Nadie supo cómo los hombres que se iban congregando en las estrechas callejas del barrio musulmán del distrito del Chowk acabaron convirtiéndose en una muchedumbre.
Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario.
kotwal y kotwali : provienen del sistema administrativo tradicional en la India.
"Kotwal" se refería originalmente al jefe de policía o el encargado del orden público en una ciudad o fortaleza. Era un título usado durante las épocas del sultanato y del Imperio Mogol, y su función era similar a la de un jefe de policía o magistrado encargado del orden y la seguridad en áreas urbanas.
"Kotwali" se refiere al área bajo la jurisdicción del kotwal, o más modernamente, a la comisaría de policía.
Hoy en día, "Kotwali" se usa comúnmente para referirse a una estación de policía en algunas regiones del subcontinente indio, y "Kotwal" es más arcaico, aunque en algunos lugares puede seguir designando a un alto oficial de policía.
Allāhu ʾakbar, "Dios es [el] más grande" también llamada takbir, es una expresión de fe del islam muy utilizada en el mundo musulmán como exclamación informal y expresión formal de fe.
Como expresión formal de fe, el takbir es la primera frase de la llamada a la oración dicha por el almuecín. Es la expresión que se utiliza para indicar que la oración comienza y después se repite para indicar cada etapa de la oración.
Esta frase es recitada por los musulmanes en muchas situaciones diferentes. Por ejemplo, cuando están muy contentos, para expresar aprobación, para evitar que un musulmán se muestre vanidoso recordándole que Dios es la fuente de todos sus éxitos o como grito de guerra.
Puedo entender que la violencia -como ocurre tan a menudo- nazca de la provocación... Pero de dónde proviene esa extraña necesidad de ser provocados?