
Sedas y saris
Lectura por entregas
del libro de Vikram Seth
"Un buen Partido"


Cap. 7.16 - Un desayuno de locos
7.15 – Mi consentida hermana La sesión de debate de los Chatterji (incluida Kakoli, a quien le resultaba difícil despertarse antes de las diez) se reunió al día siguiente en el desayuno. Cualquier signo de que la noche anterior se hubiera celebrado una fiesta había desaparecido por completo. Habían desatado a Abrazitos y dejado suelto por el mundo. Feliz, anduvo dando botes por el jardín, perturbando la meditación de Dipankar en el pequeño refugio que se había construido en un rincón del jardín. También desarraigó unas cuantas plantas del jardín de hierbas en el que Dipankar estaba muy interesado. Pero éste se lo tomó con calma. Probablemente Abracitos habría enterrado algo allí, y tras el trauma de la pasada noche sólo quería asegurarse de que el mundo y los objetos que había en él, estaban donde solían estar. Kakoli había dejado instrucciones de que la despertaran a las siete. Tenía que llamar por teléfono a Hans al regresar de su paseo matinal a caballo. Kakoli era incapaz de comprender cómo conseguía levantarse a las cinco —igual que Dipankar— y no sabía como podía hacer todos esos vigorosos ejercicios a caballo. Pero pensaba que debía ser porque Hans tenía una gran fuerza de voluntad. Kakoli estaba profundamente enganchada al teléfono, y lo monopolizaba sin ninguna consideración, igual que hacía con el coche. A menudo estaba colgada al teléfono durante mas de cuarenta y cinco minutos sin ninguna pausa, y a su padre le resultaba imposible llamar a su casa desde el Tribunal o desde el Club Calcuta. Había menos de diez mil teléfonos en todo Calcuta, de manera que instalar una segunda línea habría sido un lujo inimaginable. Sin embargo, desde que Kakoli se hiciera instalar un supletorio en su cuarto, al juez Chatterji lo inimaginable comenzó a parecerle casi razonable. Puesto que la fiesta había acabado muy tarde, al anciano sirviente Bahadur, que generalmente se encargaba de la difícil tarea de despertar a la dormilona Kuku y aplacarla con un vaso de leche, le habían dicho que se quedara durmiendo. Así que fue Amit quien asumió la tarea de despertar a su hermana. Golpeó la puerta suavemente. No hubo respuesta. Abrió la puerta. La radiante luz que entraba por la ventana caía sobre la cama de Kakoli que dormía atravesada en diagonal, con un brazo tapándose los ojos. Su bonita y redonda cara estaba cubierta de Lacto-Calamina seca, que, al igual que la pulpa de papaya, utilizaba para mejorar el cutis. Amit dijo: —Kuku, despierta, son las siete. Kakoli siguió durmiendo profundamente. —Despiértate, Kuku. Kakoli se movió ligeramente, y dijo algo que sonó como: “gnmee” Sonaba a queja. Después de cinco minutos de intentar despertarla, primero mediante dulces palabras, luego zarandeándola ligeramente, y tras no haber recibido más recompensa que otro “gnmee”, Amit acabó lanzándole sin ningún miramiento un cojín a la cabeza. Kakoli se desperezó lo suficiente para decir: —Ya podías aprender de Bahadur. Él despierta a la gente con dulzura. Amit dijo: —No tengo práctica. Probablemente habrá tenido que estar diez mil veces junto a tu cama para murmurarte: “Kuku Baby, despierte; despierte, Baby memsahib” durante veinte minutos mientras tú seguías con tus “gnmee”. —Agh —dijo Kakoli. —Por lo menos abre los ojos —dijo Amit—. Sino te darás otra vuelta y te volverás a dormir. —Tras una pausa añadió—, Kuku Baby. —Agh —dijo Kakoli, irritada. Sin embargo, abrió los ojos una rendija. —¿Quieres tu osito de peluche? ¿El teléfono? ¿Un vaso de leche? —dijo Amit. —Leche. —¿Cuántos vasos? —Un vaso. —Muy bien. Amit salió a buscarle un vaso de leche. Cuando regresó la encontró sentada en la cama. Tenía el auricular en una mano y a Abrazitos acurrucado bajo el otro. Obligándole a escuchar la peculiar jerga de los Chatterji. —Bicho malo —le decía—, bicho malo, bichito malo malísimo. —Acarició la cabeza del perro con el auricular—. Ay bicho requetemalo, maloso, malísimo. —Sin hacerle ningún caso a Amit. —Cállate, Kuku, y tómate la leche —dijo Amit, irritado—. Tengo otras cosas que hacer que estar aquí esperando. Estas palabras hicieron mella en Kakoli con una intensidad nueva para ella. Era una experta en el arte de hacerse la indefensa cuando tenía a su alrededor gente dispuesta a ayudarla. —¿O también quieres que me lo beba por ti? —añadió Amit un tanto gratuitamente. —Muérdele —le ordenó Kakoli a Abrazitos. Pero no obedeció. —¿Puedo dejarlo aquí, Madame? —Sí, déjalo. —Kakoli ignoró el sarcasmo. —¿Eso es todo, Madame? —Sí. —¿Sí, qué? —Sí, gracias. —Iba a pedir un beso de buenos días, pero esa Lacto-Calamina parece tan desagradable que creo que lo aplazaré. Kakoli examinó a Amit con severidad. —Eres una persona horrible e insensible —le informó—. No sé por qué las mujeres se quedan extasiaaaaadas con tu poesía. —Porque mi poesía es muy sensible —dijo Amit. —Compadezco a la muchacha que se case contigo. De verdaaaad que la compadezco. —Y yo al hombre que se case contigo. De verdaaaad que le compadezco. Por cierto, ¿Era a mi futuro cuñado a quien ibas a llamar? ¿El cascanueces? —¿El cascanueces? Amit tendió la mano derecha como si fuera a estrechársela a un hombre invisible. Lentamente se quedó paralizado con la boca abierta de conmoción y dolor. —Lárgate Amit, me has estropeado por completo el despertar —dijo Kakoli. —Es que había algo que estropear —dijo Amit —Cuando yo digo algo sobre las mujeres que te interesan te pones muy quisquilloso. —¿Como quién? ¿Jane Austen? —¿Es que no puedo hablar por teléfono en paz y en privado? —Sí, sí, Kuku Baby —dijo Amit, consiguiendo ser sarcástico y apaciguador a la vez—. Ya me voy, ya me voy. Te veré en el desayuno.
