Cap. 2.7 - Mi hermana mayor

... pero el chaupar era el chaupar, y resultaba casi imposible dejar de jugar una vez iniciada la partida. Era aún más adictivo que el ajedrez

Al capítulo

Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. 

Historias del Chaupar

Había un rey que tenía entrenado dos ratones llamados "Sundhree y Mundhree". El rey distraía a su adversario con historias, y cuentos. Y entonces murmuraba por casualidad sundhree y mundhree; y en ese momento los ratones salían y movían las piezas sin que el adversario se diera cuenta.

Las Esposas Seniors jugando al chaupar - (Lucknow, 1790)

---

kahars

Comunidad tradicionalmente asociada con ocupaciones como el transporte de agua, el trabajo como porteadores y el lavado de ropa. Históricamente, se les consideraba parte de los "Shudras", la última casta, la de los siervos (peones que trabajaban por comida y techo).

Dilip Kumar (1922 – 2021)

Fue un actor hindú que trabajo en el Cine Hindi, desde año los 40, llamado “El emperador de los actores”. Tiene el récor de mayor cantidad de premios al mejor actor, así como el que más entradas de cine ha vendido.

Hulchul, es una película de 1951, adaptación libre de la novela de Emily Brontë "Cumbres Borrascosas (1847).

Deedar, película romántica en hindi, 1951. Es la historia de un amor imposible, donde el héroe se ve separado del amor de su infancia por la diferencia de clases. Fue muy popular en la edad dorada del cine Hindi y marcó a Dilip Kumar como el "rey de la tragedia".

Joshanda

Es un medicamento a base de hierbas de la tradición médica islámica. Es un preparado a base de siete hierbas, remedio casero para el resfriado y derivados: catarro, tos, congestión nasal, reacciones alérgicas.

Ammāji (ಅಮ್ಮಾಜಿ)

Es un termino de respeto hacia la madre u otra mujer. El término deriva del kannada, una lengua dravídica, hablada sobre todo en suroeste de la India.

Arbol de Neem

Los Textos Ayurvédicos describen el neem como

“Sarva roga nivarini”: el curandero universal o sanador de todas las dolencias,

“Arishtha”: perfecto, completo e imperecedero y “Nimba” que significa “dar buena salud”. Incluso hoy en día, los indios rurales se refieren al neem como la “farmacia del pueblo”.

Es un árbol de maravillas increíbles que está profundamente imbuido de significado espiritual. La mitología hindú atribuye sus propiedades curativas al hecho de que algunas gotas de Amrita (el elixir de la inmortalidad, el néctar sagrado) fueron salpicadas o rociadas desde el cielo dando origen al árbol de Neem.

Alu parataआलू पराठा

Los parata son unos panes indios cuya característica es ser ligeramente hojaldrados. Esta versión rellena, normalmente de patata (alu), es típica del norte de la India y se suele tomar para desayunar, aunque aquí yo lo recomendaría más como aperitivo junto con, quizás, un poco de yogur.