—Siempre seremos amigas, pase lo que pase —dijo Vina de pronto...
Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario.
Daal: legumbres - cap. 1.19
Hanuman dwar: El Portal/la puerta al reino de los monos de Hanuman
Almirah Un tipo de armario, suele ser más pequeño y se puede utilizar para guardar cualquier cosa. Puede ser rectangular en forma de caja usado para guardar ropa, joyas, dinero.
Los materiales pueden ser acero, metal, espejos, madera, vidrio, recubrimiento en polvo dorado, etc.
Khatri - Cap. 1.01
bania : castas
Bania: casta de comerciantes y vendedores. A menudo, los banias son famoos por su papel en el comercio y los negocios, en la literatura pueden aparecer como astutos y/avariciosos.
Chautha: cuarto día de rito funerario
En este día se reúnen, familia y amigos. Se rezan oraciones y se comparten enseñanzas sobre la naturaleza de la vida. Los cantos y rituales tienen como finalidad ayudar al espíritu a encontrar un nuevo cuerpo. Con la inmersión de las cenizas en agua sagrada, el alma se libera de las ataduras a la tierra y se encamina hacia una nueva etapa.
Navatrana – Navaratna : nueve gemas o ratnas.
Las nueve piedras, simbolizan a los nueve planetas. Las piedras se suelen incrustar en oro o plata,
Un rubí en el centro simbolizando al Sol. Una perla natural para la Luna, coral rojo para Marte, esmeralda para Mercurio, zafiro amarillo para Júpiter, diamante para Venus, zafiro azul para Saturno, Granate para Rahu: cabeza del dragón (Nodo lunar ascendente), y ojo de gato para Ketu: cola del dragón (Nodo lunar descendente).
El Rummy juego de cartas.
El objetivo principal es quedarse sin cartas. Para ello se crearán escaleras del mismo palo o grupos de 3 o más cartas del mismo valor. Se pueden añadir cartas a otras jugadas sobre el tapete, tanto propias como de otros jugadores.
Como tal proviene de Estados Unidos, pero tiene las mismas reglas que un juego anterior, el Conquian, que se jugaba en Méjico.
La palabra rummy parece estar asociada al ron, que a menudo era la apuesta.
Festival DUSSEHRA - Dasara - Dashain : el décimo.
12 octubre 2024
Se celebra en toda la India, aunque la historia de por qué se celebra cambia según la región. Suele ser un festival que dura 10 días, de ahí el nombre
Dasara representa la victoria del Señor Rama sobre el demonio Ravana. Lord Rama derrotó a Ravana después de diez días de guerra y trajo a casa a su esposa secuestrada, Sita.
Para otros, se trata de la victoria de la Diosa Madre Durga sobre el demonio Mahishasura.
Y aún, en otro contexto, Dasara es la celebración de la victoria de los Pandavas sobre sus primos, los Kauravas.
En el norte de la India, se representan obras de Ramayana llamadas Ramlila durante los diez días del Dasara, y en el décimo se quema la efigie del demonio Ravana.
En el Este, se instalan ídolos de la diosa Durga y se realizan oraciones durante diez días. Estas instalaciones, denominadas Pandals, fomentan el culto comunitario con tambores, música y danza.
En el Oeste de la India, comunidades enteras se reúnen en una celebración de bailes llamados Garba y Dandiya. Es fascinante ver a la multitud: amigos y extraños moviéndose en perfecta sincronización en círculos concéntricos.
En el Sur, el ídolo de la diosa Durga se instala durante diez días, y cada día luce un 'avatar' diferente. Los hogares exhiben muñeca. Pueden verse desde muñecas tradicionales hechas a mano o de arcilla hasta barbies.
Otro evento famoso es el Mysore Dasara que tiene una historia de 500 años. Es un espectáculo para la vista con el palacio real y toda la ciudad engalanada con luces. Culmina con la procesión de elefantes. El ídolo de la Diosa está sentado sobre un dorado howdah (un asiento o carruaje llevado en un elefante o camello) con un peso de 750 kilogramos y llevado en procesión por la ciudad.
En el décimo día, se quema la efigie de Ravana. las mujeres juegan al Sindoor Khela, , donde se untan de bermellón para celebrar la victoria de la diosa Durga sobre el demonio. Luego, los ídolos de Durga se sumergen en agua, lo que significa su regreso a su morada después de matar al demonio.
El hilo común que atraviesa las diferentes historias de Dasara es cómo el bien siempre vence al mal: Dharma sobre Adharma. No importa lo difícil que sea y no importa cuánto tiempo lleve.
Ravana, Mahishasura y los Kauravas representan las mismas cosas: oscuridad, ego, codicia, egoísmo, prejuicio, etc. Las historias apelan a nuestra naturaleza espiritual, diciéndonos que derrotemos la negatividad dentro de nosotros y tratemos de alcanzar la iluminación.
Cada Dasara es una oportunidad para que todos nos renovemos, una promesa de pasar página y seguir el camino del dharma.
Jeeti raho, beti": que tengas una larga y buena vida, hija
Jeeti (जीती) significa "viviendo" o "que vivas".
Raho (रहो) significa "quedarte" o "permanecer".
Beti (बेटी) significa "hija" y es una forma cariñosa de referirse a una joven mujer o niña.
Así que la expresión completa "Jeeti raho, beti" puede interpretarse como un deseo de que la persona (en este caso la "hija") siga viviendo y tenga una larga vida.
Que entrada mas completa e interesante, particular lo del Dasara. Eso me dijo la chica Bengali, que los carcas del norte celebran a Rama pero alli solo quieren a Durga :) y que bonito el collar de las joyas astrologicas ...