Cap. 7.16 - A crazy breakfast
Cap. 7.-15 – My Cherished Sister The Chatterji parliament (including Kakoli, who normally found it difficult to wake up before ten) was assembled for breakfast the next day. All signs of the party had been cleared away. Cuddles had been unleashed upon the world. He had bounded around the garden in delight, and had disturbed Dipankar’s meditations in the small hut that he had made for himself in a corner of the garden. He had also dug up a few plants in the vegetable garden that Dipankar took so much interest in. Dipankar took all this calmly. Cuddles had probably buried something there, and after the trauma of last night merely wanted to reassure himself that the world and the objects in it were as they used to be. Kakoli had left instructions that she was to be woken up at seven. She had to make a phone call to Hans after he came back from his morning ride. How he managed to wake up at five—like Dipankar—and do all these vigorous things on a horse she did not know. But she felt that he must have great strength of will. Kakoli was deeply attached to the telephone, and monopolized it shamelessly—as she did the car. Often she would burble on for forty-five minutes on end and her father sometimes found it impossible to get through to his house from the High Court or the Calcutta Club. There were fewer than ten thousand telephones in the whole of Calcutta, so a second phone would have been an unimaginable luxury. Ever since Kakoli had had an extension installed in her room, however, the unimaginable had begun to appear to him almost reasonable. Since it had been a late night, the old servant Bahadur, who usually performed the difficult task of waking the unwilling Kuku and placating her with milk, had been told to sleep late. Amit had therefore taken on the duty of waking his sister. He knocked gently on her door. There was no response. He opened the door. Light was streaming through the window on to Kakoli’s bed. She was sleeping diagonally across the bed with her arm thrown across her eyes. Her pretty, round face was covered with dried Lacto Calamine, which, like papaya pulp, she used to improve her complexion. Amit said, ‘Kuku, wake up. It’s seven o’clock.’ Kakoli continued to sleep soundly. ‘Wake up, Kuku.’ Kakoli stirred slightly, then said what sounded like ‘choo-moo’. It was a sound of complaint. After about five minutes of trying to get her to wake up, first by gentle words and then by a gentle shake or two of the shoulders, and being rewarded with nothing but ‘choo-moo’, Amit threw a pillow rather ungently over her head. Kakoli bestirred herself enough to say: ‘Take a lesson from Bahadur. Wake people up nicely.’ Amit said, ‘I don’t have the practice. He has probably had to stand around your bed ten thousand times murmuring, “Kuku Baby, wake up; wake up, Baby Memsahib,” for twenty minutes while you do your “choo-moo”.’ ‘Ungh,’ said Kakoli. ‘Open your eyes at least,’ said Amit. ‘Otherwise you’ll just roll over and go back to sleep.’ After a pause he added, ‘Kuku Baby.’ ‘Ungh,’ said Kakoli irritably. She opened both her eyes a fraction, however. ‘Do you want your teddy bear? Your telephone? A glass of milk?’ said Amit. ‘Milk.’ ‘How many glasses?’ ‘A glass of milk.’ ‘All right.’ Amit went off to fetch her a glass of milk. When he returned he found that she was sitting on the bed, with the telephone receiver in one hand and Cuddles tucked under the other arm. She was treating Cuddles to a stream of Chatterji chatter. ‘Oh you beastie,’ she was saying: ‘oh you beastly beastie—oh you ghastly, beastly beastie.’ She stroked his head with the telephone receiver. ‘Oh you vastly ghastly mostly beastly beastie.’ She paid no attention to Amit. ‘Do shut up, Kuku, and take your milk,’ said Amit irritably. ‘I have other things to do than wait on you, you know.’ This remark struck Kakoli with novel force. She was well practised in the art of being helpless when there were helpful people around. ‘Or do you want me to drink it for you as well?’ added Amit gratuitously. ‘Go bite Amit,’ Kakoli instructed Cuddles. Cuddles did not comply. ‘Shall I set it down here, Madam?’ ‘Yes, do.’ Kakoli ignored the sarcasm. ‘Will that be all, Madam?’ ‘Yes.’ ‘Yes what?’ ‘Yes, thank you.’ ‘I was going to ask for a good-morning kiss, but that Lacto Calamine looks so disgusting I think I’ll defer it.’ Kakoli surveyed Amit severely. ‘You are a horrible, insensitive person,’ she informed him. ‘I don’t know why women swoooooon over your poetry.’ ‘That’s because my poetry is so sensitive,’ said Amit. ‘I pity the girl who marries you. I reeeeeally pity her.’ ‘And I pity the man who marries you. I reeeeeeally pity him. By the way, was that my future brother-in-law you were going to call? The nutcracker?’ ‘The nutcracker?’ Amit held out his right hand as if shaking it with an invisible man. Slowly his mouth opened in shock and agony. ‘Do go away, Amit, you’ve spoilt my mood completely,’ said Kakoli. ‘What there was to spoil,’ said Amit. ‘When I say anything about the women you’re interested in you get very peeved.’ ‘Like who? Jane Austen?’ ‘May I make my phone call in peace and privacy?’ ‘Yes, yes, Kuku Baby,’ said Amit, succeeding in being both sarcastic and placatory, ‘I’m just going, I’m just going. See you at breakfast.’


Cap. 7.15 - Mi consentida hermana
7.15 – Mi consentida hermana La sesión de debate de los Chatterji (incluida Kakoli, a quien le resultaba difícil despertarse antes de las diez) se reunió al día siguiente en el desayuno. Cualquier signo de que la noche anterior se hubiera celebrado una fiesta había desaparecido por completo. Habían desatado a Abrazitos y dejado suelto por el mundo. Feliz, anduvo dando botes por el jardín, perturbando la meditación de Dipankar en el pequeño refugio que se había construido en un rincón del jardín. También desarraigó unas cuantas plantas del jardín de hierbas en el que Dipankar estaba muy interesado. Pero éste se lo tomó con calma. Probablemente Abracitos habría enterrado algo allí, y tras el trauma de la pasada noche sólo quería asegurarse de que el mundo y los objetos que había en él, estaban donde solían estar. Kakoli había dejado instrucciones de que la despertaran a las siete. Tenía que llamar por teléfono a Hans al regresar de su paseo matinal a caballo. Kakoli era incapaz de comprender cómo conseguía levantarse a las cinco —igual que Dipankar— y no sabía como podía hacer todos esos vigorosos ejercicios a caballo. Pero pensaba que debía ser porque Hans tenía una gran fuerza de voluntad. Kakoli estaba profundamente enganchada al teléfono, y lo monopolizaba sin ninguna consideración, igual que hacía con el coche. A menudo estaba colgada al teléfono durante mas de cuarenta y cinco minutos sin ninguna pausa, y a su padre le resultaba imposible llamar a su casa desde el Tribunal o desde el Club Calcuta. Había menos de diez mil teléfonos en todo Calcuta, de manera que instalar una segunda línea habría sido