Cap. 2.4 - La "Encantadora"

Desde luego era encantadora, pero ¿Dónde residía su encanto? A la mayoría de los hombres  les habría resultado difícil explicarlo...

Al capítulo

Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. 

---

Idioma Urdu

El urdu tiene su origen en la ciudad de Delhi. Tras la conquista de los mongoles, el dialecto índico hablado en esta ciudad recibió numerosas influencias persas, turcas, pastunas y árabes debidas a los conquistadores musulmanes. Aunque estos utilizaban el persa como lengua oficial, la lengua popular seguiría siendo índica aunque con un abundante léxico de origen persa. Así, el crecimiento de la ciudad de Delhi dio lugar a una nueva lingua franca, utilizada en gran parte del norte de la India, que en el siglo XVII sería conocida como zaban-e-urdu-e-mualla. Esta expresión persa que significa "lengua de los campamentos y de la corte" acabaría abreviada simplemente como "urdu" (‘campamento’).

Las primeras manifestaciones literarias del urdu comenzaron en el siglo XVII El urdu, escrito en alfabeto persa, se convertiría en el medio de expresión de los poetas musulmanes del norte de la India, su máximo exponente fue el poeta Vali Dakkani. Uno de los principales centros de actividad literaria en urdu ha sido tradicionalmente la ciudad de Lucknow, donde aún predomina el uso escrito del urdu sobre el hindi.

El término urdu se utilizó como sinónimo de «indostaní» en la época de la India británica para referirse también a la lengua hablada. Sin embargo, las siempre complejas relaciones entre religión, lengua y sociedad en la India llevarían al uso de una forma escrita en alfabeto devanagari, propio del sánscrito, como alternativa a la forma escrita en alfabeto persa. Esta división en la forma escrita del lenguaje,  hindi y urdu, se acentuaría con la partición de la India en 1947, cuando surgieron los estados independientes de India y Pakistán.

Desde entonces, el término urdu se utiliza exclusivamente para referirse a la norma culta del idioma que utiliza el alfabeto persa. Desde la partición, el urdu utilizado en Pakistán ha incrementado considerablemente el uso de términos de origen árabe mientras que en la India muchos hablantes de hindi evitan conscientemente el uso de palabras de origen persa y árabe en la lengua escrita, favoreciendo un estilo con numerosos neologismos tomados del sánscrito. Esta tendencia ha acentuado la división de las formas escritas del urdu y el hindi, aunque el idioma hablado sigue siendo esencialmente el mismo.

El urdu es la lengua más joven de todas las lenguas modernas de la India y la sexta más importante con relación al número de hablantes y, desde el punto de vista numérico, va después del hindi, bengalí, marathi, tamil y telugu.

Vali Dakhani - Wali Muhammad Wali (1667–1707)

Es considerado por la mayoría de los eruditos como el padre de la poesía en urdu, ya que fue el primer poeta que compuso gazales en esta lengua y recopiló un divan: colección de gazales, que al menos debe tener uno por letra del alfabeto.

Antes de él, los gazales se escribían en persa, y al estilo persa y Wali no solo utilizó un lenguaje indio, sino también temas, imágenes y modismos indios. Se dice que su visita a Delhi en 1700, junto con su colección de gazales, creo el movimiento poético en esta lengua.

LUCKNOW

Lucknow (/ˈlʌknaʊ/ⓘ Lakhnaū en hindi: लखनऊ, en urdu: لکھنؤ‎) es la capital del estado de Uttar Pradesh en la India. En la ciudad se hablan tanto el hindi como el urdu, aunque este último idioma ha sido desde siempre el más utilizado.

Ubicada en lo que se conoce históricamente como la región de Awadh (Oudh), Lucknow ha sido siempre una ciudad multicultural. Lucknow es popularmente conocida como la Ciudad de los Nawabs,  la antigua "Ciudad de oro y plata", "Ciudad Dorada del Este", y la Constantinopla de la India. El All India Kisan Sabha (AIKS) se formó en la sesión de Lucknow del Congreso Nacional Indio el 11 de abril de 1936 con el líder nacionalista Swami Saraswati Sahajanand elegido como su primer presidente, a fin de movilizar las quejas de los campesinos contra el sistema tributario impuesto por los británicos, y por lo tanto provocando el movimiento de los agricultores en la India.

"Mast: el Divino"Khwaja Haidar Ali ‘Aatish’-

Es uno de los mayores poetas en lengua urdu de la escuela de Lucknow. Sus antepasados emigraron de Bagdad a Delhi. Su padre, un santo sufí, se trasladó a Faizabad la capital de la región (Awadh), murió en la infancia de Aatish, por lo que no tuvo una gran educación, pero aún así estudió urdu, persa y árabe.  Y comenzó a escribir poesía.

A los 29 años, se mudó a Lucknow, donde se convirtió en pupilo de Mushafi, un importante poeta. Bajo su dirección se concentró en la poesía del gazal y en completar su educación. En este periodo, Lucknow era el lugar de los grandes poetas urdu. Aatish rapidamente ganó fama y la gente le consideraba un digno rival de Nasikh, el poeta más famoso del momento.

Aatish era un hombre satisfecho consigo mismo que llevaba un vida recta y sencilla, nunca se comprometió con la nobleza para ganar favores. Este espíritu independiente y su vida ascética sin preocuparse por las comodidades mundanas queda reflejado en su poesía.  Aunque pertenecía a la escuela de Lucknow, su poesía está libre de la afectación, y malabarismos lingüisticos. 

 Su interés estaba centrado en las experiencias subjetivas, examinando como la gente mantiene la dignidad en el sufrimiento, temas muy diferente de los poetas de la época, que enfatizaban los aspectos técnicos del gazal. También escribió poemas en la tradición Khamariyyat para protestar por los males de la sociedad feudal.