Cap. 7.-12 - Británicos en la India

—Pero aquí te siente a gusto, ¿no?
—Supongo que sí….Aunque es un lugar bastante desconcertante. Claro que solo llevo un año.
Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario.

Lakhs y crores - Sistema numérico indio
En la India y otros países del sur de Asia, los números grandes no se agrupan de tres en tres (millones), sino que se organizan de una forma particular (2, 2, 3):
Lakh (o Lac): Equivale a 100.000 (cien mil). Se escribe como 1,00,000.
Crore: Equivale a 10.000.000 (diez millones) o 100 lakhs. Se escribe como 1,00,00,000.
Annas y Pices - Antigua moneda india
Antes de que la India adoptara el sistema decimal en 1957, la rupia se dividía en fracciones más pequeñas.
Anna (Ana): Era la decimosexta parte de una rupia. 1 Rupia = 16 Annas.
Pice / Pie: Eran las subdivisiones de la Anna. 1 Anna equivalía a 4 Pice

Cuco-gavilán
Es un cuco de tamaño mediano del subcontinente indio. Su porte y plumaje imitan al del gavilan, incluso tiene un arilo amarillo en el ojo. Este parecido abarca también su forma de volar y la manera de posarse en las ramas, moviendo la cola de un lado a otro. Muchos pajaritos y ardillas lanzan la voz de alarma ante su presencia, igual que lo harían ante la presencia de un gavilán.
Se alimentan de insectos y estan especializados en orugas peludas. Estas orugas a menudo contiene toxinas y como muchos otros cucos les quitan las tripas aplastándolas contra la rama antes de comerlas. Tragan los pelos junto con la oruga, que mas tarde se separan en el estómago para ser regurgitados.
Como la mayoría de los cucos también pone los huevos en el nido de otros pájaros.
El cuco gavilán (hawk cuckoo) recibe en inglés el nombre de brain-fever bird por el canto insistente y ascendente del macho en la época de celo, que los británicos interpretaron fonéticamente como «brain fever» («fiebre cerebral»). En otras lenguas de la India, el mismo canto se ha interpretado de maneras muy distintas.

Indian Civil Service (ICS) — Conocido en español como Servicio Civil de la India, fue el cuerpo superior de funcionarios de la administración británica en la India y uno de los principales instrumentos de gobierno del Raj. No debe confundirse con un servicio militar: civil service significa aquí administración pública.
El acceso al ICS se realizaba mediante un examen competitivo de enorme dificultad. Durante buena parte del periodo colonial, el examen se celebró en Londres, lo que hacía especialmente difícil el acceso para los candidatos indios. Aunque el cuerpo estuvo dominado inicialmente por funcionarios británicos, con el tiempo aumentó la presencia de indios, sobre todo a partir de finales del siglo XIX y comienzos del XX.
Los funcionarios del ICS ocupaban puestos de gran autoridad, especialmente en la administración de los distritos. Intervenían en la recaudación de impuestos, la administración de justicia, el mantenimiento del orden y la aplicación de las decisiones del Gobierno. Su poder no procedía únicamente de ocupar puestos administrativos: formaban parte de la estructura mediante la cual el Gobierno colonial hacía efectiva su autoridad sobre el territorio y la población.
El Raj británico no era una estructura en la que el poder estuviera dividido limpiamente entre "políticos", "militares" y "funcionarios" como en un Estado moderno. El gobernador general y, posteriormente, el virrey representaban la autoridad suprema británica, mientras que el ejército garantizaba el control militar y la seguridad del régimen y la administración civil —con el ICS como su élite— hacía funcionar cotidianamente el Estado: recaudaba impuestos, administraba justicia, aplicaba las leyes y gobernaba los distritos.
A esta estructura se añadía el poder económico, ejercido tanto por el Gobierno como por terratenientes, grandes propietarios y empresas británicas. Y, especialmente en los Estados principescos, existía además una compleja red de soberanías y autoridades locales: los príncipes conservaban sus tronos y una parte de su poder, pero bajo la supremacía británica.

El ICS no desapareció de golpe con la independencia, sino que se transformó. El nuevo Estado indio necesitaba conservar una administración profesional que pudiera seguir gobernando un país enorme, así que creó en 1947 el Indian Administrative Service (IAS) como sucesor del ICS. Las normas del nuevo servicio se establecieron después, en 1954, y conservaron buena parte de la estructura administrativa superior, incluidos puestos como los de District Officer/Collector.
Un funcionario del ICS que siguiera en servicio en 1947 podía pasar al nuevo sistema indio. No todos lo hicieron, por supuesto: hubo británicos que se marcharon y también funcionarios que se retiraron. Pero la maquinaria administrativa no podía simplemente desmontarse y empezar de cero.

De hecho, la India independiente conservó deliberadamente la idea de un servicio administrativo de élite, profesional y relativamente independiente de los cambios políticos. El IAS sigue existiendo hoy y forma parte de los All India Services, junto con el Indian Police Service (IPS) y el Indian Forest Service (IFS).
No era simplemente una plantilla de funcionarios: era una estructura administrativa que llegaba hasta el distrito y que sobrevivió, transformada, ahora al servicio de la India independiente y no del Raj.
Pukka — Palabra procedente del hindi/urdu pakkā, literalmente "maduro", "cocido" o "hecho", y por extensión "sólido", "genuino" o "auténtico". Los británicos de la India incorporaron pukka a su inglés colonial y la utilizaron con distintos sentidos: algo podía ser pukka si era auténtico, de buena calidad, sólido o digno de confianza.
Aplicado a una persona, podía significar "de fiar," "auténtico". "de primera categoría", o "totalmente respetable". En el contexto colonial adquirió también un matiz social: podía emplearse para describir a alguien que conocía y dominaba las costumbres y códigos de la sociedad angloindia y era totalmente fiable según los criterios de aquella sociedad colonial.

Sadhu — Término sánscrito (sādhu: "bueno", "virtuoso", "santo") utilizado en la India para designar a un asceta o renunciante religioso, especialmente dentro de las tradiciones hinduistas. El sadhu ha abandonado, al menos idealmente, la vida cotidiana con sus vínculos materiales y sociales para dedicarse a la búsqueda espiritual.
La renuncia puede implicar abandonar la familia, la propiedad, la profesión, las comodidades y las obligaciones sociales. Muchos sadhus viven de las limosnas y llevan una existencia itinerante o en comunidades religiosas, aunque las formas de vida son muy diversas. Algunos pertenecen a órdenes o linajes concretos y siguen prácticas espirituales específicas.
En la tradición hinduista, esta renuncia no significa simplemente jubilarse o retirarse de la vida activa: representa un cambio de identidad y de propósito. El sadhu se aparta de las obligaciones y aspiraciones propias de la vida mundana para dedicar su existencia a la disciplina espiritual y a la liberación (moksha).




Cuanta info y que complejidad