un lujo inimaginable. Sin embargo, desde que Kakoli se hiciera instalar un supletorio en su cuarto, al juez Chatterji lo inimaginable comenzó a parecerle casi razonable. Puesto que la fiesta había acabado muy tarde, al anciano sirviente Bahadur, que generalmente se encargaba de la difícil tarea de despertar a la dormilona Kuku y aplacarla con un vaso de leche, le habían dicho que se quedara durmiendo. Así que fue Amit quien asumió la tarea de despertar a su hermana. Golpeó la puerta suavemente. No hubo respuesta. Abrió la puerta. La radiante luz que entraba por la ventana caía sobre la cama de Kakoli que dormía atravesada en diagonal, con un brazo tapándose los ojos. Su bonita y redonda cara estaba cubierta de Lacto-Calamina seca, que, al igual que la pulpa de papaya, utilizaba para mejorar el cutis. Amit dijo: —Kuku, despierta, son las siete. Kakoli siguió durmiendo profundamente. —Despiértate, Kuku. Kakoli se movió ligeramente, y dijo algo que sonó como: “gnmee” Sonaba a queja. Después de cinco minutos de intentar despertarla, primero mediante dulces palabras, luego zarandeándola ligeramente, y tras no haber recibido más recompensa que otro “gnmee”, Amit acabó lanzándole sin ningún miramiento un cojín a la cabeza. Kakoli se desperezó lo suficiente para decir: —Ya podías aprender de Bahadur. Él despierta a la gente con dulzura. Amit dijo: —No tengo práctica. Probablemente habrá tenido que estar diez mil veces junto a tu cama para murmurarte: “Kuku Baby, despierte; despierte, Baby memsahib” durante veinte minutos mientras tú seguías con tus “gnmee”. —Agh —dijo Kakoli. —Por lo menos abre los ojos —dijo Amit—. Sino te darás otra vuelta y te volverás a dormir. —Tras una pausa añadió—, Kuku Baby. —Agh —dijo Kakoli, irritada. Sin embargo, abrió los ojos una rendija. —¿Quieres tu osito de peluche? ¿El teléfono? ¿Un vaso de leche? —dijo Amit. —Leche. —¿Cuántos vasos? —Un vaso. —Muy bien. Amit salió a buscarle un vaso de leche. Cuando regresó la encontró sentada en la cama. Tenía el auricular en una mano y a Abrazitos acurrucado bajo el otro. Obligándole a escuchar la peculiar jerga de los Chatterji. —Bicho malo —le decía—, bicho malo, bichito malo malísimo. —Acarició la cabeza del perro con el auricular—. Ay bicho requetemalo, maloso, malísimo. —Sin hacerle ningún caso a Amit. —Cállate, Kuku, y tómate la leche —dijo Amit, irritado—. Tengo otras cosas que hacer que estar aquí esperando. Estas palabras hicieron mella en Kakoli con una intensidad nueva para ella. Era una experta en el arte de hacerse la indefensa cuando tenía a su alrededor gente dispuesta a ayudarla. —¿O también quieres que me lo beba por ti? —añadió Amit un tanto gratuitamente. —Muérdele —le ordenó Kakoli a Abrazitos. Pero no obedeció. —¿Puedo dejarlo aquí, Madame? —Sí, déjalo. —Kakoli ignoró el sarcasmo. —¿Eso es todo, Madame? —Sí. —¿Sí, qué? —Sí, gracias. —Iba a pedir un beso de buenos días, pero esa Lacto-Calamina parece tan desagradable que creo que lo aplazaré. Kakoli examinó a Amit con severidad. —Eres una persona horrible e insensible —le informó—. No sé por qué las mujeres se quedan extasiaaaaadas con tu poesía. —Porque mi poesía es muy sensible —dijo Amit. —Compadezco a la muchacha que se case contigo. De verdaaaad que la compadezco. —Y yo al hombre que se case contigo. De verdaaaad que le compadezco. Por cierto, ¿Era a mi futuro cuñado a quien ibas a llamar? ¿El cascanueces? —¿El cascanueces? Amit tendió la mano derecha como si fuera a estrechársela a un hombre invisible. Lentamente se quedó paralizado con la boca abierta de conmoción y dolor. —Lárgate Amit, me has estropeado por completo el despertar —dijo Kakoli. —Es que había algo que estropear —dijo Amit —Cuando yo digo algo sobre las mujeres que te interesan te pones muy quisquilloso. —¿Como quién? ¿Jane Austen? —¿Es que no puedo hablar por teléfono en paz y en privado? —Sí, sí, Kuku Baby —dijo Amit, consiguiendo ser sarcástico y apaciguador a la vez—. Ya me voy, ya me voy. Te veré en el desayuno.
Cap. 7.15 - My Cherised Sister
Cap. 7.-15 – My Cherished Sister The Chatterji parliament (including Kakoli, who normally found it difficult to wake up before ten) was assembled for breakfast the next day. All signs of the party had been cleared away. Cuddles had been unleashed upon the world. He had bounded around the garden in delight, and had disturbed Dipankar’s meditations in the small hut that he had made for himself in a corner of the garden. He had also dug up a few plants in the vegetable garden that Dipankar took so much interest in. Dipankar took all this calmly. Cuddles had probably buried something there, and after the trauma of last night merely wanted to reassure himself that the world and the objects in it were as they used to be. Kakoli had left instructions that she was to be woken up at seven. She had to make a phone call to Hans after he came back from his morning ride. How he managed to wake up at five—like Dipankar—and do all these vigorous things on a horse she did not know. But she felt that he must have great strength of will. Kakoli was deeply attached to the telephone, and monopolized it shamelessly—as she did the car. Often she would burble on for forty-five minutes on end and her father sometimes found it impossible to get through to his house from the High Court or the Calcutta Club. There were fewer than ten thousand telephones in the whole of Calcutta, so a second phone would have been an unimaginable luxury. Ever since Kakoli had had an extension installed in her room, however, the unimaginable had begun to appear to him almost reasonable. Since it had been a late night, the old servant Bahadur, who usually performed the difficult task of waking the unwilling Kuku and placating her with milk, had been told to sleep late. Amit had therefore taken on the duty of waking his sister. He knocked gently on her door. There was no response. He opened the door. Light was streaming through the window on to Kakoli’s bed. She was sleeping diagonally across the bed with her arm thrown across her eyes. Her pretty, round face was covered with dried Lacto Calamine, which, like papaya pulp, she used to improve her complexion. Amit said, ‘Kuku, wake up. It’s seven o’clock.’ Kakoli continued to sleep soundly. ‘Wake up, Kuku.’ Kakoli stirred slightly, then said what sounded like ‘choo-moo’. It was a sound of complaint. After about five minutes of trying to get her to wake up, first by gentle words and then by a gentle shake or two of the shoulders, and being rewarded with nothing but ‘choo-moo’, Amit threw a pillow rather ungently over her head. Kakoli bestirred herself enough to say: ‘Take a lesson from Bahadur. Wake people up nicely.’ Amit said, ‘I don’t have the practice. He has probably had to stand around your bed ten thousand times murmuring, “Kuku Baby, wake up; wake up, Baby Memsahib,” for twenty minutes while you do your “choo-moo”.’ ‘Ungh,’ said Kakoli. ‘Open your eyes at least,’ said Amit. ‘Otherwise you’ll just roll over and go back to sleep.’ After a pause he added, ‘Kuku Baby.’ ‘Ungh,’ said Kakoli irritably. She opened both her eyes a fraction, however. ‘Do you want your teddy bear? Your telephone? A glass of milk?’ said Amit. ‘Milk.’ ‘How many glasses?’ ‘A glass of milk.’ ‘All right.’ Amit went off to fetch her a glass of milk. When he returned he found that she was sitting on the bed, with the telephone receiver in one hand and Cuddles tucked under the other arm. She was treating Cuddles to a stream of Chatterji chatter. ‘Oh you beastie,’ she was saying: ‘oh you beastly beastie—oh you ghastly, beastly beastie.’ She stroked his head with the telephone receiver. ‘Oh you vastly ghastly mostly beastly beastie.’ She paid no attention to Amit. ‘Do shut up, Kuku, and take your milk,’ said Amit irritably. ‘I have other things to do than wait on you, you know.’ This remark struck Kakoli with novel force. She was well practised in the art of being helpless when there were helpful people around. ‘Or do you want me to drink it for you as well?’ added Amit gratuitously. ‘Go bite Amit,’ Kakoli instructed Cuddles. Cuddles did not comply. ‘Shall I set it down here, Madam?’ ‘Yes, do.’ Kakoli ignored the sarcasm. ‘Will that be all, Madam?’ ‘Yes.’ ‘Yes what?’ ‘Yes, thank you.’ ‘I was going to ask for a good-morning kiss, but that Lacto Calamine looks so disgusting I think I’ll defer it.’ Kakoli surveyed Amit severely. ‘You are a horrible, insensitive person,’ she informed him. ‘I don’t know why women swoooooon over your poetry.’ ‘That’s because my poetry is so sensitive,’ said Amit. ‘I pity the girl who marries you. I reeeeeally pity her.’ ‘And I pity the man who marries you. I reeeeeeally pity him. By the way, was that my future brother-in-law you were going to call? The nutcracker?’ ‘The nutcracker?’ Amit held out his right hand as if shaking it with an invisible man. Slowly his mouth opened in shock and agony. ‘Do go away, Amit, you’ve spoilt my mood completely,’ said Kakoli. ‘What there was to spoil,’ said Amit. ‘When I say anything about the women you’re interested in you get very peeved.’ ‘Like who? Jane Austen?’ ‘May I make my phone call in peace and privacy?’ ‘Yes, yes, Kuku Baby,’ said Amit, succeeding in being both sarcastic and placatory, ‘I’m just going, I’m just going. See you at breakfast.’


Cap. 7.13 - El jovencísimo barman
Cap. 7.-13 – El jovencísimo barman —No pienses en nada serio antes de cumplir los treinta —aconsejaba al joven Tapan, el orondo señor Kohli que había conseguido librarse de su esposa durante unos minutos. Llevaba una copa en la mano y parecía un enorme osito de peluche preocupado, casi abatido, apresurándose con lentitud; su enorme cabeza —una maravilla de la frenología— relucía mientras se inclinaba sobre la barra; entornaba los ojillos de pesados párpados y la pequeña boca se le quedaba entreabierta después de haber soltado una de sus ingeniosas ocurrencias. —Baby sahib —le dijo con firmeza a Tapan el viejo sirviente Bahadur—. La memsahib dice que debéis iros a la cama inmediatamente. Tapan se echó a reír. —Dile a mamá que me iré a la cama cuando cumpla los treinta —dijo, despidiendo a Bahadur. —La gente se queda anclada en los diecisiete, —continuó el señor Kohli—. Ahí es donde se imaginan para el resto de su vida: siempre con diecisiete años y siempre felices. No es que fueran felices cuando tenían realmente diecisiete años. Pero a ti todavía te quedan unos cuantos años. ¿Cuántos tienes? —Trece... casi. —Bien, quédate en tus trece, ése es mi consejo —sugirió el señor Kohli. —¿Lo dice en serio? —dijo Tapan, sintiéndose de pronto bastante entristecido—. ¿Quiere decir que las cosas no van a mejorar? —Oh, no te tomes en serio todo lo que digo —dijo el señor Kohli bebiendo un trago—. Por otro lado —añadió—, tomate todo lo que digo más en serio que nada de lo que los otros adultos te digan. —Tapan, vete a la cama ahora mismo —dijo la señora Chatterji, apareciendo ante ellos. ¿Qué es eso que has andado diciéndole a Bahadur? No te dejaré quedarte hasta tan tarde si te comportas así. Sírvele una copa al señor Kohli y vete inmediatamente a la cama.
Cap. 7.- 14 - La intrínseca esencia
Cap. 7.-14 – La intrínseca esencia —Oh, no, no, no, Dipankar —le decía la Grande Dame de la Cultura, negando lentamente su antigua y benevolente cabeza, con una condescendencia compasiva, mientras le retenía con su mirada de brillo apagado...—. No es eso en absoluto. No es la Dualidad. Yo nunca podría haber dicho Dualidad, Dipankar, ¡Dios mío, no! La esencia intrínseca de nuestro ser aquí, en la India, es la Unidad, sí, la Unidad del Ser, una asimilación ecuménica de todo cuanto confluye en este gran subcontinente nuestro. —Hizo un gesto tolerante, maternal, abarcando el salón.—Es la Unidad la que gobierna nuestras almas, aquí, en nuestra antigua tierra. Dipankar asintió con vehemencia, parpadeó con rapidez y se bebió de un trago su wisky escocés, mientras Kakoli le guiñaba un ojo. Eso era lo que le gustaba de Dipankar, pensó Kakoli: era el único Chatterji joven verdaderamente serio y, como era un alma tan bondadosa y complaciente, constituía el oyente cautivo ideal para cualquiera de los proveedores de alimento intelectual insulso que acertaran a pasar por la irreverente casa de los Chatterji. Y cualquiera de la familia podía acudir a él cuando quería un consejo no frívolo. —Dipankar —dijo Kakoli—, Hemangini quiere hablar contigo, languidece sin ti, y se tiene que marchar en diez minutos. —Sí, Kuku, gracias —dijo Dipankar sintiéndose muy desgraciado y parpadeando un poco más de lo normal como resultado—. Intenta que se quede lo más que puedas… esta conversación es tan interesante… ¿Por qué no te quedas con nosotros, Kuku? —añadió con desesperación—. Trata de como la Unidad es la esencia intrínseca de nuestro ser... —Oh, no, no, no, no, Dipankar —dijo la Grande Dame, corrigiéndole con cierta tristeza, pero aún con paciencia—. No la Unidad, no la Unidad, sino el Cero; la Nada misma es el principio rector de nuestra existencia. Yo nunca podría haber empleado el término “esencia intrínseca”, porque ¿qué es una esencia si no es intrínseca? La India es la tierra del Cero, pues fue desde los horizontes de nuestra tierra de donde surgió, como un vasto sol, para extender su luz sobre el mundo del conocimiento. —Contempló un gulab-jamun durante unos segundos—. Es el Cero, Dipankar, representado por el Mandala, el círculo, la naturaleza circular del Tiempo mismo, el que constituye el principio rector de nuestra civilización. Todo esto —volviendo a señalar con su regordete brazo el salón, abarcándolo todo de una sola y lenta pasada: el piano, las librerías, las flores en sus enormes jarrones de cristal tallado, los cigarrillos que humeaban en el borde de los ceniceros, los platos de gulab-jamuns, los relucientes invitados y el propio Dipankar—, todo esto es No-Ser. Es la No-Idad de las cosas, Dipankar, lo que debes aceptar, pues en la Nada reside el secreto de Todo.
