Cap. 2.10 - Un anciano sirviente - Cap. 2.11 - En el desayuno

Un viejo criado de la familia del nawab sahib apareció ante él y, tras mostrarle sus respetos y saludarle, anunció...

Al cap. 2.10

Al cap. 2.11

Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen.

Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. 

---

purana khidmatgar = viejo sirviente

Khidmatgar, en urdu que se utiliza para referirse a un sirviente o un servidor.

purana, significa "antiguo" en hindi y urdu.

Huzoor

Término de respeto y cortesía en urdu y se traduciría aproximadamente como "Señor" o "Su Excelencia".

Choote

Pequeño o Joven. Término cariñoso o afectuoso para referirse a alguien más joven.

Boorre

Primogénito. Tratamiento de respeto al hermano mayor.

Purdah

Cortina que separa la parte reservada a las mujeres en una casa; por extensión también se aplica al sistema de aislamiento simbolizado por esa cortina.

Raipur

Capital del estado indio de Chhattisgarth, a partir de su creación en 2000, anteriormente formaba parte de Madhya Pradesh. 

Está situada cerca del centro de una gran llanura; se la conoce como el «tazón de arroz de la India», donde cientos de variedades de arroz se cultivan.