3 - La carta
Lata miró el sobre con su letra bien definida y el matasellos de Brahmpur. Su nombre iba seguido de su dirección; no se dirigía “a la atención” de nadie Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. Referencias a los capítulos 3.09 - Sus manos se tocaron sin querer - y 3.14 - Un amor de leyenda La llama de la selva - Palash tree -

aranhur
27 jun2 min de lectura


Cap.- 7.2 - Se pierden los nervios
De repente lo imposible de su situación se le cayó encima. El cocinero era un auténtico desastre... Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. New Market - Calcuta 1945 New Market - A medida que los británicos ganaban poder en Calcuta, también crecía su desdén hacia los bazares autóctonos, donde tenían que rozarse con los hindu

aranhur
22 jun4 min de lectura


Cap.- 7.1 - Desayuno con los Mehras en Calcuta
Todavía no había nadie en el comedor. En aquella casa el desayuno era una comida informal. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. "Tres monedas en la fuente - Three coins in a fountain" - Canción de Frank Sinatra 1954 Soporte para tostadas Sirve para mantener las tostadas recién hechas en posición vertical. La separación entr

aranhur
16 jun1 min de lectura


Volumen 6 - Amantes, jóvenes, músicos
Unas cuantas fotos Al final de la misma, están los enlaces a los capítulos y a las entradas del blog.

aranhur
27 abr1 min de lectura


Cap.- 6.27 - Músico por encima de todo
Tales eran los pensamientos que ocupaban al maestro aquella mañana cuando oyó una voz que le saludaba respetuosamente: Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. Vendedora de tinda y verduras variadas Adaab - Saludo. Cap. 2.03 Raga Todi - Raga reconocido por su atmósfera melancólica, devocional y reflexiva. Cap. 6.02 Maestro

aranhur
7 abr1 min de lectura


Cap.- 6.-26 - En el tocador
Casi todo el mundo posee una expresión que reserva exclusivamente para cuando se mira al espejo. Algunos hacen muecas, otros arquean las cejas.. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. Khol - kajal El lápiz kajal (o khol) es un cosmético tradicionalmente de origen indio/árabe utilizado para definir e intensificar la mirada con

aranhur
18 mar2 min de lectura


Cap.- 6.-25 - Queridas manos
A veces le resultaba difícil concentrarse en otros asuntos. Levantar la jaula, remover el té, abrir una puerta, cualquier acción le hacía pensar en sus manos. Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario.

aranhur
6 mar1 min de lectura


Cap.- 6.24 - Es tomada una decisión
Man observó que el periquito, que estaba en la habitación con ellos, le lanzó una cínica mirada. Frunció el ceño Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. Toba Toba (طوبہ طوبہ o توبہ توبہ en urdu) es una expresión común que denota arrepentimiento, sorpresa, horror o rechazo absoluto hacia algo malo. Significa literalmente "¡ar

aranhur
22 feb2 min de lectura


Cap.- 6.22 - Tocando fondo. Cap.6.23 - Baoji
Esa misma noche, en casa del Rajkumar y sus amigos, Man perdió más de doscientas rupias jugando al flush . Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario.

aranhur
7 feb1 min de lectura