Cap. 7.13 - A very young barman
Cap. 7.-13 – A very young Barman ‘Don’t think of anything serious before you are thirty,’ young Tapan was being advised by the round Mr Kohli, who had managed to free himself of his wife for a few minutes. He had his glass in his hand, and looked like a large, worried, almost disconsolate teddy bear in a slow hurry; his huge dome—a phrenological marvel—glistened as he leaned over the bar; he half closed his heavily lidded eyes and half opened his small mouth after he had delivered himself of one of his bon mots. ‘Now, Baby Sahib,’ said the old servant Bahadur firmly to Tapan, ‘Memsahib says you must go to bed at once.’ Tapan began laughing. ‘Tell Ma I’ll go to bed when I’m thirty,’ he said, dismissing Bahadur. ‘People are stuck at seventeen, you know,’ continued Mr Kohli. ‘That’s where they imagine themselves ever afterwards—always seventeen, and always happy. Not that they’re happy when they’re actually seventeen. But you have some years to go still. How old are you?’ ‘Thirteen—almost.’ ‘Good—stay there, that’s my advice,’ suggested Mr Kohli. ‘Are you serious?’ said Tapan, suddenly looking more than a little unhappy. ‘You mean things don’t get any better?’ ‘Oh, don’t take anything I say seriously,’ said Mr Kohli. He paused for a sip. ‘On the other hand,’ he added, ‘take everything I say more seriously than what other adults say.’ ‘Go to bed at once, Tapan,’ said Mrs Chatterji, coming up to them. ‘What’s this you’ve been saying to Bahadur? You won’t be allowed to stay up late if you behave like this. Now pour Mr Kohli a drink, and then go to bed at once.’
Cap. 7.14 - The Intrinsec Essence
Cap. 7.14 – The Intrinsic Essence ‘Oh, no, no, no, Dipankar,’ said the Grande Dame of Culture, slowly shaking her ancient and benevolent head from side to side in pitying condescension as she held him with her dully glittering eye, ‘that’s not it at all, not Duality, I could never have said Duality, Dipankar, oh dear me, no—the intrinsic essence of our being here in India is a Oneness, yes, a Oneness of Being, an ecumenical assimilation of all that pours into this great subcontinent of ours.’ She gestured around the drawing room tolerantly, maternally. ‘It is Unity that governs our souls, here in our ancient land.’ Dipankar nodded furiously, blinked rapidly, and gulped his Scotch down, while Kakoli winked at him. That’s what she liked about Dipankar, thought Kakoli: he was the only serious younger Chatterji, and because he was such a gentle, accommodating soul, he made the ideal captive listener for any purveyors of pabulum who happened to stray into the irreverent household. And everyone in the family could go to him when they wanted unflippant advice. ‘Dipankar,’ said Kakoli, ‘Hemangini wants to talk to you, she’s pining away without you, and she has to leave in ten minutes.’ ‘Yes, Kuku, thanks,’ said Dipankar unhappily, and blinking a little more than usual as a result. ‘Try to keep her here as long as you can . . . we were just having this interesting discussion. . . . Why don’t you join us, Kuku?’ he added desperately. ‘It’s all about how Unity is the intrinsic essence of our being. . . .’ ‘Oh, no, no, no, no, Dipankar,’ said the Grande Dame, correcting him a trifle sadly, but still patiently: ‘Not Unity, not Unity, but Zero, Nullity itself is the guiding principle of our existence. I could never have used the term intrinsic essence—for what is an essence if it is not intrinsic? India is the land of the Zero, for it was from the horizons of our soil that it rose like a vast sun to spread its light on the world of knowledge.’ She surveyed a gulab-jamun for a few seconds. ‘It is the Zero, Dipankar, represented by the Mandala, the circle, the circular nature of Time itself, that is the guiding principle of our civilization. All this’—she waved her arm around the drawing room once more, taking in, in one slow plump sweep the piano, the bookcases, the flowers in their huge cut-glass vases, the cigarettes smouldering at the edges of ashtrays, two plates of gulab-jamuns, the glittering guests, and Dipankar himself—‘all this is Non-Being. It is the Non-ness of things, Dipankar, that you must accept, for in Nothing lies the secret of Everything.’


