Cap.- 6.04 - Aprenderé Urdu

Motu Chand e Ishaq Khan intercambiaron una mirada. Estaba claro que pensaban que Man estaba yendo demasiado lejos en su fascinación por Saeda Bai.

Al capítulo

Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. 

"tum" frente "aap"

En urdu, hay varios niveles de formalidad para referirse a la segunda persona: tu

"aap" (آپ): Muy formal y respetuoso. Se usa con desconocidos, mayores, personas con autoridad o para mantener cierta distancia emocional.

"tum" (تم): Informal pero no grosero. Se usa con amigos cercanos, personas de igual rango o en relaciones con un grado de confianza o intimidad

 Saki , es una figura recurrente en la poesía clásica del mundo islámico, especialmente en los ghazales y la poesía sufí.

Literalmente significa copero o el que sirve el vino, pero su papel va mucho más allá de lo literal.

En los poemas, el Saki es quien reparte las copas de vino entre los amantes, y por tanto simboliza:

A veces, a la amada que concede (o niega) el placer del amor.

En poesía sufí, representa a Dios o al guía espiritual, que otorga el éxtasis místico del conocimiento divino.

También puede encarnar al destino, que reparte las alegrías y las penas según su capricho.

Un thumri es una forma de canción lírica perteneciente a la música clásica ligera del norte de la India. Su origen se sitúa en el siglo XIX, y suele estar asociada a temas románticos o devocionales, con un tono íntimo y sensual.

A diferencia del ghazal, que es una forma poética de origen persa centrada en el amor y la melancolía, y que puede o no estar musicada, el thumri es ante todo una forma musical, pensada para ser cantada. El ghazal pone el énfasis en la poesía, el thumri, en la emoción musical y la expresión vocal.