Cap.- 5.4 - El Ministro del Interior visita a su hija

Al día siguiente, L. N. Agarwal fue a visitar a su única hija, Priya, ya casada.

Al capítulo

Si al leer el capítulo, te sientes un poco perdido con los personajes, aquí tienes un resumen. Y si no recuerdas alguna palabra, o quieres refrescar la memoria, echa un vistazo al glosario. 

Familia Conjunta - Joint Family

Una familia en la que los padres, las hijas solteras, y los hijos varones junto con sus familias viven en la misma casa y se consideran como una unidad.

Shahi Darvaza - Puerta Real (persa/urdu)

Shahi: Real o del rey - Darvaza: puerta.

Es probable que el área esté nombrada en referencia a una entrada o puerta principal de un antiguo palacio o fuerte, lo que le da un carácter histórico o prestigioso.

Rai Bahadur -

Rai : rey o líder en sánscrito - Bahadur: valiente o noble en persa.

Título honorífico durante la época colonial británica, tenía connotaciones de respeto y prestigio para aquellos a quienes se les otorgaba. A partir de 1911, al título le acompañaba una medalla.

Vakil - abogado

En la cultura persa e hindú, Vakil se refiere a un representante legal o abogado. Actúa en nombre del cliente en los procedimientos judiciales, proporciona tanto representación como consejo legal.

Neta - log -

"Neta" - líder político o jefe en hindi. "Log" - gente o personas en hindi/urdu.

Se refiere de manera colectiva a los líderes políticos.

Bihar (Bhojpuri: विहार) es un estado de la República de la India.

Su capital y ciudad más poblada es Patna. Está ubicado en el centronorte del país. Su lengua es el bhojpuri.

El nombre Bihar es una corrupción de vihāra que significa ‘refugio’ o 'morada' , y por extensión ‘monasterio budista’.

Se la conoce como la tierra de los monasterios. Y en ella surgió el budismo y el jainismo