Cap. 7.12 - Británicos en la India
Cap. 7.-12 – Británicos en la India —¿Qué, disfrutando? —le preguntó Jock Mackay a Basil Cox mientras salían a la galería. —Sí, bastante —dijo Basil Cox, dejando su whisky en precario equilibrio sobre la blanca barandilla de hierro forjado. Se sentía algo achispado, casi como si tambien quisiera hacer equilibrios sobre la barandilla. El aroma de las gardenias flotaba desde el jardín. —Es la primera vez que te veo en casa de los Chatterji. Patricia está radiante. —Gracias, si que lo está, ¿verdad? Nunca se puede adivinar cuándo va a estar de buen humor. Sabes, cuando tuve que venir a la India, estuvo de lo más reticente. Incluso, bueno... Basil, moviendo suavemente el pulgar por el labio inferior, observó el jardín, donde unos cuantos globos de suave luz dorada iluminaban la parte inferior de un árbol de laburno cubierto de racimos de flores amarillas, como si fueran uvas. Bajo el árbol parecía haber una especie de refugio. —Pero estás a gusto aquí, ¿no? —Supongo que sí….Aunque es un lugar bastante desconcertante. Claro que solo llevo un año. —¿Qué quieres decir? —Bueno, por ejemplo, qué pájaro era el que cantaba hace un momento... ¡piu-piuuuuu-piu! ¡Piu-piuuuuuu-piu!, cada vez mas agudo Desde luego no era un cuco, y ojalá lo fuera. Desconcertante. Y todos esos lakhs, crores y annas y pices me siguen resultando confusos. Todo el rato tengo que estar recalculando en mi cabeza. Supongo que con el tiempo me acostumbraré. —De la expresión de Basil Cox se deducía que tal cosa era improbable. Que doce peniques fueran un chelín y que veinte chelines fueran una libra, era infinitamente mucho más lógico que cuatro pices fueran un anna, y que dieciséis annas hicieran una rupia. —Bueno, de hecho es un cuco —dijo Jock Mackay—, se le conoce como cuco-gavilán, o “pájaro de la fiebre cerebral”, ¿lo conocías? Es difícil de creer, pero me he acostumbrado tanto a su pitido que cuando vuelvo a casa de vacaciones, le echo de menos. El canto de los pájaros no me molesta en absoluto, pero lo que no puedo soportar es la horrible música de los cantantes hindús… esa especie de horrendo lamento. Pero ¿sabes qué fue lo que más me desconcertó cuando vine aquí por primera vez hará veinte años y vi todas esas hermosas y elegantemente vestidas mujeres? —Jock Mackay, alegre y confiado, meneó la cabeza hacia el salón—. ¿Cómo follas con un sari? Basil Cox hizo un movimiento brusco, y su copa cayó sobre un arriate de flores. Jock Mackay parecía ligeramente divertido. —Bueno —dijo Basil Cox incómodo y fastidiado—, ¿lo averiguaste? —Tarde o temprano todo el mundo hace sus propios descubrimientos —dijo Jock Mackay de manera enigmática—. Pero en conjunto es un país encantador —prosiguió calurosamente—. Cuando acabó el dominio británico estaban tan ocupados cortándose el cuello los unos a los otros que nos dejaron el nuestro. Fue una suerte. —Echó un trago. —Pues, parece que no hay ningún tipo de resentimiento, en todo caso todo lo contrario —dijo Basil Cox pasado un rato, asomándose al arriate—. Pero me pregunto qué piensa realmente de nosotros gente como los Chatterji… Después de todo, seguimos teniendo mucho peso en Calcuta. Aún seguimos al mando, comercialmente hablando, por supuesto. —Bah, yo no me preocuparía si fuera tú. Lo que la gente piensa o deja de pensar nunca es muy interesante —dijo Jock Mackay—. Los caballos en cambio, a menudo me pregunto en que estarán pensando. —Ya, el otro día fui a cenar a casa de su yerno..., ayer, de hecho. Arun Mehra trabaja con nosotros –ah, claro, si tu ya conoces a Arun– y de repente entró su hermano tambaleándose, borracho como una cuba y cantando a voz en cuello. –y apestando a alcohol, de algo llamado Shimsham– bueno, pues ni en cien años se me hubiera ocurrido pensar que Arun tenía un hermano así. ¡Y vestido con un pijama arrugado! —Si, resulta increíble —asintió Jock Mackay—. Conocí a un hombre un cargo del ICS, un indio, pero bastante pukka, que cuando se retiró renunció a todo, para convertirse en un sadhu y nunca se volvió a saber de él. Y estaba casado con un par de hijos ya mayores. —¿De verdad? —De verdad. Pero yo diría que son gente encantadora: aduladores a la cara que te apuñalan por detrás, aficionados a presumir de sus contactos, sabelotodos, que se vanaglorian sin cesar, empeñados en reglamentarlo todo, adoradores del poder, que conducen como si la carretera fuera suya, que van sembrando escupitajos por todas partes... Había unos cuantos calificativos más en mi letanía, pero los he olvidado. —Lo dices como si odiaras este lugar —dijo Basil Cox. —Todo lo contrario —dijo Jock Mackay—. No me sorprendería que decidiera quedarme aquí cuando me jubile. ¿Qué te parece si volvemos a entrar? Veo que has perdido tu copa.
Cap. 7.12 - The British in India
Cap. 7.12 – The British in India ‘Enjoying yourself?’ Jock Mackay asked Basil Cox as they wandered out on to the verandah. ‘Well, yes, rather,’ said Basil Cox, resting his whisky precariously on the white cast-iron railing. He felt light-headed, almost as if he wanted to balance on the railings himself. The fragrance of gardenias wafted across the lawn. ‘First time I’ve seen you at the Chatterjis. Patricia’s looking ravishing.’ ‘Thanks . . . she is, isn’t she? I can never predict when she’s going to have a good time. Do you know, when I had to come out to India, she was most unwilling. She even, well. . . .’ Basil, moving his thumb gently across his lower lip, looked out into the garden, where a few mellow golden globes lit up the underside of a huge laburnum tree covered with grape-like clusters of yellow flowers. There appeared to be a hut of sorts under the tree. ‘But you’re enjoying it here, are you?’ ‘I suppose so. . . . Puzzling sort of place, though. . . . Of course, I’ve been here less than a year.’ ‘What do you mean?’ ‘Well, what’s that bird for instance that was singing a moment ago—pu-puuuuuu-pu! pu-puuuuu-pu! higher and higher. It certainly isn’t a cuckoo and I rather wish it was. Disconcerting. And I find all these lakhs and crores and annas and pice quite confusing still. I have to recalculate things in my head. I suppose I’ll get used to it all with time.’ From the expression on Basil Cox’s face it didn’t look likely. Twelve pence to the shilling and twenty shillings to the pound was infinitely more logical than four pice to the anna and sixteen annas to the rupee. ‘Well, it is a cuckoo, as a matter of fact,’ said Jock Mackay, ‘it’s the hawk cuckoo—or brainfever bird . . . didn’t you know that? It’s hard to believe, but I’ve got so used to it that I miss it when I’m back home on leave. The song of the birds I don’t mind at all, what I can’t abide is the dreadful music Indian singers make . . . awful wailing stuff. . . . But do you know the question that disconcerted me most of all when I first came here twenty years ago and saw all these beautiful, elegantly dressed women?’ Jock Mackay cheerfully and confidingly jerked his head towards the drawing room. ‘How do you fuck in a sari?’ Basil Cox made a sudden movement, and his drink fell over into a flower bed. Jock Mackay looked faintly amused. ‘Well,’ said Basil Cox, rather annoyed, ‘did you find out?’ ‘Everyone makes his own discoveries sooner or later,’ said Jock Mackay in an enigmatic manner. ‘But it’s a charming country on the whole,’ he continued expansively. ‘By the end of the Raj they were so busy slitting each other’s throats that they left ours unslit. Lucky.’ He sipped his drink. ‘Well, there doesn’t seem to be any resentment—quite the opposite, if anything,’ said Basil Cox after a while, looking over into the flower bed. ‘But I wonder what people like the Chatterjis really think of us. . . . After all, we’re still quite a presence in Calcutta. We still run things here—commercially speaking, of course.’ ‘Oh, I shouldn’t worry if I were you. What people think or don’t think is never very interesting,’ said Jock Mackay. ‘Horses, now, I often wonder what they’re thinking. . . .’ ‘Well, I had dinner with their son-in-law the other day—yesterday, as a matter of fact—Arun Mehra, he works with us—oh, of course, you know Arun—and suddenly his brother tumbles in, drunk as a lord and singing away—and reeking of some fearsome Shimsham fire-water—well, I’d never in a hundred years have guessed that Arun had a brother like that. And dressed in crumpled pyjamas!’ ‘No, it is puzzling,’ agreed Jock Mackay. ‘I knew an old ICS chap, Indian, but pukka enough, who, when he retired, renounced everything, became a sadhu and was never heard of again. And he was a married man with a couple of grown-up children.’ ‘Really?’ ‘Really. But a charming people, I’d say: face-flattering, back-biting, name-dropping, all-knowing, self-praising, law-mongering, power-worshipping, road-hogging, spittle-hawking. . . . There were a few more items to my litany once, but I’ve forgotten them.’ ‘You sound as if you hate the place,’ said Basil Cox. ‘Quite the contrary,’ said Jock Mackay. ‘I wouldn’t be surprised if I decided to retire here. But should we go back in? I see you’ve lost your drink.’


Cap. 7.11 - Conversaciones
7.11.- Conversaciones Mientras tanto Lata, que estaba en el corazón de la fiesta, tenía la sensación de estar nadando en un mar de palabras. Y se sentía asombrada ante todo aquel brillo y esplendor. A veces se alzaba una ola de inglés medio comprensible; otras, una de bengalí completamente incomprensible. Como urracas que parlotean entre baratijas —o que descubren alguna que otra joya y se imaginan que es una baratija—, los excitados invitados seguían charlando sin parar. A pesar de que engullían una barbaridad de comida, también conseguían soltar una barbaridad de palabras. —No, no, Dipankar, no lo entiendes, el constructo fundamental de la civilización india es el Cuadrado: las cuatro fases de la vida, los cuatro propósitos de la vida –amor, riqueza, deber y liberación final– incluso las cuatro aspas de nuestro antiguo símbolo, la esvástica, de la que tan tristemente se ha abusado últimamente. Sí, el cuadrado y sólo el cuadrado es el constructo fundamental de nuestra espiritualidad. Cuando seas una vieja señora como yo lo comprenderás… —Tienen dos cocineros, esa es la verdad y ninguna otra. Tienes que probar los luchis. No, no, debes de comer las cosas en el orden correcto, ése es el secreto de la comida bengalí... —Que conferenciante tan bueno el del otro día en la Misión Ramakrishna; un hombre bastante joven, pero tan espiritual... La Creatividad en Tiempos de Crisis…. de verdad tienes que ir la semana que viene; hablará sobre la Búsqueda de la Paz y la Armonía. —Todo el mundo me dijo que si iba a los Sundarbans vería docenas de tigres. No vi ni siquiera un mosquito. Eso sí, agua, agua por todas partes... y nada más. La gente cuenta cada mentira. — Deberían expulsarlos; examen difícil o no, ¿acaso eso justifica hacer trampas en un examen? Y sabes, son estudiantes de comercio de la Universidad de Calcuta. ¿Qué sería del orden económico sin disciplina? ¿Qué diría Sir Asutosh si todavía viviera? ¿Es esto lo que significa la Independencia? —Montoo parece tan agradable. Pero Poltoo y Loltoo se les ve un poco alicaídos. Desde que enfermó su padre, claro. Dicen que es .., bueno, ya sabes..., en fin, el hígado..., de tanto beber. —Oh, no, no, no, Dipankar, el paradigma elemental –nunca habría dicho constructo–, de nuestra antigua civilización es por supuesto la Trinidad. Desde luego no me refiero a la trinidad cristiana; todo eso parece como tan primitivo... sino a la Trinidad como Proceso y Aspecto... Creación, Conservación y Destrucción... sí, la Trinidad, ése es el paradigma elemental de nuestra civilización, y no otro... —Una estupidez ridícula, por supuesto. Así que hice venir a los dirigentes sindicales y les leí la cartilla. Naturalmente, hizo falta hablarles muy en serio para que volvieran a entrar en vereda. Bueno, no diré que no hubiera que hacer algún pago a uno o dos de los más recalcitrantes, pero de todo eso se encarga Personal. —Ese no es “Je reviens”, sino “Quelque-fleurs”, no se parecen en nada. Aunque mi marido, desde luego, no distinguiría uno de otro. ¡Ni siquiera es capaz de reconocer un Chanel! —Entonces le dije a Robi Babu: “Para nosotros eres como un dios, por favor, danos un nombre para nuestra hija”, y accedió. Por eso se llama Hemangini. En realidad, el nombre no me gustaba, pero ¿qué podía hacer? —Si los mullahs quieren guerra, la tendrán. El comercio con Pakistán Oriental es prácticamente inexistente. ¡Aunque, un magnífico efecto secundario es que el precio de los mangos ha bajado! Este año la cosecha en Maldah ha sido muy buena y no saben qué hacer con los mangos…. Por supuesto está el problema de transporte, igual que durante la hambruna de Bengala. —Oh, no, no, no, Dipankar, no has entendido nada. La textura primigenia de la filosofía india es la Dualidad..., sí, la Dualidad. La trama y la urdimbre de nuestra vestimenta más antigua, el sari, un simple trozo de tela que aún envuelve a nuestras mujeres, la trama y la urdimbre del propio universo, la tensión entre el Ser y el No-ser, sí, no hay duda de que solo la Dualidad es quien reina sobre nosotros en nuestra antigua tierra. —Cuando leo el poema me entran ganas de llorar. Deben de estar muy orgullosos de él. Muy orgullosos. —Hola, Arun, ¿dónde está Meenakshi? Lata se giró y vio la expresión de disgusto de Arun. Era su amigo Billy Irani. Era la tercera vez que alguien le hablaba solo para preguntarle dónde estaba su mujer. Recorrió el salón con la mirada buscando su sari naranja, y lo divisó cerca del grupito de Kakoli. —Ahí está, Billy, cerca del nido de Kuku. Si quieres hablar con ella, iré a buscarla contigo y la sacaremos —dijo. Por un segundo Lata se preguntó qué habría pensado su amiga Malati de todo aquello. Ella misma se había pegado a Arun como si fuera un bote salvavidas y flotó hacia donde se encontraba Kakoli. De algún modo, la señora Rupa Mehra, así como el viejo caballero Marwari vestido con un dhoti, se habían infiltrado en aquel grupo de resplandeciente juventud. El anciano caballero, inconsciente de la dorada juventud que le rodeaba, le estaba contando a Hans con todo detalle: —Desde 1933 cada día me bebo mi zumo de calabazas amargas. ¿Ha probado las calabazas amargas? Es nuestra famosa calabaza india, se llama karela. Se parece a—gesticuló una forma alargada—, y es verde, y acanalada. Hans parecía desconcertado. Su informante prosiguió: —Mi sirviente exprime un seer de calabaza amarga cada semana, y sólo con la piel, recuérdelo, hace el zumo. De cada seer se obtiene un vaso de zumo. —Apretó los ojos en un gesto de concentración—. Lo que hagan con el resto no me importa en absoluto. Hizo un gesto de rechazo. —¿Ah, sí? —dijo Hans cortésmente—. Que interesante. Kakoli había comenzado a lanzar risitas. La señora Rupa Mehra parecía muy interesada. Arun se cruzó con la mirada de Meenakshi y frunció el ceño. Condenado Marwari, pensó. Cómo no, tenía que hacer el ridículo delante de los extranjeros. Felizmente ajeno a la desaprobación de Arun, el adalid de las calabazas amargas prosiguió: —Así que, cada mañana, para desayunar, mi criado me pone un vasito de jerez o de licor –no más– de su zumo. Todos los días desde 1933. Y no tengo problemas de azúcar. Puedo comer todos los dulces que quiero sin preocuparme. También es bueno para la piel, e ideal para el movimiento intestinal. Como para dar fe de sus palabras mordió un gulab-jamun que rezumaba almíbar. La señora Rupa Mehra, fascinada, dijo: —¿Sólo con la piel? —Si aquello era cierto, la diabetes ya no tenía por qué interponerse entre su paladar y sus deseos. —Sí —dijo el hombre, muy melindroso—. Sólo con la piel, como ya he dicho. El resto es superfluo. La belleza de la calabaza amarga está solo en la profundidad de su piel.
Cap. 7.11 - Conversations
Cap.- 7.11 - Conversations Meanwhile Lata, who was in the thickest part of the party, felt as if she was swimming in a sea of language. She was quite amazed by the glitter and glory of it all. Sometimes a half-comprehensible English wave would rise, sometimes an incomprehensible Bengali one. Like magpies cackling over baubles—or discovering occasional gems and imagining them to be baubles—the excited guests chattered on. Despite the fact that they were shovelling in a great deal of food, everyone managed to shovel out a great many words. ‘Oh, no, no, Dipankar . . . you don’t understand —the fundamental construct of Indian civilization is the Square—the four stages of life, the four purposes of life—love, wealth, duty, and final liberation—even the four arms of our ancient symbol, the swastika, so sadly abused of late . . . yes, it is the square and the square alone that is the fundamental construct of our spirituality . . . you will only understand this when you are an old lady like me. . . .’ ‘She keeps two cooks, that is the reason, no other. Truly—but you must try the luchis. No, no, you must have everything in the right order . . . that is the secret of Bengali food. . . .’ ‘Such a good speaker at the Ramakrishna Mission the other day; quite a young man but so spiritual . . . Creativity in an Age of Crisis . . . you really must go next week: he will be talking about the Quest for Peace and Harmony. . . .’ ‘Everyone said that if I went down to the Sundarbans I’d see scores of tigers. I didn’t even see a mosquito. Water, water everywhere—and nothing else at all. People are such dreadful liars.’ ‘They should be expelled—stiff exam or no stiff exam, is that a reason for snatching papers in the examination hall? These are commerce students of Calcutta University, mind you. What will happen to the economic order without discipline? If Sir Asutosh were alive today what would he say? Is this what Independence means?’ ‘Montoo is looking so sweet. But Poltoo and Loltoo are looking a little under par. Ever since their father’s illness, of course. They say it is—that it is, you know . . . well, liver . . . from too much drink.’ ‘Oh, no, no, no, Dipankar—the elemental paradigm—I would never have said construct—of our ancient civilization is of course the Trinity . . . I don’t mean the Christian trinity, of course; all that seems so crude somehow—but the Trinity as Process and Aspect—Creation and Preservation and Destruction—yes, the Trinity, that is the elemental paradigm of our civilization, and no other. . . .’ ‘Ridiculous nonsense, of course. So I called the union leaders in and I read them the riot act. Naturally it took a little straight talk for them to come into line again. Well, I won’t say there wasn’t a payment to one or two of the most recalcitrant of them, but all that is handled by Personnel.’ ‘That’s not Je Reviens—that’s Quelques Fleurs—all the difference in the world. Not that my husband would know the difference. He can’t even recognize Chanel!’ ‘Then I said to Robi Babu: “You are like a God to us, please give me a name for my child,” and he consented. That is the reason why she is called Hemangini. . . . Actually, the name was not to my liking, but what could I do?’ ‘If the mullahs want war, they can have one. Our trade with East Pakistan has virtually come to a halt. Well, one happy side effect is that the price of mangoes has come down! The Maldah growers had a huge crop this year, and they don’t know what to do with them. . . . Of course it’s a transport problem too, just like the Bengal Famine.’ ‘Oh, no, no, no, Dipankar, you haven’t got it at all—the primeval texture of Indian philosophy is that of Duality . . . yes, Duality. . . . The warp and weft of our ancient garment, the sari itself—a single length of cloth which yet swathes our Indian womanhood—the warp and weft of the universe itself, the tension between Being and Non-Being—yes, indubitably it is Duality alone that reigns over us here in our ancient land.’ ‘I felt like crying when I read the poem. They must be so proud of him. So proud.’ ‘Hello, Arun, where’s Meenakshi?’ Lata turned around and saw Arun’s rather displeased expression. It was his friend Billy Irani. This was the third time someone had spoken to him with the sole intention of finding out where his wife was. He looked around the room for her orange sari, and spied her near the Kakoli crowd. ‘There she is, Billy, near Kuku’s nest. If you want to meet her, I’ll walk over with you and detach her,’ he said. Lata wondered for a second what her friend Malati would have made of all this. She attached herself to Arun as if to a life raft, and floated across to where Kakoli was standing. Somehow or other Mrs Rupa Mehra, as well as an old Marwari gentleman clad in a dhoti, had infiltrated the crowd of bright young things. The old gentleman, unconscious of the gilded youth surrounding him, was saying, rather fussily, to Hans: ‘Ever since the year 1933 I have been drinking the juice of bitter gourds. You know bitter gourd? It is our famous Indian vegetable, called karela. It looks like this’—he gesticulated elongatedly—‘and it is green, and ribbed.’ Hans looked mystified. His informant continued: ‘Every week my servant takes a seer of bitter gourd, and from the skin only, mark you, he will make juice. Each seer will yield one jam jar of juice.’ His eyes squinted in concentration. ‘What they do with the rest I do not care.’ He made a dismissive gesture. ‘Yes?’ said Hans politely. ‘That makes me so interested.’ Kakoli had begun to giggle. Mrs Rupa Mehra was looking deeply interested. Arun caught Meenakshi’s eye and frowned. Bloody Marwari, he was thinking. Trust them to make a fool of themselves in front of foreigners. Sweetly oblivious of Arun’s disapproval, the gourd-proponent continued: ‘Then every morning for my breakfast he will give me one sherry glass or liqueur glass—so much—of this juice. Every day since 1933. And I have no sugar problems. I can eat sweetmeats without anxiety. My dermatology is also very good, and all bowel movements are very satisfactory.’ As if to prove the point he bit into a gulab-jamun which was dripping with syrup. Mrs Rupa Mehra, fascinated, said: ‘Only the skin?’ If this was true, diabetes need no longer interpose itself between her palate and her desires. ‘Yes,’ said the man fastidiously. ‘Only the skin, like I have said. The rest is a superfluity. Beauty of bitter gourd is only skin-deep.’









